Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Antonio besef egter nou dat sy medegelowiges een van sy grootste bronne van aanmoediging was.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንቶንዮ ከፍተኛ ማጽናኛ ካስገኙለት ነገሮች አንዱ የእምነት ባልንጀሮቹ ያደረጉለት እርዳታ እንደሆነ ተገንዝቧል።
Arabic[ar]
لكن انطونيو يدرك الآن ان اهم مساعدة تلقاها جاءته من اخوانه في الايمان.
Aymara[ay]
Ukampis Diosar iyawsiri jilat kullakanakatwa jukʼamp yanaptʼa katoqawayta sasaw Antoniojj saraki.
Azerbaijani[az]
Amma indi Antonio anlayır ki, ona edilən ən böyük köməkliklərdən biri məhz həmimanlıları tərəfindən göstərilmişdi.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, nahiling ni Antonio na an saro sa nakatabang na marhay sa saiya iyo an mga kapagtubod.
Bemba[bem]
Na lyo line, ba Antonio batile, icabasansamwishe sana Bena Kristu banabo.
Bulgarian[bg]
Сега обаче Антонио осъзнава, че едно от нещата, които най–много му помогнали, били братята му по вяра.
Bislama[bi]
Antonio i luksave tu se ol Kristin brata mo sista blong hem oli givhan bigwan long hem, blong mekem hem i harem gud.
Bangla[bn]
কিন্তু, অ্যান্টোনিও এখন উপলব্ধি করতে পারেন যে, সহবিশ্বাসীদের কাছ থেকে পাওয়া সাহায্য ছিল সবচেয়ে বড়ো সাহায্যগুলোর মধ্যে একটা।
Catalan[ca]
L’Antonio admet que una de les coses que més el va ajudar va ser el suport dels seus germans de creença.
Cebuano[ceb]
Apan nakita karon ni Antonio nga ang usa sa kinadak-ang tabang mao ang paghupay gikan sa isigkamagtutuo.
Hakha Chin[cnh]
Asinain, Antonio nih a caah bawmtu taktak a simi pakhat cu zumtu unau pawl sinin a hmuhmi a si kha a hun hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Me, aprezan, Antonio i realize ki enn parmi bann pli gran led ki i ti gannyen ti sorti kot son bann frer ek ser Kretyen.
Czech[cs]
Neocenitelnou pomocí pro něj byli i jeho spoluvěřící.
Danish[da]
Men Antonio må erkende at noget af det der hjalp ham mest, var hans trosfæller.
German[de]
Eine besonders große Hilfe waren ihm jedoch seine Glaubensbrüder.
Ewe[ee]
Gake Antonio va de dzesii be, nu vevi siwo kpe ɖe ye ŋu la dometɔ ɖekae nye haxɔsetɔwo ƒe akɔfaname.
Efik[efi]
Edi idahaemi Antonio edifiọk ke nditọete imọ ẹsịne ke otu mbon emi ẹkenen̄erede ẹn̄wam imọ.
Greek[el]
Ο Αντόνιο, ωστόσο, αναγνωρίζει ότι μια από τις μεγαλύτερες πηγές βοήθειας ήταν οι ομόπιστοί του.
English[en]
Antonio now recognizes, however, that one of his biggest helps came from his fellow believers.
Spanish[es]
Sin embargo, Antonio reconoce que la principal ayuda vino de sus hermanos en la fe.
Estonian[et]
Kuid Antonio tõdeb, et eriti palju aitasid teda usukaaslased.
Persian[fa]
آنتونیو پی برد که کمک همایمانان یکی از بزرگترین کمکها به او بوده است.
Finnish[fi]
Nyt Antonio kuitenkin tajuaa, että yksi suurimmista avun lähteistä olivat toiset uskovat.
Fijian[fj]
Ia e sa qai kila qo o Antonio ni dua na ka a vukei koya vakalevu, oya o ira na mataveitacini.
French[fr]
Avec le recul toutefois, Antonio mesure à quel point le soutien de ses compagnons chrétiens a compté.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, Antonio eyɔse akɛ, yelikɛbuamɔ kpelei ni enáa lɛ ateŋ ekome ji nɔ ni enyɛmimɛi Kristofoi lɛ kɛhaa lɛ lɛ.
Guarani[gn]
Péro Antonio ohecha tuichaitereive oñeñandu porãha umi ermáno oipytyvõ jave chupe.
Gujarati[gu]
વધુમાં, એન્ટોનિઓ પારખી શક્યા કે તેમને મંડળનાં ભાઈ-બહેનો પાસેથી ઘણી મદદ મળી.
