Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke “vriendelike woorde” is “’n genesing vir die gebeente”, sê Spreuke 16:24.—1 Thessalonicense 5:11, 14, NW.
Arabic[ar]
تقول الامثال ١٦:٢٤: ان مثل هذا «الكلام الحسن» هو «شفاء للعظام.» — ١ تسالونيكي ٥: ١١، ١٤.
Aymara[ay]
Proverbios 16:24, akham siwa: “Suma arunakax [...] cuerporus chʼamañcharakiwa” sasa (1 Tesalonicenses 5:11, 14).
Azerbaijani[az]
Məsəllər 16:24 ayəsində deyilir ki, bu cür «xoş sözlər... sümüklərə məlhəmdir» (1 Salonikililərə 5:11, 14).
Bashkir[ba]
Ғибрәтле һүҙҙәр 16:24 буйынса, ундай «яғымлы һүҙҙәр... һөйәктәр өсөн шифалы» (1 Фессалоникаларға 5:11, 14).
Central Bikol[bcl]
An siring na “managom na mga tataramon” “bolong sa mga tolang,” an sabi kan Talinhaga 16:24.—1 Tesalonica 5:11, 14.
Bemba[bem]
“Ifyebo fya nsansa” ifya musango yo fyaba “butuntulu ku mubili,” e fisosa Amapinda 16:24.—1 Abena Tesalonika 5:11, 14.
Bulgarian[bg]
Такива ‘приятни думи’ донасят ‘оздравяване на костите’ — се казва в Притчи 16:24, NW. — 1 Солунци 5:11, 14.
Cebuano[ceb]
Ang maong “makalilipay nga mga pulong” maoy “tambal sa kabukogan,” matud sa Proverbio 16:24. —1 Tesalonica 5: 11, 14.
Chuukese[chk]
Än Salomon Fos 16:24 a apasa pwe ekkena sókkun “kapas pwetete” ra “apöchöküla inisin.”—1 Tesalonika 5:11, 14.
Chuwabu[chw]
Gano dh’olelana 16:24 onologa: “Mazu oziva . . . anovaha guru dhiswa.” —1 Tesalónika 5:11, 14.
Czech[cs]
Taková „příjemná řeč“ je „uzdravením pro kosti“, říká text z Přísloví 16:24. (1. Tesaloničanům 5:11, 14)
Welsh[cy]
Mae “geiriau teg” fel hyn yn “iechyd i’r corff,” meddai Diarhebion 16:24.—1 Thesaloniaid 5:11, 14.
Danish[da]
Sådanne „liflige ord“ er „lægedom for knoglerne“, siges der i Ordsprogene 16:24. — 1 Thessaloniker 5:11, 14.
German[de]
Solche ‘lieblichen Reden’ sind „Heilung für das Gebein“ (Sprüche 16:24; 1. Thessalonicher 5:11, 14).
Ewe[ee]
Lododowo 16:24 gblɔ be “nya dzeto” siawo tɔgbe ‘yɔa dɔ ƒuwo.’—Tesalonikatɔwo I, 5:11, 14.
Efik[efi]
Mme N̄ke 16:24 ọdọhọ ke utọ “inem ikọ” oro “ọnọ ọkpọ odudu.”—1 Thessalonica 5:11, 14.
Greek[el]
Τέτοιοι «ευάρεστοι λόγοι» είναι «ίασις εις τα οστά», λέει το εδάφιο Παροιμίαι 16:24. —1 Θεσσαλονικείς 5:11, 14.
English[en]
Such “pleasant sayings” are “a healing to the bones,” says Proverbs 16:24. —1 Thessalonians 5:11, 14.
Spanish[es]
Según Proverbios 16:24, tales “dichos agradables son [...] una curación a los huesos”. (1 Tesalonicenses 5:11, 14.)
Persian[fa]
امثال ۱۶:۲۴ میگوید، این قبیل «سخنان پسندیده . . . برای استخوانها شفادهنده» هستند.—۱تَسّالونیکیان ۵:۱۱، ۱۴.
