Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo antwoord: “Sodat jy nie jou bloei [“waardigheid”, “NW”] aan ander gee en jou jare aan een wat onbarmhartig is nie; sodat vreemdes hulle nie versadig met jou vermoë en jou moeitevolle arbeid in die huis van ’n uitlander kom nie en jy uiteindelik moet steun as jou liggaam en jou vlees verteer is.”—Spreuke 5:9-11.
Amharic[am]
ሰሎሞን እንዲህ ሲል መልስ ይሰጣል:- “ክብርህ ለሌላ እንዳትሰጥ፣ ዕድሜህም ለጨካኝ፤ ሌሎች ከሀብትህ እንዳይጠግቡ፣ ድካምህም በባዕድ ሰው ቤት እንዳይሆን። በመጨረሻም ሥጋህና ሰውነትህ በጠፋ ጊዜ ታለቅሳለህ። ” —ምሳሌ 5: 9-11
Arabic[ar]
يجيب سليمان: «لئلا تعطيَ زهرك [«كرامتك»، تف] لآخرين، وسنينك للقاسي. لئلا تشبع الاجانب من قوتك وتكون اتعابك في بيت غريب. فتنوح في اواخرك عند فناء لحمك وجسمك». — امثال ٥: ٩-١١.
Central Bikol[bcl]
Si Salomon minasimbag: “Tanganing dai mo ikatao sa iba an saimong dignidad, ni an saimong mga taon sa maringis; tanganing an mga dai kamidbid dai magpakabasog sa saimong kosog, ni mapasa harong nin sarong taga ibang daga an mga bagay na nakua mo sa sakit, ni kaipuhan mo man na mag-agrangay sa saimong ngapit kun an saimong laman asin an saimong hawak matapos na.”—Talinhaga 5:9-11.
Bemba[bem]
Solomone ayasuka ati: “Epali wapeelo mucinshi obe kuli bambi, ne myaka yobe ku bankalwe; epali abeni baangile fyuma fyobe, ne fya mu kucucutika kobe fyaya mu ng’anda ya kwa umbi umbi, ukasuke auteta mu nshita yobe ya ku ntanshi, pa kupwo mubili obe no munofu obe.”—Amapinda 5:9-11.
Bulgarian[bg]
Соломон отговаря: „Да не би да дадеш жизнеността си на други, и годините си на немилостивите; да не би да се наситят чужди от имота ти, и трудовете ти да отидат в чужд дом, а ти да охкаш в сетнините си, когато месата ти и тялото ти се изнурят.“ — Притчи 5:9–11.
Bislama[bi]
Sipos no, sik bambae i kasem yu, i mekem yu yu harem nogud, we klosap yu ded, nao yu stap ledaon long bed, yu stap krae. Bambae bodi blong yu i kam bunbun we i bunbun olgeta.”—Ol Proveb 5:9-11.
Bangla[bn]
শলোমন উত্তর দেন: “পাছে তুমি নিজ সম্মান অন্যদিগকে দেও, নিজ বৎসর সকল নির্দ্দয়কে দেও; পাছে অপর লোকে তোমার ধনে তৃপ্ত হয়, আর তোমার পরিশ্রমের ফল বিজাতীয়ের গৃহে থাকে; পাছে শেষকালে তুমি অনুশোচনা কর, যখন তোমার মাংস ও শরীর ক্ষয় পায়।”—হিতোপদেশ ৫:৯-১১.
Cebuano[ceb]
Si Solomon mitubag: “Aron dili mo ihatag sa uban ang imong dignidad, ni ang imong katuigan ngadto sa kon unsay mabangis; aron ang mga estranyo dili matagbaw sa imong kusog, ni mahiadto sa balay sa usa ka langyaw ang mga butang nga imong naangkon pinaagi sa kasakit, ni ikaw mag-agulo sa imong ugma-damlag sa dihang maut-ot na ang imong unod ug ang imong lawas.”—Proverbio 5:9-11.
Czech[cs]
Šalomoun odpovídá: „Abys nedal svou důstojnost druhým ani svá léta tomu, co je kruté; aby se cizí lidé nesytili tvou silou, ani aby věci, které jsi s bolestí získal, nebyly v domě cizince; abys v budoucnu nemusel sténat, až tvé tělo a tvůj organismus dospějí ke konci.“ (Přísloví 5:9–11)
Danish[da]
Kong Salomon svarer: „Så du ikke giver andre din værdighed, eller dine år til det der er grusomt; så fremmede ikke skal mætte sig af din kraft, eller det du møjsommeligt har samlet, skal være i en udlændings hus, eller du skal stønne i fremtiden når dit kød og din krop hentæres.“ — Ordsprogene 5:9-11.
German[de]
Salomo antwortet: „Damit du nicht anderen deine Würde gibst noch deine Jahre dem, was grausam ist; damit sich nicht Fremde mit deiner Kraft sättigen, noch die Dinge, die du mühsam erworben hast, im Haus eines Ausländers seien, noch daß du künftig stöhnen müßtest, wenn es mit deinem Fleisch und deinem Organismus zu Ende geht“ (Sprüche 5:9-11).