Wayuu[guc]
Naashin Antonio, naya akaaliinjaka maʼin nia na anoujiraakana wanaa nümaa.
Gun[guw]
Antonio wá yigbe dọ dopo to nuhe gọalọna emi hugan lẹ mẹ wẹ homẹmiọnnamẹ yisenọ hatọ emitọn lẹ tọn.
Ngäbere[gym]
Antonio tä mike gare, metrere ja mräkätre kukwebätä käkwe dimikani.
Hausa[ha]
Yanzu, Antonio ya fahimci cewa abin da ya taimaka masa sosai shi ne ’yan’uwansa Kiristoci.
Hebrew[he]
אולם כעת אנטוניו מכיר בכך שאחיו לאמונה היו אחד ממקורות העזרה הגדולים ביותר שקיבל.
Hindi[hi]
मगर आनटोन्यो को ऐसा लगता है कि दिलासा पाने में सबसे बड़ी मदद उन्हें अपने मसीही भाई-बहनों से मिली।
Hiligaynon[hil]
Pero narealisar ni Antonio nga ang pinakadaku nga nakabulig sa iya amo ang iya masigkatumuluo.
Hiri Motu[ho]
To, Antonio ia laloparara ia ese heduru bada be tadikaka taihu amo ia abia.
Croatian[hr]
No Antonio sada shvaća da su mu i njegova duhovna braća i sestre jako puno pomogla da se nosi sa svojom bolešću.
Haitian[ht]
Sepandan, Antonio rann li kont youn nan pi gwo rekonfò li te jwenn te soti nan men kwayan parèy li yo.
Hungarian[hu]
De Antonio elismeri, hogy az egyik legnagyobb segítséget a hittársai jelentették.
Indonesian[id]
Namun, Antonio menyadari bahwa bantuan terbesar ternyata datang dari rekan-rekan seiman.
Igbo[ig]
Ma, Antonio aghọtala ugbu a na ihe so n’ihe kacha nyere ya aka bụ Ndị Kraịst ibe ya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, bigbigen ni Antonio a nakadakdakkel ti naitulong dagiti kapammatiantayo.
Icelandic[is]
En Antonio gerir sér grein fyrir því núna að einhver verðmætasta hjálpin var stuðningur trúsystkina.
Isoko[iso]
Rekọ Antonio o muẹrohọ nọ omosasọ nọ u no obọ ibe Ileleikristi riẹ ze o jọ ruaro re.
Italian[it]
Ripensandoci adesso, però, Antonio riconosce che una delle cose che lo hanno aiutato di più è stata la presenza dei fratelli.
Georgian[ka]
მაგრამ ანტონიო აღიარებს, რომ ყველაზე დიდი მხარდაჭერა თანამორწმუნეებმა აღმოუჩინეს.
Kongo[kg]
Kansi ntangu yai Antonio bakisaka nde, bampangi Bakristu sadisaka yandi mingi.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, ũmũthĩ Antonio nĩ onaga atĩ ũteithio wake mũnene woimanaga na athathaiya arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
Antonio okwa ka mona kutya ovaitaveli vakwao navo ova li ve mu kwafela neenghono.
Kazakh[kk]
Антонио өткенді еске алып, бауырластардың көрсеткен көмегінің орны бөлек болғанын айтады.
Kalaallisut[kl]
Maannali Antoniop paasivaa iluaqutigisami pingaarnerpaartaasa ilaat tassaasoq uppeqatiminit ikiorneqartarnini.
Kimbundu[kmb]
Lelu, António ua mono kuila o kikuatekesu kia beta-kota kiejila ku jiphange mu nzumbi.
Kannada[kn]
ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರಿಂದ ಬಂದ ಸಹಾಯಹಸ್ತ ಅವರನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಬಲಪಡಿಸಿತು.
Korean[ko]
하지만 안토니오는 동료 신자들에게서 받은 위로가 자신에게 매우 큰 도움이 되었다고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Ba Antonio bataine kuba’mba bakwabo ba mu lwitabilo bo bebakwashishe bingi.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, Antonio ga yi dimburura asi evatero lyenene kwa tundililire kovapuli vakwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi owau Antonio ozeye wo vo lusadisu lusundidi katambula kwa mpangi lwatuka.
Kyrgyz[ky]
Бирок Антонио ишенимдештеринин да абдан чоң жөлөк-таяк болгонун айтат.
Ganda[lg]
Ab’oluganda mu kibiina nabo baamuyamba nnyo.
Lingala[ln]
Kasi sikoyo Antonio amonaka ete bandeko na ye bakristo basalisaki mpe ye mingi.
