Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የሰው አካልና መንፈስ የሰዎች ህይወት እንደሆነ ቅዱስ መፅሀፍ ታስተምራል።.7 እንደ ጥንድ ፍጡር እያንዳንዳችሁ ዋጋ ልገመት ለማይችለው የአካልና መንፈስ ስጦታ እግዚአብሄርን ማመስገን አለባችሁ።
Arabic[ar]
النصوص المقدّسة تعلّمنا أن الجسد والروح هما نفس الإنسان.٧ ككائن ثُنائي، يمكن لكل منكم أن يشكر الله على هديتَيه النفيستين من جسم وروح.
Bulgarian[bg]
Писанията ни учат, че тялото и духът са душата на човек7. Като същества с двойствена природа всеки от вас може да благодари на Бог за Неговите безценни дарове — вашето тяло и дух.
Bislama[bi]
Ol skripja oli tijim se bodi mo spirit oli sol blong man.7 From yumi gat tu pat, wanwan long yufala i save talem tangkyu long God from ol presen we i bodi mo spirit, we i no gat praes blong ol.
Cebuano[ceb]
Ang kasulatan nagtudlo nga ang lawas ug ang espiritu mao ang kalag sa tawo.7 Isip dual nga pagkatawo, ang matag usa kaninyo makapasalamat sa Dios sa Iyang bililhong mga gasa sa inyong lawas ug espiritu.
Chuukese[chk]
Ekkewe pukfel ra aiti kich pwe inisich me ngunuch ra winiti ewe ngunun aramas.7 Pokiten mi wor ru kinikin, ami meinisin mi tongeni kinisou ngeni Kot ren an kewe niffang mi auchea ren inisimi me ngunumi.
Czech[cs]
Písma nás učí, že tělo a duch tvoří duši člověka.7 Každý z vás může jakožto duální bytost děkovat Bohu za Jeho neocenitelný dar v podobě vašeho těla a ducha.
Danish[da]
Skriften lærer os, at legemet og ånden er mennesket sjæl.7 Som et tosidet væsen kan I hver især takke Gud for den dyrebare gave, jeres legeme og ånd er.
German[de]
Aus den heiligen Schriften geht hervor, dass Körper und Geist die Seele des Menschen sind.7 Jeder von Ihnen ist also ein duales Wesen und kann Gott für die unschätzbaren Gaben danken, die Ihr Körper und Ihr Geist sind.
Greek[el]
Η γραφή μάς διδάσκει ότι το σώμα και το πνεύμα είναι η ψυχή του ανθρώπου7. Ως διττό ον, καθένας από εσάς μπορεί να ευχαριστεί τον Θεό για τις πολύτιμες δωρεές Του, το σώμα και το πνεύμα σας.
English[en]
Scripture teaches that the body and the spirit are the soul of man.7 As a dual being, each of you can thank God for His priceless gifts of your body and your spirit.
Spanish[es]
En las Escrituras se nos enseña que el cuerpo y el espíritu constituyen el alma del hombre7. Como ser dual, cada uno de ustedes puede agradecer a Dios los dones invalorables de su cuerpo y de su espíritu, los cuales Él les ha dado.
Estonian[et]
Pühakirjad õpetavad, et keha ja vaim moodustavad inimese hinge.7 Kahetise olevusena võib igaüks meist tänada Jumalat Tema hindamatute kingituste – meie keha ja vaimu – eest.
Finnish[fi]
Pyhissä kirjoituksissa opetetaan, että ruumis ja henki ovat ihmisen sielu.7 Kaksitahoisena olentona jokainen teistä voi kiittää Jumalaa Hänen antamastaan mittaamattoman arvokkaasta ruumiin ja hengen lahjasta.
Fijian[fj]
E vakavuvulitaka na ivolanikalou ni yago kei na yalo sa vakatokai me tamata.7 Me vaka ni o kabula rua na tikimu, sa rawa vei kemuni yadua mo ni vakavinavinaka vua na Kalou ena vuku ni nona isolisoli ni yagomu sega ni voli rawa kei na yalomu.