Ewe[ee]
Salomo ɖo eŋu be: “Ne magatsɔ wò atsyɔ̃ɖoɖo na ame tutɔwo kple wò ƒewo na ŋutasẽla o; ne ame bubu magatsɔ wò kesinɔnuwo aɖi ƒoe, eye nusi newɔ dɔ kpɔ la, nayi ame tutɔ ƒe me o; eye ne eɖo mlɔeanu na wò, eye wɔna le vɔvɔm le wò ŋutilã kple lãkusi ŋu la, màganɔ hũ ɖem [o].”—Lododowo 5:9-11.
Efik[efi]
Solomon ọbọrọ ete: “Mbak afo edinọ owo efen uyai [uku] fo, edinyụn̄ ada isua fo ọnọ mfiomo: Mbak isen owo ẹdiyụhọ inyene fo; mbak ọkpọsọn̄ utom fo edinyụn̄ odu ke ufọk esen owo; Ndien afo ayatua ke ukperedem fo, ke ini ikpọkidem fo ye obụkidem fo ẹbiarade.”—Mme N̄ke 5:9-11.
Greek[el]
Ο Σολομών απαντάει: «Για να μη δώσεις σε άλλους την αξιοπρέπειά σου και τα χρόνια σου σε κάτι αμείλικτο· για να μη χορτάσουν ξένοι με τη δύναμή σου και βρεθούν στο σπίτι του αλλοεθνή τα πράγματα που απέκτησες με πόνο, και αναγκαστείς να στενάξεις στο μέλλον σου, όταν η σάρκα σου και ο οργανισμός σου φτάσουν στο τέλος τους». —Παροιμίες 5:9-11.
English[en]
Solomon answers: “That you may not give to others your dignity, nor your years to what is cruel; that strangers may not satisfy themselves with your power, nor the things you got by pain be in the house of a foreigner, nor you have to groan in your future when your flesh and your organism come to an end.” —Proverbs 5:9-11.
Spanish[es]
Salomón contesta: “Para que no des a otros tu dignidad, ni tus años a lo que es cruel; para que los extraños no se satisfagan de tu poder, ni las cosas que conseguiste con dolor estén en la casa de un extranjero, ni tengas que gemir en tu futuro cuando se acaben tu carne y tu organismo” (Proverbios 5:9-11).
Estonian[et]
Saalomon vastab: „Et sa ei annaks oma au mitte teistele ega oma aastaid armutule, et võõrad ei küllastuks sinu varast ja su töövaev ei läheks muulase kotta, et sa viimaks ei hakkaks vinguma, kui su liha ja ihu on lõppenud” (Õpetussõnad 5:9–11).
Finnish[fi]
Salomo vastaa: ”Ettet antaisi toisille arvokkuuttasi etkä vuosiasi julmuudelle, etteivät vieraat tyydyttäisi itseään voimallasi eivätkä tuskalla hankkimasi tavarat olisi vierasmaalaisen talossa, eikä sinun tarvitsisi voihkia tulevaisuudessa, kun lihasi ja elimistösi kohtaavat loppunsa.” (Sananlaskut 5:9–11.)
Fijian[fj]
E sauma o Solomoni: “De ko solia vei ira na tani na kemui rogorogo vinaka, kei na nomu veiyabaki vei ira sa sega ni loloma: de mamau ko ira na tani e na nomui yau; ka tiko e na vale ni kai tani na ka ko oca kina; ia ko qai vutugu maimuri, ni sa kani oti na lewemu kei na yagomu.” —Vosa Vakaibalebale 5: 9-11.
French[fr]
Salomon répond : “ De peur que tu ne livres à d’autres ta dignité, et tes années à ce qui est cruel ; de peur que des étrangers ne se rassasient de ta force et que les choses que tu as acquises avec douleur ne soient dans la maison d’un étranger, de peur que tu n’aies à gémir dans ton avenir, quand ta chair et ton organisme arriveront à leur fin. ” — Proverbes 5:9-11.
Ga[gaa]
Salomo haa hetoo akɛ: “Koni okaŋɔ ohewalɛ oha mɛi krokomɛi, kɛ ofii lɛ hu oha yiwalɔ; koni gbɔi akaye onii lɛ amɛmiitɔrɔ, ni onitsumɔ nii lɛ akayaje mɔkpɔŋ ko we; ní okakɛ̃mɔ yɛ onaagbee be lɛŋ, beni oheloo kɛ ogbɔmɔtso hiɛ ekpata lɛ.”—Abɛi 5:9-11.
Gujarati[gu]
સુલેમાન જવાબ આપે છે: “રખેને તું તારી આબરૂ બીજાઓને, અને તારાં વર્ષો ઘાતકીઓને સ્વાધીન કરે; રખેને તારા બળથી પારકા તૃપ્ત થાય; અને તારી મહેનતનાં ફળથી પારકાનું ઘર ભરાય; રખેને તારૂં માંસ અને તારૂં શરીર ક્ષીણ થવાથી તું અંત સમયે વિલાપ કરે.”—નીતિવચન ૫:૯-૧૧.
