Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe wamungu cikkene.
Adangme[ada]
Nɛ́ nimli tsuo nɛ a le.
Afrikaans[af]
en dra die boodskap nou uit.
Southern Altai[alt]
Јажырбастаҥ айдадыс.
Amharic[am]
አንሸሽግም መል’ክቱን።
Amis[ami]
Pasowal to hatokel.
Mapudungun[arn]
tati maneluwün mu.
Attié[ati]
-A ˈˈmaan -yɛyɛ dzhi hɔn mii.
Aymara[ay]
taqew yatipjjañapajj.
Azerbaijani[az]
Gizləməyək vədlərin.
Bashkir[ba]
Ул йөрәктән ағыла.
Basaa[bas]
Di nsôô bé miñañ minlam.
Batak Toba[bbc]
Paboa pangkirimon.
Baoulé[bci]
E su fiaman wie su le.
Central Bikol[bcl]
Ipaaram sa gabos.
Bemba[bem]
Pa fyo Lesa alaya.
Bulgarian[bg]
вестим надлъж и нашир.
Biak[bhw]
’Fasnai asas ro Allah.
Bini[bin]
Vbekpa ’rriọb’Osanobua.
Batak Simalungun[bts]
Pangkar ma baritahon.
Batak Karo[btx]
La pernah sibuniken.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia kañ’te benya mejôô.
Belize Kriol English[bzj]
wi spred Gaad chroot fan ih Werd.
Garifuna[cab]
Lisaani Bungiu Heowá.
Cebuano[ceb]
Kining kamatuoran.
Chokwe[cjk]
Chetu ni hamu lieswe.
Hakha Chin[cnh]
Biatak zeihmanh nih khup lo.
Seselwa Creole French[crs]
Touzour koz laverite.
Chuvash[cv]
Хӑюллӑн калатпӑр ялан.
Welsh[cy]
A sail ein ffydd a gryfhawn.
Danish[da]
– det budskab skal bringes ud.
German[de]
die Wahrheit gibt festen Stand.
Dehu[dhv]
Ca·tre jë së cai·nö·je.
Duala[dua]
Di langwe di si wuta.
Ewe[ee]
Ne wosee alo gbe hã.
Greek[el]
με τόλμη κι υπομονή.
English[en]
His promise we’ll never hide.
Spanish[es]
cumplimos nuestra misión.
Estonian[et]
ei tõde varja me eal.
Finnish[fi]
se meidät liikkeelle saa.
Fijian[fj]
Da kua sara ni vunia.
Faroese[fo]
at ríkið er sett á stovn.
Fon[fon]
Mǐ na hwla xó tɔn lɛ ǎ.
French[fr]
Prêchons la bonne nouvelle.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ngol Allah halfini min.
Ga[gaa]
Wɔshiɛɔ kɛ ekãa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
E oti ana berita.
Guarani[gn]
jajerovia mbarete.
Wayuu[guc]
wanaa sümaa waʼyataain.
Gun[guw]
Mí ma na whlá nugbo lọ.
Ngäbere[gym]
ye niedre ni jökrä ie.
Hebrew[he]
אוֹתָהּ הֲרֵי לֹא נַסְתִּיר.
Hindi[hi]
कि वादे सच्चे याह के।
Hiligaynon[hil]
Saad sang Dios sa tanan.
Hmong[hmn]
Qhov tseeb no peb yuav tsis npog.
Hiri Motu[ho]
Gwauraia hedinarai.
Croatian[hr]
da vijest ta obiđe svijet.
Hunsrik[hrx]
Tas mache is unser wunx.
Haitian[ht]
Nou pap kache mesaj la.
Hungarian[hu]
a földön mindenkinek.
Armenian[hy]
Խոստումը չենք թաքցնում։
Iban[iba]
Semua semaya Jah.
Ibanag[ibg]
’Lammuyag sigga-paran.
Indonesian[id]
Membagikan harapan.
Igbo[ig]
Ụwa niile g’anụ ya.
Iloko[ilo]
Di bumdeng nga agsao.
Icelandic[is]
ei felum sannleika hans.