Finnish[fi]
Sellaiset ”lempeät sanat” ovat ”lääkitys luille”, sanotaan Sananlaskujen 16:24:ssä. (1. Tessalonikalaisille 5:11, 14.)
Fijian[fj]
Na “vosa vinaka [vaka oya] sa bula kina na sui,” e kaya na Vosa Vakaibalebale 16:24.—1 Cesalonaika 5:11, 14.
Faroese[fo]
Tílík „mild orð“ eru „likaminum heilsubót“, siga Orðtøkini 16:24. — 1 Tessalonika 5:11, 14.
French[fr]
De telles « paroles agréables » sont « guérison pour les os », dit Proverbes 16:24 (1 Thessaloniciens 5:11, 14).
Ga[gaa]
Abɛi 16:24 kɛɔ akɛ, “naajɔlɛ wiemɔi” ni tamɔ nɛkɛ lɛ “haa wui náa hewalɛ.” —1 Tesalonikabii 5:11, 14.
Gilbertese[gil]
E taku Taeka N Rabakau 16:24 bwa aeka n “taeka aika raraoi” aikai, boni “mauriia naba rii.” —1 I-Tetaronike 5: 11, 14.
Guarani[gn]
Heʼiháicha Proverbios 16:24, “torypapegua ñeʼẽ [...] omohesãi ñande rete” (1 Tesalonicenses 5: 11, 14).
Gujarati[gu]
એવા ‘માયાળુ શબ્દો હાડકાંને આરોગ્ય આપે’ છે.—નીતિવચનો ૧૬:૨૪; ૧ થેસ્સાલોનીકી ૫:૧૧, ૧૪.
Gun[guw]
“Ohó vivi” mọnkọtọn lẹ nọ “hẹn ohú jẹ gángán,” wẹ Howhinwhẹn lẹ 16:24 dọ.—1 Tẹsalonikanu lẹ 5:11, 14.
Hausa[ha]
Irin “zantattuka masu-daɗi” kamar “lafiya ne ga ƙasussuwa,” in ji Misalai 16:24.—1 Tassalunikawa 5:11, 14.
Hebrew[he]
”אמרי נועם” הם ”מרפא לעצם”, נאמר במשלי ט”ז:24 (תסלוניקים א’. ה’:11, 14).
Hindi[hi]
नीतिवचन 16:24 कहता है कि इस तरह के ‘मनभावने वचन, हड्डियों को हरी-भरी करते हैं।’—1 थिस्सलुनीकियों 5:11, 14.
Hiligaynon[hil]
Inang “matahom nga mga pulong . . . ikaayo sa mga tul-an,” siling sang Hulubaton 16:24.—1 Tesalonica 5: 11, 14.
Hiri Motu[ho]
Aonega Herevadia 16:24 ia gwau, unai bamona “hereva namodia” ‘edia mamina be namo tauanina dekenai.’ —1 Tesalonika 5: 11, 14.
Croatian[hr]
Takve ‘ljubazne riječi’ su “zdravlje kostima”, kažu Priče Salamunove 16:24 (1. Solunjanima 5:11, 14).
Haitian[ht]
Selon Pwovèb 16:24, “bon pawòl” sa yo “se yon remèd pou zo”. — 1 Tesalonisyen 5:11, 14.
Hungarian[hu]
Az ilyen „kedves beszéd. . . gyógyulás a testnek” – mondja a Példabeszédek 16:24 (Úf) (1Thessalonika 5:11, 14).
Armenian[hy]
Այդպիսի ‘վայելուչ խոսքերը’ «բժշկութիւն [են] ոսկորներին» (Առակաց 16։ 24; 1։ 1–33)։
Indonesian[id]
”Perkataan yang menyenangkan” demikian merupakan ”obat bagi tulang-tulang”, kata Amsal 16:24.—1 Tesalonika 5:11, 14.