Gun[guw]
Na yè nikaa yí adọkun towe do gọ́ jonọ lẹ; na azọ́n towe nikaa tin to owhé jonọ tọn gbè. Hiẹ nasọ blawu to godo, whenuena awutu towe po agbasa towe po súdo.”—Howhinwhẹn lẹ 5:9-11.
Hindi[hi]
इसके बारे में सुलैमान बताता है: ‘कहीं ऐसा न हो कि तू अपना यश औरों के हाथ, और अपना जीवन क्रूर जन के वश में कर दे; या पराए तेरी कमाई से अपना पेट भरें, और परदेशी मनुष्य तेरे परिश्रम का फल अपने घर में रखें; और अपने अन्तिम समय में तेरा शरीर क्षीण हो जाए।’—नीतिवचन 5:9-11.
Hiligaynon[hil]
Si Solomon nagsabat: “Agod indi mo pag-ihatag sa iban ang imo nga dungog, ni ang imo mga tuig sa mapintas; agod ang mga dumuluong indi mabusog sa imo kusog, ni ang imo mga pinangabudlayan mangin sa balay sang dumuluong, ni magakalisod ka sa imo palaabuton kon matapos ang imo unod kag ang imo organismo.”—Hulubaton 5:9-11.
Croatian[hr]
Salamun odgovara: “Da ne bi dao drugima slave [“dostojanstvo”, “NS”] svoje i godina svojih nemilostivome, da se ne bi tuđinci nasitili tvojega blaga i trud tvoj da ne bi bio u tuđoj kući, i da ne naričeš na posljedak, kad se stroši meso tvoje i tijelo tvoje” (Priče Salamunove 5:9-11).
Hungarian[hu]
Salamon ezt mondja: „különben másoknak kell adnod méltóságodat, és éveidet a kegyetleneknek; bitorlók élik föl életerődet, és kereseted idegen házába kerül. Nyögni fogsz majd a végén, amikor tönkremegy tested és életed” (Példabeszédek 5:9–11, Úf).
Armenian[hy]
Սողոմոնը պատասխանում է. «Մի գուցէ քո փառքն ուրիշներին տաս, եւ քո տարիներն անողորմին։ Որ մի գուցէ օտարները կշտանան քո զօրութիւնիցը, եւ քո վաստակը օտարի տունը գնայ. եւ դու քո վերջումը հառաչես, երբոր միսդ ու մարմինդ կ’մաշուին» (Առակաց 5։ 9–11)։
Western Armenian[hyw]
Սողոմոն կը պատասխանէ. «Չըլլայ որ քու փառքդ՝ ուրիշներու եւ տարիներդ անողորմ մարդու տաս։ Չըլլայ որ օտարները քու զօրութենէդ կշտանան ու քու վաստակդ օտարներուն տունը մտնէ եւ քու վերջին ատենդ հառաչես, երբ քու մարմինդ ու անդամներդ մաշին»։—Առակաց 5։ 9-11
Indonesian[id]
Salomo menjawab, ”Agar engkau tidak menyerahkan martabatmu kepada orang lain, ataupun tahun-tahunmu kepada apa yang kejam; agar orang-orang yang tidak dikenal tidak memuaskan diri dengan kuasamu, ataupun hal-hal yang engkau peroleh dengan rasa sakit ada di dalam rumah orang asing, ataupun engkau harus mengerang di masa depanmu pada waktu daging dan tubuhmu habis.” —Amsal 5: 9- 11.
Igbo[ig]
Solomọn na-aza, sị: “Ka i wee ghara inye ndị ọzọ ebube gị, ka i wee gharakwa inye onye na-enweghị obi ebere afọ gị nile: ka afọ wee ghara iju ndị na-abụghị ndị nke gị n’ume gị; ka ihe nile ị dọgburu onwe gị n’ọrụ inweta wee gharakwa ịdị n’ụlọ onye na-abụghị nke gị; i wee sụọ ude n’ikpeazụ gị, mgbe anụ ahụ gị na ahụ gị ga-agwụsị.”—Ilu 5:9-11.
Iloko[ilo]
Sumungbat ni Solomon: “Di la ket ta maitedmo ta dayawmo kadagiti sabsabali, ken dagiti tawenmo iti nadawel; di la ket ta dagiti ganggannaet agpennekda ita pigsam, ket dagiti pagbannogam mararitda iti balay ti ganggannaet, ket sika agladingitka iti kamaudianan a tungpalmo, intono ti lasagmo ken ti bagim marunotda.” —Proverbio 5: 9-11.
Italian[it]
Salomone risponde: “Per non dare ad altri la tua dignità, né i tuoi anni a ciò che è crudele; perché estranei non si sazino della tua potenza, e le cose che hai ottenuto con dolore non siano nella casa di uno straniero, e tu non debba gemere nel tuo futuro quando la tua carne e il tuo organismo perverranno alla fine”. — Proverbi 5:9-11.