Lozi[loz]
Bo Antonio ba bulela kuli ku si na taba ni lika zeo ze nee ba omba-ombanga, tuso ye tuna ne i zwanga kwa balumeli sina bona.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto bene didžiausia parama, kaip dabar prisimena Antonijas, buvo bendratikiai.
Luba-Katanga[lu]
Pano Antonio i mujingulule’mba, bukwashi bukatampe bwātambile kudi banababo mu lwitabijo.
Luba-Lulua[lua]
Antonio mmufike ku dimona ne: bena Kristo nende ke bavua batambe kumuambuluisha.
Luvale[lue]
Antonio ali nakwanuka ngwenyi, chuma chachinene chamukafwile shina kumuvendejeka kuli vandumbwenyi vamuchikungulwilo.
Lunda[lun]
Hela chochu, Antonio weluka nindi, wukwashu weneni wafumini kudi akwawu akwakwitiya.
Luo[luo]
Bang’e Antonio nofwenyo ni kony maduong’ ma noyudo, noa kuom Jokristo wetene.
Latvian[lv]
Atskatoties uz to laiku, Antonio atzīst, ka viens no lielākajiem spēka avotiem viņam bija ticības biedru atbalsts.
Morisyen[mfe]
Selman, asterla Antonio reconette ki enn parmi bann pli grand l’aide ki li ti gagné, c’est l’aide so bann frere ek soeur Chretien.
Malagasy[mg]
Nilaza i Antonio fa ny mpiara-manompo no tena nanampy azy.
Macedonian[mk]
Но, една работа што најмногу му помогнала на Антонио била утехата што ја добил од своите соверници.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, സഹവിശ്വാസികളുടെ പിന്തുണയായിരുന്നു തനിക്കു ലഭിച്ച വലിയൊരു സഹായം എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэхдээ итгэл нэгтнүүд үнэхээр тус болдгийг Антонио ойлгожээ.
Marathi[mr]
असे असूनही, आन्टोनियो यांना आता याची जाणीव झाली आहे, की त्यांना सांत्वन देण्यात सहविश्वासू बंधुभगिनींचा बराच मोठा वाटा होता.
Malay[ms]
Kemudian, Antonio sedar bahawa salah satu pertolongan besar datangnya daripada rakan seiman.
Maltese[mt]
Madankollu, issa Antonio jirrikonoxxi li waħda mill- akbar għajnuniet ġiet mingħand sħabu fit- twemmin.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သူရခဲ့တဲ့ အကြီးမားဆုံးနှစ်သိမ့်မှုက သူ့ရဲ့ယုံကြည်သူချင်းတွေဆီကဖြစ်တယ်ဆိုတာ အခု အန်တိုနီယို သဘောပေါက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Antonio ser imidlertid nå at noe av det som var til størst hjelp for ham, var den oppmuntringen han fikk av sine trosfeller.
Nepali[ne]
सँगी विश्वासीहरूबाट पाएको सान्त्वना आफ्नो लागि सबैभन्दा ठूलो मदत भएको कुरा आन्टोनिओ स्वीकार्छन्।
Ndonga[ng]
Antonio okwa li e shi mono kutya ekwatho enene olya li lye mu zile kooitaali ooyakwawo.
Niuean[niu]
Ne mailoga e Antonio mogonei, ko e taha he mena ne lagomatai lahi mahaki a ia ne moua mai he haana tau matakainaga talitonu.
Dutch[nl]
Maar Antonio realiseert zich nu dat hij ook heel veel heeft gehad aan de steun van zijn broeders en zusters.
South Ndebele[nr]
Nokho, kwanje u-Antonio uyalemuka bona isizo elikhulu lavela kilabo akholwa nabo.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Antonio o lemoga gore selo se sengwe se segolo kudu seo se mo thušitšego e bile thekgo ya badumedigotee le yena.
Nyanja[ny]
Koma Antonio amaona kuti Akhristu anzake ndi amene anamutonthoza kwambiri pa nthawiyo.
Nzima[nzi]
Noko akee, awieleɛ kolaa ne Antonio hanle kɛ mediema ne mɔ a boale ye kpalɛ a.
Oromo[om]
Taʼus, Antooniyoon wanti guddaa isa jajjabeesse gargaarsa namoonni hidhata amantiisaa taʼan isaa godhan akka taʼe hubateera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Антонио куыд зӕгъы, афтӕмӕй йын стыр удӕнцой хастой йе ’мчырыстӕттӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਐਨਟੋਨਿਓ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਵੀ ਉਸ ਦੀ ਬਹੁਤ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Balet unong ed si Antonio, say akatulong na baleg ed sikato et saray agagi.