Igbo[ig]
“Okwu ọnụ ụtọ nile” dị otú ahụ bụ “ihe na-agwọ ọkpụkpụ,” ka Ilu 16:24 na-ekwu. —1 Ndị Tesalọnaịka 5: 11, 14.
Iloko[ilo]
Dagita a “makaay-ayo a sasao” ket “salun-at kadagiti tultulang,” kuna ti Proverbio 16:24. —1 Tesalonica 5:11, 14.
Icelandic[is]
Slík „vingjarnleg orð“ eru „lækning fyrir beinin“, segja Orðskviðirnir 16:24. — 1. Þessaloníkubréf 5:11, 14.
Isoko[iso]
Eghẹrẹ “eme ewewere” itieye na ‘e rọ usiwo kẹ oma na,’ ere Itẹ 16:24 ọ ta.—1 Ahwo Tẹsalonika 5:11, 14.
Italian[it]
Simili “detti piacevoli” sono “salute alle ossa”, dice Proverbi 16:24. — 1 Tessalonicesi 5:11, 14.
Japanese[ja]
箴言 16章24節が述べるとおり,そのような「快いことば」は「骨のいやし」となります。 ―テサロニケ第一 5:11,14。
Georgian[ka]
ასეთი „სასიამოვნო სიტყვები . . . ძვლებისთვის განკურნებაა“ — ნათქვამია იგავების 16:24-ში (1 თესალონიკელები 5:11, 14).
Kongo[kg]
Bingana 16:24 (NW) ketuba nde “Bandinga ya kitoko” ya mutindu yina, “kebelulaka mikwa.” —1 Tesalonika 5:11, 14.
Kikuyu[ki]
Thimo 16:24 yugaga “ndeto njega” ta icio ‘nĩ ũgima harĩ mahĩndĩ’—1 Athesalonike 5:11, 14.
Kuanyama[kj]
Omayeletumbulo 16: 24 okwa ti kutya “eendjovo doukaume” da tya ngaho otadi ‘velula omakipa.’ — 1 Ovatessaloniki 5: 11, 14.
Kalaallisut[kl]
„Inussiarnersumik oqaatsit“ taama ittut ’timimut peqqissaataasut’ Ussatit 16:24-mi allassimavoq. — 1 Tásalûníkamiut 5:11, 14.
Kannada[kn]
ಇಂತಹ “ಸವಿನುಡಿಯು” “ಎಲುಬಿಗೆ ಕ್ಷೇಮ,” ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 16:24.—1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 5:11, 14.
Korean[ko]
그러한 “선한 말”은 “뼈에 양약”이 된다고 잠언 16:24은 말합니다.—데살로니가 전 5:11, 14.
Kwangali[kwn]
Yisewe 16:24 kutanta asi “nonkango dombili” dangoso, “ado nongwa kekanguko lyoge.”—1 Vatesaronika 5:11, 14.
Kyrgyz[ky]
Накыл сөздөр 16:24тө: «Жагымдуу сөз — ...сөөккө даба»,— деп жазылган (1 Тесалоникалыктар 5:11, 14).
Lamba[lam]
“Amashiwi aweme” aakube’fyo ali “ne makosa ku mafupa,” efilabila Ifisimpi 16:24.—1 AbaTesalonike 5:11, 14.
Ganda[lg]
Engero 16:24 lugamba nti: ‘Ebigambo ebisanyusa biwonya amagumba.’ —1 Abasessalonika 5:11, 14.
Lingala[ln]
Masese 16:24 elobi ete “maloba kitɔkɔ” motindo wana makoyeisaka “kobika kati na mikuwa.” —1 Batɛsalɔniki 5:11, 14.
Lao[lo]
ດັ່ງ ໃນ ສຸພາສິດ 16:24 ກ່າວ ວ່າ “ຖ້ອຍຄໍາ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ມ່ວນ ແກ່ ຫູ” ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ “ໃຫ້ ກະດູກ ທັງ ຫຼາຍ ສໍາບາຍ ຢູ່.”—1 ເທຊະໂລນີກ 5:11, 14.