Kalaallisut[kl]
Kunngi Salomon akivoq: ’Usornaatigisat allanut tunniuteqinavat ukiussatillu naakkittaatsumut tunniullugit; pigisatit takornartat qaarsillaatigeqinavaat, pissarsiatit erloqissutigisatit allanertat illuanniilerlutik; taavalu naggatissakkut nimaassasutit, neqaarullutillu uineerukkuit. ’ — ússatit 5:9-11.
Kannada[kn]
ನಿನ್ನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪರರು ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುವರು, ನೀನು ಅನ್ಯನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ದುಡಿಯುವಿ. ಕಟ್ಟಕಡೆಗೆ ನಿನ್ನ ದೇಹವೆಲ್ಲಾ ಕ್ಷೀಣವಾಗಿ ನೀನು ಅಂಗಲಾಚುವಿ.’—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 5:9-11.
Lingala[ln]
Salomo apesi eyano na maloba oyo: “Ete opesa lokumu na yo epai na bamosusu te to [bambula] na yo epai ya bato ya yauli te; ete bapaya bátondisama na mosolo na yo te mpe ete osalela ndako ya mopaya te; ete olela na nsuka te wana mosuni na yo mpe nzoto na yo esili koleisama.” —Masese 5:9-11.
Lithuanian[lt]
Saliamonas atsako: „Kad neatiduotumei savo garbės kitiems, o savo metų — negailestingajam, kad svetimieji nesurytų tavo turto, o tavo triūsas neitų į svetimus namus, kad gyvenimo gale neapverktum likimo, kai būsi sunaikinęs savo jėgas bei kūną“ (Patarlių 5:9-11).
Luba-Lulua[lua]
Solomo udi wandamuna ne: ‘Bua wewe kufidi bunême buebe kudi bantu ba bende, ne bidimu biebe kudi muena lukisu, bua benyi kabukutshi ne [bukole] buebe, ne lupetu lua ku mudimu webe kaluikadi mu nzubu wa muntu wa bende. Nunku wewe kutu mikemu ku nshikidilu kua muoyo webe, panyanguka misunyi yebe ne mubidi webe.’—Nsumuinu 5:9-11.
Latvian[lv]
Salamans paskaidro: ”Ka tu nedod svešam savu jaunības spēku [”Lai tu nepamestu savu godu svešinieku priekšā”, LB-65] un savus gadus tam briesmīgam, ka sveši nepieēdas no tava spēka, un tavs grūtais pūliņš nenāk svešā namā, un tev pēcgalā nav jānopūšas, kad tava āda un miesa diltin nodilusi.” (Salamana Pamācības 5:9—11, LB-26.)
Malagasy[mg]
Namaly toy izao i Solomona: “Fandrao omenao ho an’ny sasany ny voninahitrao, ary ny taonanao ho an’izay lozabe; fandrao hivokisan’ny vahiny ny fanananao; ary izay nisasaranao ho tonga ao an-tranon’ny vahiny; ka dia hitoloko hianao any am-parany, raha mihalevona ny nofonao sy ny tenanao”. — Ohabolana 5:9-11.
Macedonian[mk]
Соломон одговара: „За да не си го дадеш животот свој [достоинството свое, NW] на друг и годините свои на мачител; за да не се наситуваат туѓинците од твојата сила, и трудовите твои да не бидат за туѓа куќа, за да офкаш отпосле, кога плотта твоја и телото твое ќе бидат истоштени“ (Изреки 5:9—11).
Marathi[mr]
शलमोन म्हणतो: “गेलास तर तुझी अब्रू दुसऱ्यांच्या हाती जाईल; आणि तुझ्या आयुष्याचे दिवस निष्ठुरांच्या हाती जातील; तुझ्या धनाने परके गबर होतील, आणि तुझ्या श्रमाचे फळ दुसऱ्याच्या घरात जाईल; आणि परिणामी तुझा देह व तुझी शक्ति क्षीण झाल्यावर तू शोक करिशील.”—नीतिसूत्रे ५:९-११.
Maltese[mt]
Salamun iwieġeb: “Biex ma titlifx ġieħek quddiem ħaddieħor; u lanqas titlaq sninek lil xi ħadd bla ħniena, biex ma jitpaxxewx b’ġidek il- barranin, u frott xogħlok imur f’dar ħaddieħor. U int toqgħod tokrob fl- aħħar taʼ ħajtek, huma u jintemmu laħmek u ġismek.”—Proverbji 5:9-11.