French[fr]
Les Écritures enseignent que le corps et l’esprit sont l’âme de l’homme7. De par cette dualité, vous pouvez chacun remercier Dieu de ces dons d’une valeur inestimable que sont votre corps et votre esprit.
Gilbertese[gil]
Koroboki aika a tabu e reireinira bwa ti rabwata ao te tamnei bon tamnein te aomata.7 Ibukina bwa ti karikaki n rabwata aika uoua, ngkami n tatabemani ngkami nako kam kona ni kaitaua te Atua ibukin te bwaintangira ae akea boon n rabwatami ao tamneimi.
Hmong[hmn]
Cov vaj lug kub qhia tias lub cev thiab tus ntsuj plig yog ob sab ntawm ib tug neeg.7 Vim peb muaj ob sab no, nej puav leej yuav tau ua Vajtswv tsaug rau Nws tej lub txiaj ntsim uas yog nej lub cev thiab tus ntsuj plig.
Croatian[hr]
Sveto pismo podučava da su tijelo i duh duša čovjeka.7 Kao dvojno biće, svatko od vas može zahvaliti Bogu za njegove neprocjenjive darove vašeg tijela i vašeg duha.
Haitian[ht]
Ekriti yo anseye ke kò a ak lespri a se nanm lòm.7 Paske nou konpoze de de pati, nou chak kapab remèsye Bondye pou don inestimab kò nou ak espri nou yo.
Hungarian[hu]
A szentírás arra tanít bennünket, hogy a test és a lélek alkotják az ember lényét.7 Ilyen kettős lényekként mindannyian hálát adhattok Istennek e becses ajándékokért – a testetekért és a lelketekért.
Armenian[hy]
Սուրբ գրությունն ուսուցանում է, որ մարմինը եւ ոգին մարդու հոգին են:7 Որպես երկակի էակ ձեզանից յուրաքանչյուրը կարող է երախտապարտ լինել Աստծուն Իր անգին պարգեւների՝ մարմնի եւ հոգու համար:
Indonesian[id]
Tulisan suci mengajarkan bahwa tubuh dan roh membentuk jiwa manusia.7 Sebagai makhluk yang bersifat ganda, Anda masing-masing dapat berterima kasih kepada Allah bagi karunia-Nya yang tak terkira berupa tubuh Anda dan roh Anda.
Icelandic[is]
Ritningarvers segir að líkami og andi mannsins séu sál hans.7 Sem tvíþættar verur, getum við öll þakkað Guði fyrir hinar ómetanlegu gjafir líkama okkar og anda.
Italian[it]
Le Scritture insegnano che il corpo e lo spirito sono l’anima dell’uomo.7 Ognuno di noi, con questa duplice natura, può ringraziare Dio per i Suoi inestimabili doni del corpo e dello spirito.
Japanese[ja]
聖文では,体と霊が人を成すと教えられています。 7 二つのものから成る存在として,皆さんはそれぞれ,体と霊という神の貴い賜物について神に感謝しなければなりません。
Georgian[ka]
წმინდა წერილი გვასწავლის, რომ სხეული და სული არის ადამიანის არსება.7 როგორც ორი ნაწილისაგან შემდგარი არსება, ყოველ თქვენგანს შეუძლია მადლიერი იყოს ღმერთისადმი მისი ძვირფასი ძღვენისათვის, თქვენი სხეულისა და სულისათვის.
Khmer[km]
គម្ពីរ បង្រៀន ថា រូបកាយ និង វិញ្ញាណ គឺ ជា ព្រលឹង មនុស្ស ។7 ដោយ ហេតុនោះ នោះ យើង ម្នាក់ៗ អាច អរគុណ ព្រះ សម្រាប់ អំណោយ ដ៏ ពុំ អាច កាត់ ថ្លៃ បាន របស់ ទ្រង់ ចំពោះ រូប កាយ និង វិញ្ញាណ អ្នក ។
Korean[ko]
경전은 몸과 영이 곧 사람의 영혼이라고 가르칩니다.7 두 가지 존재로 된 우리는 자신의 몸과 영이란 값진 선물을 주신 하나님께 감사드릴 수 있습니다.