Luba-Katanga[lu]
Nkindi 16:24 unena’mba “binenwa bilumbuluke” i “bukomo bwa bikupa.” —1 Tesalonika 5:11, 14.
Luba-Lulua[lua]
“Mêyi mimpe” a nunku adi “diondopa dia mifuba,” ke mudi Nsumuinu 16: 24 (NW) wamba. —1 Tesalonike 5: 11, 14.
Luvale[lue]
“Mazu amwaza” ngana “apwa kuhinduka chavifuhwa” nganomu wahanjika mukanda waVishimo 16:24.—Wavaka-Tesolonyika 1, 5:11, 14.
Luo[luo]
Ngeche 16:24 wacho ni “weche mamit” kaka mago ‘miyo choke tegno.’ —1 Jo Thessalonika 5:11, 14.
Coatlán Mixe[mco]
Proverbios 16:24 jyënaˈany ko ja “ayukë oybyë [...] duˈunxyëp extëm dyajtsoybyetyë wääy päjk” (1 Tesalónikʉ 5:11, 14).
Malagasy[mg]
“Mahatsara ny taolana” ny “teny mahafinaritra” toy izany, hoy ny Ohabolana 16:24.—1 Tesalonianina 5:11, 14.
Marshallese[mh]
Naan ko rejouj remaroñ kaenõm̦m̦an bũruon armej ekkar ñan Jabõn Kõnnaan 16:24. —1 Tessalonika 5:11, 14.
Macedonian[mk]
Таквите ‚пријатни зборови‘ се ‚лековити за коските‘, стои во Изреки 16:24 (1. Солунјаните 5:11, 14).
Malayalam[ml]
അത്തരം ‘ഇമ്പമുള്ള വാക്കുകൾ അസ്ഥികൾക്ക് ഔഷധം’ ആകുന്നു എന്ന് സദൃശവാക്യങ്ങൾ 16:24 പറയുന്നു. —1 തെസ്സലൊനീക്യർ 5: 11, 14.
Mòoré[mos]
“Gom-nood” a woto “paasda yĩns keelem,” woto la Yelbũna 16:24 yeta.—1 Tesalonik rãmba 5:11, 14.
Burmese[my]
ဤ ကဲ့သို့ “သာယာ သော စကား တို့” သည် “ကိုယ် အရိုး ကို ကျန်းမာ စေ” တတ် ကြောင်း နယပုံပြင်ကျမ်း ၁၆:၂၄ က ဆို ၏။—၁ သက်သာလောနိတ် ၅:၁၁၊ ၁၄။
Nepali[ne]
“दयालु वचन[ले] . . .. शरीरलाई स्वास्थ्यकर” बनाउँछ भनी हितोपदेश १६:२४ ले बताउँछ। —१ थिस्सलोनिकी ५: ११, १४.
Ndonga[ng]
Omayeletumbulo 16:24 otaga ti: ‘Oohapu oontalala otadhi ndjangeke omasipa.’—1 Aatessalonika 5:11, 14.
Niuean[niu]
Ko e tau “kupu fulufuluola” pihia ko e “mena ke malolo ai e tau hui motua,” he talahau he Fakatai 16:24.—1 Tesalonia 5:11, 14.
Dutch[nl]
Zulke „aangename woorden” zijn „genezing voor de beenderen”, zegt Spreuken 16:24. — 1 Thessalonicenzen 5:11, 14.
Nyanja[ny]
“Mawu okoma” oterowo ali “olamitsa mafupa,” likutero lemba la Miyambo 16:24. —1 Atesalonika 5:11, 14.
Nzima[nzi]
Mrɛlɛbulɛ 16:24 ka kɛ “ɛdendɛlɛ kɛnlɛma” zɛhae maa “sonla te kpɔkɛ.” —1 Tɛsalonaekama 5:11, 14.