Burmese[my]
ရှောလမုန်က ဤသို့ဖြေဆိုသည်– “သင်သည် ကိုယ်ဂုဏ်အသရေကို သူတစ်ပါး၌လည်းကောင်း၊ ကိုယ်အသက်ကို ကြမ်းတမ်းသောသူတို့၌လည်းကောင်း အပ်လိမ့်မည်။ တစ်ပါးအမျိုးသားတို့သည် သင်၏စည်းစိမ်နှင့် ပြည့်ဝကြလိမ့်မည်။ သင်လုပ်၍ရသောဥစ္စာသည် တစ်ပါးအမျိုးသားအိမ်သို့ ရောက်လိမ့်မည်။ နောက်ဆုံး၌ သင့်အသား၊ သင့်ကိုယ်ကာယဆွေးမြေ့” သွားမည်ဖြစ်သည်။—သု. ၅:၉-၁၁။
Norwegian[nb]
Salomo svarer: «For at du ikke skal gi andre din verdighet eller dine år til noe som er grusomt; for at ikke fremmede skal mette seg med din kraft, eller de ting du med smerte har skaffet deg, skal være i en utlendings hus, eller du må stønne i framtiden, når ditt kjøtt og ditt legeme får sin ende.» — Ordspråkene 5: 9—11.
Dutch[nl]
Salomo antwoordt: „Opdat gij niet aan anderen uw waardigheid schenkt, noch uw jaren aan wat wreed is; opdat vreemden zich niet verzadigen met uw kracht, en de dingen die gij moeizaam verworven hebt, niet in het huis van een buitenlander zijn, en gij niet in uw toekomst behoeft te kermen, wanneer uw vlees en uw organisme een eind nemen.” — Spreuken 5:9-11.
Northern Sotho[nso]
Matla a xaxo a se tlo ba a xo horiša ba šele, kudumêla y’axo e se tlo hola ba e sexo beno. O se tlo šala Ò xôlôla, Ò tloxwa ke nama ya mmele wa xaxo.” —Diema 5:9-11.
Nyanja[ny]
Solomo akuyankha kuti: “Kuti ungapereke ulemu wako kwa ena, ndi zaka zako kwa ankhanza; kuti mphamvu yako isakhutitse alendo, ndi kuti usagwire ntchito m’nyumba ya wachilendo; ungalire pa chimariziro chako, pothera nyama yako ndi thupi lako.” —Miyambo 5:9-11.
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਆਦਰ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇਵੇਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਉਮਰ ਨਿਰਦਈਆਂ ਨੂੰ, ਮਤੇ ਪਰਾਏ ਤੇਰੇ ਬਲ ਨਾਲ ਰੱਜ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮਿਹਨਤ ਓਪਰੇ ਦੇ ਘਰ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਜਦ ਤੇਰਾ ਮਾਸ ਤੇ ਤੇਰੀ ਦੇਹ ਮਿਟ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਓੜਕ ਨੂੰ ਰੋਵੇਂ।”—ਕਹਾਉਤਾਂ 5:9-11.
Pangasinan[pag]
Oneebat si Solomon: “Ompan niiter mo so dayew mo ed saray arum, tan saray taon mo ed saray masulit, ompan saray sankaili napano ra ed biskeg mo, tan saray kimey mo wala ra ed abung na sakey a sankaili, tan manggogol ka ed kaunoran ya anggaan mo, sano say laman mo tan say kabalgan mo naupot ira.” —Uliran 5:9-11.
Papiamento[pap]
Sálomon ta contestá: “Pa bo no entregá bo dignidad na otronan, ni bo añanan na loke ta cruel; pa stranheronan no satisfacé nan mes cu bo poder, ni p’e cosnan cu bo a obtené cu dolor ta den cas di un stranhero, ni pa den bo futuro bo tin cu keha ora bo carni i bo organismo yega na un fin.”—Proverbionan 5:9-11.
Pijin[pis]
Solomon hem ansa: “Mekem iu no givim long narawan honor bilong iu, and long olketa year bilong iu samting wea cruel; mekem olketa difren wan no savve satisfaem olketa seleva witim paoa bilong iu, and mekem olketa samting wea iu safa for hem no stap long haos bilong man aotsaed, and bae iu no need for krae long future taem body and olketa part bilong iu kasem end.”—Proverbs 5:9-11.
Polish[pl]
Salomon odpowiada: „Żebyś nie oddał drugim swej godności ani swych lat temu, co okrutne; żeby mocą twoją nie sycili się obcy, a to, co z bólem zdobyłeś, nie znalazło się w domu cudzoziemca, abyś nie musiał wzdychać w przyszłości, gdy twoje ciało i twój organizm przybliżą się do swego kresu” (Przysłów 5:9-11).
Portuguese[pt]
Salomão responde: “Para que não dês a tua dignidade a outros, nem os teus anos ao que é cruel; para que os estranhos não se fartem com o teu poder, nem as coisas que obtiveste com dor fiquem na casa dum estrangeiro, nem tenhas de gemer no teu futuro, quando tua carne e teu organismo chegarem ao fim.” — Provérbios 5:9-11.
Romanian[ro]
Solomon ne dă răspunsul: „Ca nu cumva să dai altora cinstea ta, şi unui om crud anii tăi; ca nu cumva nişte străini să se sature de averea [puterea, NW] ta, şi tu să munceşti din greu pentru casa altuia [a unui străin, NW]; ca nu cumva să gemi, la urmă, când carnea şi trupul ţi se vor consuma“. — Proverbele 5:9–11.