Esan[ish]
Nọn da kẹ mi’ọrebhe fan.
Isoko[iso]
Ovuẹ Ọghẹnẹ k’ahwo.
Italian[it]
un nuovo mondo per noi.
Shuar[jiv]
Kakaram átiniaitji.
Javanese[jv]
Janjiné sing nggumun’ké.
Georgian[ka]
ღვთის განზრახვებს ვაცხადებთ.
Kabiyè[kbp]
Ðɩtaamɛɛsɩ toovenim.
Kabuverdianu[kea]
Notísia sábi di Deus.
Kongo[kg]
Beto ke bumba yo ve.
Kikuyu[ki]
tũkera andũ othe.
Kazakh[kk]
Батыл айтамыз бүкпей.
Kalaallisut[kl]
ilinniartillugit.
Korean[ko]
모두에게 전하리.
Konzo[koo]
Thwahikyagho kw’abosi.
Kaonde[kqn]
Bantu bayuke Lesa.
Southern Kisi[kss]
O cho nyɛ naŋ kɛsi le.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤကိးကလုာ်ဒီးကိးဂၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi tubund’e vuvu.
Kyrgyz[ky]
Чындыкты жашырбайбыз.
Ganda[lg]
Twogera na buvumu.
Lingala[ln]
Toz’obanga bato te.
Lao[lo]
ສັນຍາ ພະອົງ ບໍ່ ປິດ ບັງ
Lozi[loz]
Mi halupati niti.
Lithuanian[lt]
Nuslėpti jos nevalia.
Luba-Katanga[lu]
Milao yandi yonso.
Luba-Lulua[lua]
Muoyo mukole wonso.
Luvale[lue]
Vyamujimbu kanou.
Lunda[lun]
Yakelayi kumbidi.
Luo[luo]
Singo mare ok wapand.
Latvian[lv]
jo visiem jāsadzird tā.
Mam[mam]
ex qaj tuʼn tel kynikʼ xjal tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
je xá xi tʼatsʼe Niná.
Coatlán Mixe[mco]
tijatyë Dios të twandaˈaky.
Morisyen[mfe]
Nou koz lor promes Bondie.
Malagasy[mg]
Fa maika izao asa izao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino Leza walaya.
Marshallese[mh]
Jej kwal̦o̦k ilo peran.
Macedonian[mk]
ќе слушне целиот свет.
Malayalam[ml]
പ്രത്യാശ നാം പങ്കിടാം.
Mòoré[mos]
baa yɛlã sẽn yaa to-to.
Malay[ms]
Semua janji Yehuwa.
Maltese[mt]
Dit- tama nxandru f’kull dar.
Burmese[my]
မ ဖုံး ကွယ် ကတိ စကား။
Nyemba[nba]
Va ka tambule muono.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
tlen Cristo technauatik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ika nochi noyolo.
North Ndebele[nd]
Asifihl’ iqiniso.
Ndau[ndc]
Ativigi cokwadi.
Nepali[ne]
ढुक्कले गर्छौँ प्रचार।
Lomwe[ngl]
Hiyo ninnalaleerya.
Nias[nia]
Hasambalö alua.
South Ndebele[nr]
Abafuna ilwazi.
Northern Sotho[nso]
Le go se ute selo.
Nyanja[ny]
Anthu amve uthenga.
Nyaneka[nyk]
Tuivisei nombili.
Nyungwe[nyu]
Bza Umambo bwa M’lungu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ni Jesu ọ kpẹm’a me.
Oromo[om]
Abdicha maaf dhoksina.
Ossetic[os]
Нӕй уымӕн сусӕг кӕнӕн.
Mezquital Otomi[ote]
näˈä bi mändagihu̱.
Pangasinan[pag]
ag-isisiblet itan.
Papiamento[pap]
i⁀e gran futuro sperá.
Palauan[pau]
E ouchais a telbilel.
Nigerian Pidgin[pcm]
Go like am if we obey.
Pennsylvania German[pdc]
Sei promise sawwa ma heit.
Plautdietsch[pdt]
biem prädjen sent wie nich bleed.