Oromo[om]
Fakkeenyi 16:24, “Dubbii ba’eessi” akkasii ‘lafee namaa in cimsa’ jedha.—1 Tasaloniiqee 5:11, 14.
Ossetic[os]
Ӕмбисӕндты 16:24 стихы фыст ис, зӕгъгӕ, ахӕм «дзӕбӕх ныхӕстӕ» адӕймагӕн «ӕвдадзы хос» сты (1 Фессалоникӕгтӕм 5:11, 14).
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 16:24 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ‘ਸ਼ੁਭ ਬਚਨ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿਹਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।’ —1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 5:11, 14.
Pangasinan[pag]
Say ontan a ‘makapaliket iran salita’ et “kasil ed saray pukel,” kuan na Uliran 16:24. —1 Tesalonica 5:11, 14.
Papiamento[pap]
Tal “palabranan agradabel” ta “un curacion p’e wesunan,” segun Proverbio 16:24. —1 Tesalonicense 5: 11, 14.
Pijin[pis]
Proverbs 16:24 talem hao olketa “gudfala toktok” olsem savve “healim olketa bon.”—1 Thessalonians 5:11, 14.
Polish[pl]
W Księdze Przypowieści 16:24 czytamy, że takie „miłe słowa” są „lekarstwem dla ciała” (1 Tesaloniczan 5:11, 14, NW).
Pohnpeian[pon]
Lepin Padahk 16:24 mahsanih: “Ngihl kadek” kin “mwahu ong paliwar.” —1 Deselonika 5:11, 14.
Portuguese[pt]
Tais “declarações afáveis” são “uma cura para os ossos”, diz Provérbios 16:24. — 1 Tessalonicenses 5:11, 14.
Quechua[qu]
Proverbios 16:24 pʼiti nin: ‘Kʼacha parlayqa cuerpota jampin’, nispa (1 Tesalonicenses 5:11, 14).
Rarotongan[rar]
Ko taua au “tuatua meitaki” ra “e ora oki to te ivi,” ta Maseli 16:24 i tuatua mai.—1 Tesalonia 5:11, 14
Rundi[rn]
“Amajambo aryoshe” mwen’ayo “anonora amagufa,” bivugwa mu Migani 16:24.—1 Ab’i Tesalonike 5:11, 14.
Romanian[ro]
Astfel de ‘cuvinte plăcute’ sunt „vindecare pentru oase”, spun Proverbele 16:24. (1 Tesaloniceni 5:11, 14)
Russian[ru]
Согласно Притчам 16:24 (СоП), такие «добрые слова... целебны для человека». (Смотри также 1 Фессалоникийцам 5:11, 14.)
Kinyarwanda[rw]
“Amagambo anezeza” nk’ayo ‘akomeza ingingo’ nk’uko mu Migani 16:24 havuga.—1 Abatesalonike 5:11, 14.
Sena[seh]
Misangani 16:24 isalonga kuti ‘mafala anewa adidi asawangisa manungo.’—1 Atesalonika 5:11, 14.
Sinhala[si]
හිතෝපදේශ 16:24හි පවසන්නේ ‘ප්රිය වදන් ගතටත් සිතටත් සුවයක් ගෙන දෙයි’ කියායි.—1 තෙසලෝනික 5:11, 14.
Sidamo[sid]
Lawishsha 16:24, togoohu ‘tashshi assanno qaali miqicho hursannota’ xawissanno.—1 Teselonqe 5:11, 14.
Slovak[sk]
Takéto „príjemné reči“ sú „uzdravením pre kosti“, hovoria Príslovia 16:24. (1. Tesaloničanom 5:11, 14)
Slovenian[sl]
V Pregovorih 16:24 pove, da so takšne »dobrohotne besede [. . .] zdravilo kostem«. (1. Tesaloničanom 5:11, 14)
Samoan[sm]
Fai mai le Faataoto 16:24, o na “upu matagofie” o ni “mea e malolo ai ivi.”—1 Tesalonia 5:11, 14.