Russian[ru]
Соломон объясняет: «Чтобы здоровья [«достоинства», СК] твоего не отдать другим и лет твоих мучителю; чтобы не насыщались силою твоею чужие и труды твои не были для чужого дома. И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и тело твое будут истощены» (Притчи 5:9—11).
Sinhala[si]
‘නුඹේ ගෞරවය අනුන්ටත්, නුඹේ අවුරුදු කෲර අයටත් නොදෙන පිණිසද, නුඹේ සම්පතින් අන්යයන් තීප්තියට නොපැමිණෙන පිණිසද, නුඹේ වීර්යයේ ඵල අන්ය ගෙදරකට නොලැබෙන පිණිසද’ එසේ කළ යුතු බව සාලමොන් පෙන්වා දෙයි.—හිතෝපදේශ 5: 8-10.
Slovak[sk]
Šalamún odpovedá: „Aby si nedal druhým svoju dôstojnosť a svoje roky tomu, čo je kruté; aby sa cudzinci nesýtili tvojou silou a aby veci, ktoré si s útrapami získal, neboli v dome cudzinca; aby si v budúcnosti nemusel vzdychať, keď sa tvoje telo a tvoj organizmus priblížia ku koncu.“ — Príslovia 5:9–11.
Samoan[sm]
Na tali Solomona e faapea: “Ina neʻi e avatu lou matagofie i nisi, ma ou tausaga i le ua saua; ina neʻi malilie tagata ese i au oloa; neʻi i ai foi mea na e tiga ai i le fale o le tagata ese; ona e oi ai lea i ona po amuli, pe a faaumatia lou tino uma.”—Faataoto 5:9-11.
Shona[sn]
Soromoni anopindura achiti: “Kuti urege kupa vamwe kunaka kwoujaya hwako, namakore ako kune ane mwoyo mukukutu; kuti vatorwa varege kugutswa nepfuma yako, nezvibereko zvokutambura kwako zviende kumba kwomweni. Iwe ugochema pakupedzisira kwako, kana nyama yako nomuviri wako zvaparadzwa.”—Zvirevo 5:9-11.
Albanian[sq]
Solomoni përgjigjet: «Për të mos ua dhënë të tjerëve fuqinë [dinjitetin, BR] tënde dhe vitet e tua dikujt që nuk ka mëshirë. Me qëllim që të huajt të mos ngopen me pasurinë tënde dhe mundi yt të mos shkojë në shtëpinë e një të huaji, dhe të mos rënkosh kur do të të vijë fundi, kur mishi dhe trupi yt do të jenë konsumuar.» —Fjalët e urta 5:9-11.
Serbian[sr]
Solomon odgovara: „Snage svoje drugima da ne daš, i godine svoje svirepom čoveku; da se blaga tvoga tuđe ne nasite, i s trudom tvojim tuđa kuća ne koristi. Da pri kraju svome ne zakukaš, kad se snaga i telo tvoje istroše“ (Poslovice 5:9-11).
Sranan Tongo[srn]
Salomo e piki: „So taki yu no sa gi trawan yu wartifasi, noso yu yari na san ogri; so taki freimdesma no sa satisferi densrefi nanga yu makti, noso den sani di yu kon kisi nanga muiti de na ini na oso fu wan sma fu wan tra kondre, noso taki yu sa abi fu geme na ini a ten di de na yu fesi te yu skin nanga yu inibere sa kon na wan kaba.”—Odo 5:9-11.
Southern Sotho[st]
Solomone oa araba: “E le hore le se ke la fana ka ho hlompheha ha lōna ho ba bang, kapa lilemo tsa lōna ho se sehlōhō; e le hore basele ba se ke ba ikhotsofatsa ka matla a lōna, kapa lintho tseo le li fumaneng ka ho utloa bohloko li be ka tlung ea molata, kapa le bobole bokamosong ba lōna ha linama tsa lōna le ’mele ea lōna e fela.”—Liproverbia 5:9-11, NW.
Swedish[sv]
Salomo svarar: ”För att du inte må ge åt andra din värdighet eller dina år åt vad grymt är; för att inte främlingar må mätta sig med din kraft eller de ting du har skaffat med smärtfylld möda må komma i en utlännings hus eller du måste stöna i framtiden, när ditt kött och din organism får en ände.” — Ordspråken 5:9–11.
Swahili[sw]
Solomoni anajibu: “Usije ukawapa wengine heshima yako, na wakorofi miaka yako; wageni wasije wakashiba nguvu zako; kazi zako zikawa ndani ya nyumba ya mgeni; nawe ukaziombolea siku zako za mwisho, nyama yako na mwili wako utakapoangamia.”— Mithali 5:9-11.
Congo Swahili[swc]
Solomoni anajibu: “Usije ukawapa wengine heshima yako, na wakorofi miaka yako; wageni wasije wakashiba nguvu zako; kazi zako zikawa ndani ya nyumba ya mgeni; nawe ukaziombolea siku zako za mwisho, nyama yako na mwili wako utakapoangamia.”— Mithali 5:9-11.