Papiamento[pap]
Pero segun Antonio, ún di e kosnan ku mas a yud’é ta e sosten ku el a risibí di su rumannan den fe.
Pijin[pis]
Bat Antonio luksavve barava bigfala help wea hem kasem nao hem from olketa brata and sista long kongregeson.
Polish[pl]
Ale dziś Antonio dostrzega, jak ogromnym wsparciem byli też współwyznawcy.
Portuguese[pt]
Mas Antonio reconhece agora que uma das maiores ajudas veio de seus irmãos na fé.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, más precisaq yanapakïtaqa cristiano mayinkunapita chaskinqantam Antonioqa willakun.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Antonio iñiqmasinchikqa reqsikunmi iñiqmasinkunamanta aswan yanapakuyta chaskisqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa iñiqmasikunas astawanqa yanapasqa.
Rundi[rn]
Ariko rero, ubu Antonio aratahura yuko imwe mu mfashanyo zihambaye kuruta izindi yaronse yavuye ku bo basangiye ukwemera.
Romanian[ro]
Antonio recunoaşte însă că de foarte mare ajutor i-au fost fraţii de credinţă.
Russian[ru]
Однако сейчас Антонио понимает, что самой большой помощью для него были соверующие.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Antonio avuga ko ubufasha bukomeye kurusha ubundi bwose yabonye bwaturutse kuri bagenzi be bahuje ukwizera.
Sango[sg]
Me Antonio ahinga nga so mbeni ye so amû maboko na lo mingi ayeke aita ti lo aChrétien.
Sinhala[si]
සහෝදරයන්ගෙන් ලැබුණ සහනයත් ඔහුට ගොඩක් උදව් වුණා කියලා ඇන්ටෝනියෝ කියනවා.
Slovak[sk]
No Antonio si dnes uvedomuje, že mimoriadnou pomocou mu boli spoluveriaci.
Slovenian[sl]
Vendar Antonio zdaj priznava, da so mu bili v največjo pomoč soverniki.
Samoan[sm]
Ua iloa e Antonio le telē o le fesoasoani na ia maua mai uso Kerisiano.
Shona[sn]
Zvisinei, iye zvino Antonio ava kuziva kuti akabatsirwawo chaizvo nehama dzake dzechiKristu.
Albanian[sq]
Por tani Antonioja e kupton se një nga gjërat që e ndihmoi më shumë ishte mbështetja e bashkëbesimtarëve.
Serbian[sr]
Međutim, Antonio kaže da je njemu i njegovoj supruzi veoma značila pomoć suvernika.
Sranan Tongo[srn]
Ma now Antonio kon si taki wan fu den moro bigi yepi di a kisi, na a deki-ati fu Kresten brada nanga sisa.
Swati[ss]
Nyalo Antonio uyabona kutsi lusito lolukhulu lwavela kulakholwa nabo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hona joale Antonio oa hlokomela hore balumeli-’moho le eena ke bona ba mo thusitseng haholo.
Swedish[sv]
I efterhand inser Antonio att det nog ändå var stödet från hans medtroende som hjälpte honom mest.
Swahili[sw]
Hata hivyo, sasa Antonio anatambua kwamba waamini wenzake walimsaidia sana pia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ndugu Antonio anatambua kama musaada mukubwa kabisa ulitoka kwa Mashahidi wenzake.
Tamil[ta]
இதற்கும் ஒரு படி மேலாக சகோதர சகோதரிகள் அவருக்கு ஆறுதலின் ஊற்றாகத் திகழ்ந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé agora, irmaun António rekoñese katak buat neʼebé ajuda liu nia mak ninia maluk kristaun.
Telugu[te]
అయితే, ముఖ్యంగా తోటి విశ్వాసుల నుండే ఎక్కువ ఓదార్పు లభించిందని ఆంటోన్యో అంటున్నాడు.
Thai[th]
แต่ อันโทนิโอ ตระหนัก ว่า ความ ช่วยเหลือ อย่าง หนึ่ง ที่ ช่วย เขา ได้ มาก จริง ๆ นั้น มา จาก เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኣንቶንዮ ሓደ ኻብቲ ዝረኸቦ ዓብዪ ሓገዝ፡ ካብ ኣመንቲ ዝዀኑ ብጾቱ ምዃኑ ተገንዘበ።
Tiv[tiv]
Ortamen u sôron atôônanongo ne kav hegen nahan ér, mba yange ve hemba wasen un cii yô, ka mbacivir Yehova a na imôngo mbara.