Pijin[pis]
Mas strong nomata man les.
Polish[pl]
i poznał prawdę, jak my.
Pohnpeian[pon]
Kasalehda Eh inou.
Portuguese[pt]
Falar do Reino de Deus.
Quechua[qu]
Diospa Gobiernumpita.
K'iche'[quc]
rukʼ ukowil qanimaʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
punllanta huillashunchij.
Tena Lowland Quichua[quw]
pactachisha catishun.
Ayacucho Quechua[quy]
willakamullasunchik.
Cusco Quechua[quz]
lliumanmi willananchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
villachishpa catinchi.
Rundi[rn]
Ntitwoyigir’ibanga.
Ruund[rnd]
Tulejen kushilamu kwend.
Romanian[ro]
pe mulți îi însuflețim.
Russian[ru]
Что Бог сказал, не таим.
Kinyarwanda[rw]
Ntiduhisha ukuri.
Sena[seh]
Pikiro ya Yahova.
Sango[sg]
e kanga ndö ni pëpe.
Sidamo[sid]
Baalunkura kulleemmo.
Slovenian[sl]
oznanjamo pravo pot.
Shona[sn]
Hativanzi chokwadi.
Songe[sop]
Twibapushishe dyanka.
Albanian[sq]
Premtimet fshehur s’i mbajm’.
Serbian[sr]
reč utehe nosimo.
Saramaccan[srm]
dee bunu Gadu o du.
Sranan Tongo[srn]
W’e taigi sma san o psa.
Southern Sotho[st]
Ka sebete le thabo.
Sundanese[su]
Tur warta Karajaan.
Swedish[sv]
gör löftet känt på vår jord.
Swahili[sw]
Utakaotimizwa.
Congo Swahili[swc]
Utakaotimizwa.
Central Tarahumara[tar]
pirélima sinibí.
Tetun Dili[tdt]
Fó sai ni·a ha·ka·rak.
Telugu[te]
ధైర్యంగా ప్రకటిస్తాం.
Thai[th]
ข่าว นี้ อย่า มัว ปิด เอา ไว้
Tigrinya[ti]
ነታ ሓቂ ነበስር።
Tagalog[tl]
Pag-asa ang siyang laan.
Tetela[tll]
Laki Nzambi kakiso.
Tswana[tn]
Re ba ruta Baebele.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikambiyengi wosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikasimpe ka Bwami.
Papantla Totonac[top]
xatlan tamakatsinin.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no nap haitim tok.
Turkish[tr]
Bu İsa’nın emridir.
Tsonga[ts]
A hi tshami ha wona.
Tswa[tsc]
A hi fihli lisine.
Tatar[tt]
Аны данлап мактарга.
Tumbuka[tum]
Tiwubisenge yayi.
Tuvalu[tvl]
Te munatonu tenei.
Tahitian[ty]
Ma te ore e taiâ.
Tzotzil[tzo]
yuʼun jaʼ lekil aʼyej.
Ukrainian[uk]
звіщаймо правду усім.
Umbundu[umb]
Okuti vi tẽlisua.
Urhobo[urh]
E j’oshọ mu’avwanre rẹ.
Venda[ve]
Ri songo vha dzumbela.
Venetian[vec]
“El mondo el cambiarà.”
Vietnamese[vi]
không giấu điều chi Cha đã hứa.
Wolaytta[wal]
I yootobaa genttokko.
Cameroon Pidgin[wes]
Yi promise we go di preach.
Wallisian[wls]
Mo fakatoʼotoʼo.
Xhosa[xh]
Kubo bonke abantu.
Yao[yao]
Tukwesye Ucimwene.
Yapese[yap]
n’en ni ke mi-cheg ngo-dad.
Yoruba[yo]
Tí Ọlọ́run ṣèlérí.
Yucateco[yua]
tumen táan k-beetik lelaʼ.
Cantonese[yue]
让世人寻获至宝。
Isthmus Zapotec[zai]
né guendanadxibalú.
Chinese[zh]
告诉人美好希望。
Zulu[zu]
S’batshele nges’thembiso.