Kosraean[kos]
Ma suhmuhslah uh luti lah mahno ac nguhn pa nguhnin mwet uh.7 Ke kowos oreklac ke ip luo uh, kais sie suwos kuh in kuloh nuh sin God ke mwe sang yohk molo Lal nuh ke monuwos ac nguhnuwos.
Lingala[ln]
Makomi ezali koteya ete nzoto na molimo ezali molimo ya moto. 7Na lisanga, moko na moko kati na bino akoki kokumisa Nzambe mpo na makabo ya motuya ya nzoto na bino mpe na molimo.
Lao[lo]
ພຣະຄໍາ ພີ ສອນ ວ່າ ຮ່າງກາຍ ແລະ ວິນ ຍານ ເປັນ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ມະນຸດ.7 ໂດຍ ທີ່ ມີ ສອງ ພາກສ່ວນ, ທ່ານ ແຕ່ລະຄົນ ສາມາດ ຂອບ ພຣະ ໄທ ພຣະ ເຈົ້າສໍາລັບ ຂອງ ປະທານ ອັນ ລ້ໍາຄ່ານີ້ ທີ່ ເປັນ ຮ່າງກາຍ ແລະ ວິນ ຍານ.
Lithuanian[lt]
Raštai moko, kad kūnas ir dvasia yra žmogaus siela.7 Kaip dvilypė esybė, kiekvienas iš jūsų galite dėkoti Dievui už Jo neįkainojamas jūsų kūno ir dvasios dovanas.
Latvian[lv]
Svētie Raksti māca, ka ķermenis un gars ir cilvēka dvēsele.7 Kā duālas būtnes katrs no mums var pateikties Dievam par Viņa nenovērtējamo dāvanu — savu ķermeni un garu.
Malagasy[mg]
Ny soratra masina dia mampianatra fa ny vatana sy ny fanahy no atao hoe olona velona.7 Koa satria manana lafiny roa ianareo tsirairay avy, dia samy afaka misaotra an’Andriamanitra daholo noho ireo fanomezana tsy voavidim-bola nataony dia ny vatanao sy ny fanahinao.
Marshallese[mh]
Jeje ko rekwojarjar rej katakin bwe ānbwin im jetōb rej an armej.7 Āinwot kanniōk im jetōb jimor, kajjojo iami emaron̄ leļo̧k kam̧oolol n̄an Anij kōn menin letok ko ejjeļo̧k wōņāān an ānbwin im jetōb eo am̧
Mongolian[mn]
Бие, сүнс хоёр бодгалийг бүрдүүлнэ гэж сударт заасан байдаг.7 Бид энэхүү хоёр хэсгээс бүрддэг учир та бүгд үнэлж барамгүй бие, сүнснийхээ төлөө Бурханд талархлаа илэрхийлээрэй.
Norwegian[nb]
Skriftene lærer oss at kroppen og ånden er menneskets sjel.7 Som en tosidig person, kan hver av dere takke Gud for hans uvurderlige gaver som deres kropp og ånd er.
Dutch[nl]
In de Schriften lezen we dat het lichaam en de geest de ziel van de mens zijn.7 Als tweeledig wezen kan ieder van u God dankbaar zijn voor zijn kostbare geschenken, namelijk uw lichaam en geest.
Polish[pl]
Pisma święte uczą nas, że ciało i duch są duszą człowieka7. Jako że jesteśmy dwoistymi istotami, każdy z nas winien dziękować Bogu za Jego bezcenny dar, jakim jest nasze ciało i duch.
Portuguese[pt]
As escrituras ensinam que o corpo e o espírito são a alma do homem.7 Como seres duais, cada um de vocês pode agradecer a Deus por essa dádiva inestimável de seu corpo e de seu espírito.