Turkmen[tk]
Antonio, aýratynam, dogan-uýalaryň has-da göwünlik berendigine häzir düşünýär.
Tagalog[tl]
Pero ngayon, alam ni Antonio na ang isa sa pinakamalalaking tulong na natanggap niya ay mula sa mga kapananampalataya niya.
Tetela[tll]
Koko, Antonio mbetawɔka nshi nyɛ dia esambelo koleki tshɛ kakaye oma le asekande ambetawudi.
Tswana[tn]
Gone jaanong, Antonio o lemoga gore o ile a thusiwa thata ke badumedimmogo le ene.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ‘ilo‘i he taimí ni ‘e Antonio, ko e taha ‘o hono ngaahi tokoni lahi tahá na‘e ha‘u ia mei hono ngaahi kaungātuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ba Antonio lino bakazyiba kuti ilugwasyo lwabo lupati lwakazwa kubasyominyina.
Papantla Totonac[top]
Maski chuna, Antonio wan pi tuku tlakg makgtayalh wa xnatalan tiku na watiya takanajla kgalhikgo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau Antonio i luksave olsem ol wanbilip bilong em i bin givim bikpela helpim tru long em.
Turkish[tr]
Ancak Antonio en büyük yardımlardan birinin iman kardeşlerinden geldiğini söylüyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Antonio sweswi wa swi xiya leswaku mpfuno wun’wana lowukulu u wu kume eka vapfumeri-kulobye.
Tswa[tsc]
Hambulezo, Antonio i wula lezaku a xivuno xa hombe nguvu ka zontlhe xi tile hi ka maKristu-kulobye.
Tatar[tt]
Бүген исә Антонио үзе өчен иң зур ярдәмне кардәшләре күрсәткәнен аңлый.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, sono Antonio wakumanya kuti wovwiri unyake ukuru ukafuma ku Ŵakhristu ŵanyake.
Tuvalu[tvl]
Ko iloa nei ne Antonio, me i tena toe fesoasoani lasi eiloa e tasi ne maua mai i taina mo tuagane.
Twi[tw]
Antonio bu kɔmpɔ hwɛ n’akyi a, ohu sɛ ne nuanom Kristofo ka ho bi paa na otumi gyinaa ne nan so.
Tahitian[ty]
Te fa‘i nei râ Antonio e no ǒ mai te tauturu rahi roa ’‘e i to ’na mau hoa Kerisetiano.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, li Antonioe laj yakʼ venta ti bu lik talel mas li koltaele jaʼ ta stojolal li yermanotake.
Ukrainian[uk]
Однак Антоніо визнає, що найбільшою підтримкою для нього були одновірці.
Umbundu[umb]
Cilo, manji Antonio wa limbuka okuti ekuatiso a tambula, lia tunda ku vamanji.
Urdu[ur]
جب وہ اُس وقت کو یاد کرتے ہیں تو اُنہیں احساس ہوتا ہے کہ مسیحی بہنبھائی اُن کے لئے سب سے زیادہ تسلی کا باعث بنے تھے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Antonio o zwi ṱhogomela uri thuso khulwane yo bva kha vhatendi ngae.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, anh Antonio nhận ra rằng anh em đồng đạo là một trong những sự giúp đỡ lớn nhất.
Makhuwa[vmw]
Vano, Antonio onnikupali wira nikhaliheryo nuulupale nikhumme wa maKristau akhwaawe.
Wolaytta[wal]
SHin, Antoniyoy ba mala Kiristtaaneti bana keehi maaddidoogaa hassayees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi yana nasiring hi Antonio nga an usa han pinakadaku nga mga bulig ha iya nagtikang ha iya mga igkasi-tumuroo.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼe fakamoʼoni ia Antonio ʼi te temi nei, ko te faʼahi ʼae neʼe tokoni lahi kia ia ʼe ko te tokoni ʼo ʼona tehina Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Kodwa, uAntonio uyaqonda ukuba enye yezinto ezamnceda gqitha ngabazalwana bakhe.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, Antonio wá rí i pé ọ̀rọ̀ ìtùnú látọ̀dọ̀ àwọn ará ló ran òun lọ́wọ́ jù lọ.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Antonioeʼ ku yaʼalikeʼ máaxoʼob maas líiʼs u yóoleʼ letiʼe sukuʼunoʼob teʼ múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru bidii Antonio cuenta jma gucané ca xpinni Cristu laa.
Chinese[zh]
回想起那段日子,安东尼奥看出,弟兄姊妹的帮助尤其重要。
Zulu[zu]
Nokho, manje u-Antonio uyaqaphela ukuthi usizo olukhulu waluthola kwakholwa nabo.