Tamil[ta]
அந்நியர் உன் செல்வத்தினால் திருப்தியடைவார்கள்; உன் பிரயாசத்தின் பலன் புறத்தியாருடைய வீட்டில் சேரும். முடிவிலே உன் சரீரமும் உருவழியும்போது நீ துக்கிப்பாய்.’—நீதிமொழிகள் 5:9-11.
Telugu[te]
సొలొమోను ఇలా సమాధానమిస్తున్నాడు: “పరులకు నీ యౌవనబలమును క్రూరులకు నీ జీవితకాలమును ఇచ్చివేతువు; నీ ఆస్తివలన పరులు తృప్తి పొందుదురు, నీ కష్టార్జితము అన్యుల యిల్లు చేరును. తుదకు నీ మాంసమును నీ శరీరమును క్షీణించినప్పుడు . . . మూలుగుచు నుందువు.”—సామెతలు 5:9-14.
Thai[th]
ซะโลโม ตอบ ว่า “เกรง ว่า เจ้า จะ เสีย สิน ศักดิ์ ของ เจ้า ให้ แก่ คน อื่น, และ ปี เดือน ทั้ง หลาย ของ เจ้า จะ ตก อยู่ กับ การ โหด ร้าย; เกรง ว่า หญิง โสเภณี ทั้ง หลาย จะ อิ่มเอิบ ไป ด้วย น้ํา พัก น้ํา แรง ของ เจ้า, และ การ งาน ที่ เจ้า ทํา นั้น จะ ต้อง ตก อยู่ ใน บ้าน ของ หญิง ชั่ว. และ เจ้า จะ ต้อง โทมนัส ครวญ คร่ํา ใน บั้น ปลาย แห่ง ชีวิต ของ เจ้า, ขณะ เมื่อ เลือด เนื้อ ของ เจ้า ร่วงโรย ไป.”—สุภาษิต 5:9-11.
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን ከምዚ ኢሉ ይምልስ:- “ክብርኻ ንኻልእ: ዕድሜኻውን ንጨካን ከይትህብ: ብጥሪትካ ኻልኦት ከይጸግቡ: ፍረ ድኻምካውን ናብ ቤት ካልእ ከይሐልፍ: ኣብ መጠረስታ ነፍሰ ስጋኻ ምስ ተወድኤ: ከይተልቅስ።” —ምሳሌ 5:9-11
Tagalog[tl]
Sumagot si Solomon: “Upang hindi mo maibigay sa iba ang iyong dangal, ni ang iyong mga taon sa bagay na malupit; upang hindi magpakabusog sa iyong kalakasan ang mga di-kilala, ni ang mga bagay na pinaghirapan mo ay mapasabahay ng banyaga, ni kakailanganin mo mang dumaing sa iyong kinabukasan kapag ang iyong laman at ang iyong katawan ay sumapit sa kawakasan.” —Kawikaan 5:9-11.
Tswana[tn]
Solomone o araba jaana: “O ka tla wa naya ba sele tlotlo ya gago, le dinyaga tsa gago wa di abela tse di bolalome. Ba sele ba ka tla ba kgora nonofo ya gago; le matsapa a gago a nna mo ntlong ya motho wa seeng; mme wa lela mo bokhutlong jwa gago, motlhang nama ya gago e tlhoregang, le mmele wa gago.”—Diane 5:9-11.
Tongan[to]
‘Oku tali mai ‘e Solomone: “Telia naa ke foaki ho ogolelei [“ngeiá,” NW] ki ha kakai kehe, bea mo ho gaahi ta‘u ki he kakai loto fakafajifaji: Telia naa bito ae kau muli i ho malohi; bea e i he fale oe muli hoo gaahi gaue; bea ke tagi mamahi amui, oka kai o oji ho kakano mo ho jino.”—Palovepi 5: 9-11, PM.
Tok Pisin[tpi]
Bai sik i kisim yu na yu kamap bun nating. Na long taim yu laik i dai, bai yu slip long bet na krai nogut.” —Sindaun 5: 9-11.
Turkish[tr]
Süleyman şu yanıtı veriyor: “Yoksa şerefini başkalara, ve yıllarını gaddar adama verirsin; yoksa yabancılar senin servetine doyarlar, ve emeklerin ecnebinin evinde olur, ve etinle bedenin telef olduğu zaman, sonunda sen yas tutarsın.”—Süleymanın Meselleri 5:9-11.
Tsonga[ts]
Solomoni wa hlamula: “Leswaku u nga nyiki van’wana xindzhuti xa wena, hambi ku ri malembe ya wena eka swilo leswi nga ni tihanyi; leswaku vafambi va nga tienerisi hi matimba ya wena, hambi ku ri swilo leswi u swi kumeke hi ku vaviseka swi nga vi endlwini ya munhu wumbe, hambi ku ri ku konya enkarhini lowu taka loko nyama ya wena ni miri wa wena swi hela.”—Swivuriso 5:9-11.
