Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In vroeër jare, sedert omstreeks die 1400’s, het mense na Bass Rock gegaan om te bid en te peins.
Arabic[ar]
وابتداء من القرن الخامس عشر، لجأ الناس الى هذه الجزيرة ينشدون فيها ملاذا للصلاة والتأمل.
Cebuano[ceb]
Kaniadto, sa mga katuigan sa 1400, ang Bass Rock gigamit sa mga tawo ingong dapit alang sa pag-ampo ug pagpamalandong.
Czech[cs]
Asi od 15. století sloužil lidem Bass Rock jako místo pro modlitby a rozjímání.
Danish[da]
Fra 1400-tallet og fremefter var Bass Rock et sted hvor mennesker tog hen for at bede og meditere.
Greek[el]
Τους παλιούς καιρούς, από το 15ο αιώνα περίπου, το Μπας Ροκ χρησιμοποιούνταν από τους ανθρώπους ως ησυχαστήριο για προσευχή και στοχασμό.
English[en]
In times past, from about the 1400’s, Bass Rock was used by humans as a retreat for prayer and meditation.
Spanish[es]
Aproximadamente desde el siglo XV, la gente utilizó Bass Rock como lugar de retiro para orar y meditar.
Finnish[fi]
Menneinä aikoina noin 1400-luvulta lähtien Bass Rockiin tuli ihmisiä rukoilemaan ja mietiskelemään.
French[fr]
Il y a 600 ans, l’île était pour les humains une retraite sur laquelle on venait prier et méditer.
Croatian[hr]
U prošlosti, prije skoro 600 godina, ljudi su dolazili na Bass Rock kako bi se u miru molili i razmišljali.
Hungarian[hu]
Korábban, körülbelül az 1400-as évektől kezdve Bass Rock az ima és a meditáció helye volt.
Indonesian[id]
Di masa lampau, sejak kira-kira tahun 1400-an, Pulau Bass Rock digunakan orang sebagai tempat menyepi, untuk berdoa dan bermeditasi.
Iloko[ilo]
Iti napalpalabas, manipud idi agarup dekada 1400, ti Bass Rock ti pagpaknian dagiti tattao no agkararag wenno agutobda.
Italian[it]
Nei secoli passati, a partire dal 1400, l’isola fu anche il ritiro di persone che volevano pregare e meditare.
Japanese[ja]
バスロックは,1400年代ごろから祈りと瞑想のための隠遁所として使われるようになり,後には防備が固められ,ひところは流刑地ともなりました。
Korean[ko]
과거 약 1400년대 이후에 배스록은 기도와 묵상을 하는 휴양지로 사용된 적이 있었습니다.
Latvian[lv]
Pirms vairākiem gadu simtiem, sākot aptuveni ar 14. gadsimtu, cilvēki nomaļo Besroku izmantoja par lūgšanu un pārdomu vietu.
Norwegian[nb]
Fra omkring 1400-tallet av var Bass Rock et sted dit folk kunne trekke seg tilbake for bønn og meditasjon.
Dutch[nl]
Vroeger, zo’n zeshonderd jaar geleden, was Bass Rock voor mensen een toevluchtsoord voor gebed en meditatie.
Polish[pl]
Co ciekawe, mniej więcej od XV wieku Bass Rock traktowane było jako ustronie na modlitwę i rozmyślania.
Portuguese[pt]
No passado, por volta do ano 1400, as pessoas usavam Bass Rock como retiro para oração e meditação.
Romanian[ro]
Demult, prin anii 1400, Bass Rock era şi un loc de reculegere şi de rugăciune foarte căutat.
Russian[ru]
Начиная с XV века на этом острове стали уединяться люди, чтобы помолиться и поразмышлять.
Slovak[sk]
V minulosti, asi od 15. storočia, ľudia využívali Bass Rock ako nerušené miesto na modlitby a meditácie.
Slovenian[sl]
Ljudje so v preteklosti, približno po letu 1400, prihajali na Bass Rock, da bi molili in meditirali.
Albanian[sq]
Në kohët e lashta, afro 600 vjet më parë, Shkëmbi Bas ishte një vend i qetë, ku njerëzit shkonin për t’u lutur e për të medituar.
Serbian[sr]
U prošlosti, počev od 15. veka, na Bas Rok su dolazili ljudi kako bi se molili i razmišljali.
Swedish[sv]
Från 1400-talets början sökte sig människor ut till Bass Rock för att ägna sig åt bön och meditation.
Swahili[sw]
Zamani katika miaka ya 1400, watu walienda Bass Rock ili kusali na kutafakari.
Congo Swahili[swc]
Zamani katika miaka ya 1400, watu walienda Bass Rock ili kusali na kutafakari.
Tagalog[tl]
Noon, halos 600 taon na ang nakalilipas, ginamit ng mga tao ang Bass Rock bilang santuwaryo para sa pananalangin at pagbubulay-bulay.
Ukrainian[uk]
У минулому, років 600 тому, люди навідувалися сюди для молитви і роздумів.