Shona[sn]
“Mashoko, anofadza,” akadaro, ano“poresa mapfupa,” inodaro Zvirevo 16:24.—1 VaTesaronika 5:11, 14.
Albanian[sq]
«Fjalët e ëmbla» janë si «ilaç për kockat», —thonë Proverbat 16:24. —1. Selanikasve 5:11, 14.
Serbian[sr]
Takve ’ljubazne reči’ jesu ’zdravlje kostima‘, kažu Priče Solomunove 16:24 (DK) (1. Solunjanima 5:11, 14).
Southern Sotho[st]
Liproverbia 16:24 e re, ‘lipuo tse joalo tse ntle’ li “matlafatsa masapo.”—1 Ba-Thessalonika 5:11, 14.
Swedish[sv]
Sådana ”ljuvliga ord är ... en läkedom för benen i kroppen”, heter det i Ordspråken 16:24. — 1 Thessalonikerna 5:11, 14.
Swahili[sw]
“Maneno [hayo] yapendezayo” ni “afya mifupani,” yasema Mithali 16:24.—1 Wathesalonike 5:11, 14, NW.
Tamil[ta]
எலும்புகளுக்கு அருமருந்தாக இருக்கின்றன’ என்று நீதிமொழிகள் 16:24 சொல்கிறது.—1 தெசலோனிக்கேயர் 5:11, 14.
Tetun Dili[tdt]
Provérbios 16:24 hatete: “Liafuan neʼebé furak mak . . . fó kura ba ruin.”—1 Tesalonika 5:11, 14.
Telugu[te]
అలాంటి ‘ఇంపైన మాటలు యెముకలకు ఆరోగ్యకరమైనవి’ అని సామెతలు 16:24 చెబుతోంది.—1 థెస్సలొనీకయులు 5:11, 14.
Tajik[tg]
Ояти Масалҳо 16:24 мегӯяд, ки чунин «суханони хуш... барои устухонҳо шифобахш аст» (1 Таслӯникиён 5:11, 14).
Thai[th]
สุภาษิต 16:24 บอก ว่า “ถ้อย คํา ที่ เพราะ หู” เป็น สิ่ง ที่ “ทํา ให้ กระดูก สมบูรณ์ ขึ้น.”—1 เธซะโลนิเก 5:11, 14.
Tiv[tiv]
Amba “akaaôron a doon” la nahan nga a lu “mkpeyol ken akuhe,” kape Anzaakaa 16:24 a kaa la.—1 Mbatesalonika 5:11, 14.
Tagalog[tl]
Ang gayong mga “maligayang salita” ay “kagalingan sa mga buto,” sabi ng Kawikaan 16:24. —1 Tesalonica 5: 11, 14.
Tetela[tll]
Tokedi 16:24 mbutaka ate: “aui w’amena” a woho wa ngasɔ “watokonoyaka weka.” —1 Tesalonika 5: 11, 14.
Tswana[tn]
Diane 16:24 e bolela gore “mahoko a a monate” jalo ke “phodishō mo marapoñ.”—1 Bathesalonia 5:11, 14.
Tongan[to]
Ko e “ngaahi lea ‘ofa” peheé ko ha “faito‘o ki hoto ngaahi hui,” ko e lau ia ‘a e Palovepi 16:24. —1 Tesalonaika 5: 11, 14.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lemba la Nthanthi 16:24 likamba kuti, “mazu ngakukondwereska” ngangeti yanga, ‘ngakunowa ku mzimu ndi umoyu wamampha ku liŵavu.’—1 Ŵatesa. 5:11, 14.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaya “majwi aabotezya” alo ‘alaponya mubili,’ mboyaamba Tusimpi 16:24.—1 Ba-Tesalonika 5:11, 14.
Tok Pisin[tpi]
“Gutpela tok” olsem em inap “strongim bodi” bilong em. —Sindaun 16:24; 1 Tesalonaika 5: 11, 14.