Twi[tw]
Salomo bua sɛ: “Na woamfa wo nidi amma ebinom, ne wo mfe amma otirimɔdenfo; na ahɔho anni w’ade ammee, na w’adwumade antra obi hunu fi; na wo nna a edi akyiri no, woampenepene, sɛ wo nipadua ne wo honam asã.”—Mmebusɛm 5:9-11.
Tahitian[ty]
Te pahono ra Solomona e: “O te riro atu hoi to oe ra hinuhinu ia vetahi ê ra, e to oe ra mau matahiti i te hamani ino ra; o te paia hoi te taata ê i ta oe ra tao‘a [puai], e o te reva hoi ta oe ra ohipa i te fare o te mau taata ěê ra; e tae a‘era i te hopea ua autâ noa ihora oe, ia aao oe e ia ripâ roa to tino i te pohe.”—Maseli 5:9-11; MN.
Ukrainian[uk]
Ось відповідь Соломона: «Щоб не довелось віддати іншим твою славу, а твоїх літ — людям немилосердним; щоб не наживалися твоїм добром [«силою», Ог.] чужинці, щоб труди твої не переходили в чужий дім, щоб не стогнав ти по тому, як тіло твоє і твоя плоть змарніють» (Приповістей 5:9—11, Хом.).
Venda[ve]
Nungo dzau dza vha dza u furisa vhasili, biko ḽau ḽa ya nḓuni dza vha si vha hau. Wa vhó sala U tshi ’tou gomela, hó ḽiwa ṋama yau na muvhili wau.” —Mirero 5:9-11.
Vietnamese[vi]
Sa-lô-môn trả lời: “E con trao danh-dự mình cho kẻ khác, và năm tuổi con cho kẻ hung-bạo; e người lạ được no-nê hóa-tài con và công-lao con về nhà kẻ ngoại; kẻo đến cuối-cùng con phải rên-siết, vì thịt và thân-thể con đã hao-mòn”.—Châm-ngôn 5:9-11.
Waray (Philippines)[war]
Binaton hi Salomon: “Kay bangin mo ihatag an imo dungog ngadto ha iba, Ngan an imo mga tuig ngadto ha maraugdaog; Kay bangin an mga dumuruong mapuno han imo kusog, Ngan an imo mga buruhaton mahingada ha balay han usa nga dumuruong. Ngan ikaw magmabidoon ha imo kataposan ha urhi, Kon an imo unod ngan an imo lawas maanaw.” —Proberbios 5:9-11.
Wallisian[wls]
ʼE tali fēnei e Salomone: “Ke ʼaua naʼa ke foaki ki ʼihi tou matagafua, pea mo tou ʼu taʼu ki te meʼa ʼaē ʼe fakatupu kovi; ke ʼaua naʼa fakaʼaogaʼi tou mālohi e te hahaʼi matāpule, pea ke ʼaua naʼa ʼave ki te ʼapi ʼo he matāpule te ʼu meʼa ʼaē neʼe ke gāue kinakina kiai, ke ʼaua naʼa ke meo ʼi tou ka haʼu, mokā aʼu anai tou kakano pea mo tou sino ki tonā fakaʼosi.” —Tāʼaga Lea 5: 9-11.
Xhosa[xh]
USolomon uyaphendula esithi: “Ukuze unganikeli ngesidima sakho kwabanye, nangeminyaka yakho koko kukhohlakeleyo; ukuze abasemzini bangazanelisi ngamandla akho, nezinto ozizuze kabuhlungu zingabi sendlwini yowasemzini, kungafuneki ugcume kwikamva lakho ekupheleni kwenyama yakho nomzimba wakho.”—IMizekeliso 5:9-11.
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì dáhùn pé: “Kí ìwọ má bàa fi iyì rẹ fún àwọn ẹlòmíràn, tàbí kí o fi àwọn ọdún rẹ fún ohun tí ó níkà; kí àwọn àjèjì má bàa fi agbára rẹ tẹ́ ara wọn lọ́rùn, tàbí kí àwọn nǹkan tí ìwọ fi ìrora rí gbà wà ní ilé ọmọ ilẹ̀ òkèèrè, tàbí kí o wá máa kérora ní ọjọ́ ọ̀la rẹ nígbà tí ẹran ara rẹ àti ẹ̀yà ara rẹ bá wá sí òpin.”—Òwe 5:9-11.
Chinese[zh]
所罗门回答说:“免得你把尊严送给人家,把岁月付诸残忍的人;免得你的力量被外人享尽,你辛苦挣来的归入外邦家里;免得你肉灭身残,日后只能悲叹。”——箴言5:9-11。
Zulu[zu]
USolomoni uyaphendula: “Funa unike abanye udumo lwakho, naye ononya iminyaka yakho, funa abezizwe basuthe ngamandla akho, umshikashika wakho ube sendlini yomfokazi, uze ububule ekugcineni, lapho umzimba wakho nenyama yakho kuqediwe.”—IzAga 5:9-11.