Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da de grundlæggende lønstigninger for 2001-2002 i den nationale overenskomst, som blev genforhandlet for nylig, blevet opjusteret på grund af en inflation, der var højere end ventet, og da højere lønstigninger end fastsat i aftalen kan forventes på et stramt arbejdsmarked, ligger der endnu en udfordring i at undgå en løn- og prisspiral.
German[de]
Da der Anstieg der Grundlöhne für 2001-2002 nach der vor kurzem neu verhandelten nationalen Tarifvereinbarung aufgrund der unerwartet hohen Inflation nach oben revidiert worden ist und auf einem angespannten Arbeitsmarkt eine Bewegung über diese Vorkehrungen hinaus wahrscheinlich ist, besteht eine weitere Herausforderung darin, eine Lohn-Preis-Spirale abzuwenden.
Greek[el]
Με δεδομένη πλέον την αναθεώρηση προς τα πάνω των αυξήσεων στους βασικούς μισθούς στην περίοδο 2001-2002 μετά την πρόσφατη αναδιαπραγμάτευση των εθνικών μισθολογικών συμφωνιών λόγω του υψηλότερου του αναμενόμενου πληθωρισμού, και λαμβανομένης υπόψη της πιθανής υπέρβασης των συμφωνηθέντων επιπέδων στις δυσχερείς σημερινές συνθήκες της αγοράς εργασίας, η αποφυγή αλυσιδωτών αυξήσεων μισθών και τιμών αποτελεί μια ακόμη πρόκληση.
English[en]
Given that the basic pay rises for 2001-2002 in the recently re-negotiated national agreement have been revised upwards in response to higher than expected inflation and that drift over and above these provisions is likely in a tight labour market, avoiding a wage-price spiral constitutes another challenge.
Spanish[es]
Dado que los aumentos de los sueldos base en 2001-2002 en virtud del acuerdo nacional recientemente renegociado se han revisado al alza en respuesta a una inflación mayor de lo previsto, y que en un mercado de trabajo tan reducido son posibles desviaciones superiores, evitar una espiral entre salarios y precios constituye un desafío más.
Finnish[fi]
Koska jokin aika sitten uudelleen neuvotellussa kansallisessa sopimuksessa peruspalkankorotuksia vuonna 2001-2002 tarkistettiin ylöspäin odotettua nopeamman inflaation vuoksi ja koska korotusten ylittäminen on kiristyneillä työmarkkinoilla todennäköistä, on toisena haasteena estää hinta- ja palkkainflaation vuorovaikutuksen kehittyminen kierteeksi.
French[fr]
Les augmentations des salaires de base prévues pour 2001 et 2002 dans le cadre de l'accord national renégocié récemment ont été revues à la hausse suite à l'augmentation plus importante que prévue de l'inflation. Comme des hausses de salaires supplémentaires sont vraisemblables compte tenu du caractère tendu du marché du travail, un autre défi consistera à éviter que ne s'engage une course entre les salaires et les prix.
Italian[it]
Un'altra sfida è evitare la spirale salari-prezzi, poiché gli aumenti dei salari di base nel 2001-2002, decisi nell'accordo nazionale recentemente rinegoziato, sono già stati maggiorati a causa dell'inflazione più alta del previsto e inoltre poiché gli slittamenti ben al di sopra dei limiti stabiliti sono probabili in un mercato del lavoro caratterizzato da scarsezza di manodopera.
Dutch[nl]
Aangezien de basisloonverhogingen voor 2001-2002 in de onlangs gesloten nationale overeenkomst naar boven zijn herzien als reactie op de hoger dan verwachte inflatie en loondrift mogelijk is op een krappe arbeidsmarkt, is het voorkomen van een loonprijsspiraal een andere uitdaging.
Portuguese[pt]
Dados os aumentos dos salários de base para 2001-2002 no quadro do acordo nacional recentemente renegociado terem sido revistos no sentido da alta em reacção a uma inflação superior à prevista, sendo provável derrapagens em relação a esse acordo atendendo às restrições da oferta no mercado de trabalho, a necessidade de evitar a ocorrência de uma espiral salários-preços constitui um outro desafio.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av att ökningarna av grundlönerna för 2001-2002 i de nyligen omförhandlade nationella avtalen har justerats uppåt, som svar på den oväntat höga inflationen, och att tendenser som ligger långt över vad som avtalats är rimliga på en arbetsmarknad med hög efterfrågan utgör sambandet mellan löner och priser ytterligare en utmaning.