Turkish[tr]
Süleyman’ın Meselleri 16:24’te böyle ‘hoş sözlerin’ “kemiklere şifa” olduğunu söylenir (1. Selanikliler 5:11, 14).
Tsonga[ts]
Swivuriso 16: 24 yi ri: “Marito yo saseka” ya muxaka lowu “ma hanyisa marambu.” —1 Vatesalonika 5: 11, 14.
Tswa[tsc]
A bhuku ga Mavingu 16:24 gi ngalo a ‘timhaka leto to olova ti nyika wutomi ka marambu.’ — 1 Va Le Tesalonika 5:11, 14.
Tumbuka[tum]
Lemba la Zintharika 16:24 likuti “mazgu ghakukondwereska” ghanthena agha ghakukhozga munthu.—1 Ŵatesalonika 5:11, 14.
Tuvalu[tvl]
A muna “logotonu” konā e “lei ki te foitino,” e pelā mo pati i te Faataoto 16:24. —1 Tesalonia 5: 11, 14.
Twi[tw]
Mmebusɛm 16:24 se “nsɛm a ɛyɛ dɛ” yɛ “nnompe akwahosan.”—1 Tesalonikafo 5:11, 14.
Tahitian[ty]
Te faataa râ te Maseli 14:24, “e ora hoi to te ivi” i “te parau maitai.”—Tesalonia 1, 5:11, 14.
Ukrainian[uk]
У Приповістей 16:24 говориться, що такі «приємні слова» є «ліком на кості» (1 Солунян 5:11, 14).
Urhobo[urh]
“Eta avwerhe” tiọyena “vwẹ oma ọkpokpọ kẹ ugboma” na, ọtiọyen Isẹ 16:24 tare.—1 Tẹsalonaika 5:11, 14.
Uzbek[uz]
«Yoqimli so‘z asal kabidir, jonga rohat, suyaklarga malhamdir»,— deb aytiladi Muqaddas Kitobda (Hikmatlar 16:24; 1-Salonikaliklarga 5:11, 24)
Venda[ve]
Mirero 16:24 i ri: Ḽeneḽo “fhungo ḽó naka” ḽi “ilafha miraḓo.” —1 Vha-Thesalonika 5:11, 14.
Vietnamese[vi]
Một câu châm ngôn trong Kinh Thánh nói rằng những “lời tốt lành” như thế “chữa lành xương cốt”.—Châm ngôn 16:24; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:11, 14.
Makhuwa[vmw]
Eliivuru ya Miruku 16:24 enihimya wira: “Masu [awo] a murettele” ‘annivaha ekumi erutthu’. —1 aTesalonika 5:11, 14.
Wolaytta[wal]
Leemiso 16:24 hegaa mala “loˈˈo qaalai . . . bollakka maaddeesinne pattees” yaagees.—1 Tasalonqqe 5:11, 14
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga “magopay nga mga pulong nakakatambal ha mga tul-an,” siring han Proberbios 16:24. —1 Tesalonika 5: 11, 14.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu taʼi “palalau logo lelei” ʼaia ʼe “lave lelei ki te ʼu hui,” ko te ʼui ʼaia ʼi te Tāʼaga Lea 16:24.—1 Tesalonika 5:11, 14.
Xhosa[xh]
“Amazwi amnandi” anjalo “ayimpiliso emathanjeni,” itsho njalo IMizekeliso 16:24.—1 Tesalonika 5:11, 14.
Yucateco[yua]
Jeʼex u yaʼalik Proverbios 16:24, le «chʼujuk tʼaanoʼoboʼ [...] ku tsʼáaik u túumben muukʼ» máak (1 Tesalonicailoʼob 5:11, 14).
Chinese[zh]
箴言16:24说,这样的“良言”可以“使骨得医治”。——帖撒罗尼迦前书5:11,14。
Zulu[zu]
“Amazwi amahle” anjalo “ayimpiliso emathanjeni,” kusho izAga 16:24.—1 Thesalonika 5:11, 14.