Romanian[ro]
Scriptura ne învaţă că trupul şi spiritul sunt sufletul omului.7 Fiind fiinţe formate din două părţi, fiecare dintre dumneavoastră Îi puteţi mulţumi lui Dumnezeu pentru darul Său nepreţuit care constă din trupul şi spiritul dumneavoastră.
Russian[ru]
Священные Писания учат нас тому, что тело и дух суть душа человека7. Как существо двойственной природы, каждый из вас может благодарить Бога за Его бесценные дары -- за ваше тело и ваш дух.
Slovak[sk]
Písma nás učia, že telo a duch tvoria dušu človeka.7 Každý z vás môže ako duálna bytosť ďakovať Bohu za Jeho neoceniteľný dar v podobe vášho tela a ducha.
Samoan[sm]
O loo aoao mai tusitusiga paia e faapea, o le tino ma le agaga o le tagata lea.7 I le avea ai ma se tagata itulua, ua mafai ai e outou taitoatasi ona faafetai i le Atua mo Ana meaalofa tautele o lou tino ma lou agaga.
Serbian[sr]
Света писма уче да су тело и дух душа човека.7 Као двојна бића, свако од вас може да се захвали Богу за своје непроцењиве дарове тела и духа.
Swedish[sv]
Skrifterna lär oss att kroppen och anden utgör människans själ.7 Som tvåfaldig varelse kan var och en av er tacka Gud för hans ovärderliga gåva: kropp och ande.
Swahili[sw]
Maandiko yanafundisha kwamba mwili na roho ni ndiyo nafsi ya mwanadamu.7 Kama kiumbe wa sehemu mbili, kila mmoja wenu anaweza kumshukuru Mungu kwa zawadi Zake zenye thamani za mwili wako na roho yako.
Thai[th]
พระคัมภีร์สอนว่าร่างกายและวิญญาณคือจิตวิญญาณของมนุษย์7ในฐานะสัตภาวะที่ประกอบด้วยสองส่วน ท่านจึงสามารถขอบพระทัยพระผู้เป็นเจ้าสําหรับของประทานอันหาค่ามิได้ของร่างกายและวิญญาณที่ท่านได้รับ
Tagalog[tl]
Itinuturo sa atin ng banal na kasulatan na ang katawan at espiritu ay ang kaluluwa ng tao.7 Dahil binubuo kayo ng dalawang bahagi, dapat pasalamatan ng bawat isa sa inyo ang Diyos para sa Kanyang walang katumbas na kaloob sa inyo na katawan at espiritu.
Tongan[to]
ʻOku akoʻi ʻe he folofolá ko e laumālié mo e sinó ko e moʻoniʻi laumālie ia ʻo e tangatá.7 Koeʻuhí he ʻoku faʻu kitautolu ʻaki ha konga ʻe ua, te mou lava kotoa ʻo fakamālō ki he ʻOtuá Heʻene meʻaʻofa maʻongoʻongá ʻa ia ko hoʻomou sinó mo e laumālié.
Tahitian[ty]
Te haapii nei te papa‘iraa mo‘a e te tino e te varua o te taata nei ïa.7 No te mea hoʻi e e piti na tufaa i roto ia tatou e nehenehe ïa ta tatou tata‘itahi e haamauruuru i te Atua no ta’na mau horo‘araa faito ore no to tatou tino e to tatou varua.
Ukrainian[uk]
Писання навчають, що тіло і дух—це душа людини7. Як дуальна істота, кожен з вас може дякувати Богу за Його безцінні дари вашого тіла і духа.
Vietnamese[vi]
Thánh thư dạy rằng thể xác và linh hồn tạo thành bản thể con người.7 Vì được cấu tạo với hai thành phần như vậy, nên mỗi anh chị em có thể tạ ơn Thượng Đế về các ân tứ vô giá của Ngài về thể xác và linh hồn của mình.