Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elsebeth vertel: “My man het my gevra om ’n huis in Lakselv te probeer vind en om ons huis in Bergen te verhuur.
Amharic[am]
ኤልሳቤትም በበኩሏ እንዲህ ብላለች፦ “ባለቤቴ በርገን ያለውን ቤታችንን እንዳከራይና በላክስኤልቭ ደግሞ የሚከራይ ቤት እንድፈልግ ነገረኝ።
Arabic[ar]
تروي السايْبث: «طلب مني زوجي العمل على ايجاد منزل في لَكسالڤ وتأجير بيتنا في برڠن، الامر الذي استوجب مني الكثير من الوقت والجهد.
Aymara[ay]
Elsebeth kullakajj sarakiwa: “Lakselv cheqan mä uta jikjjatam ukat Bergen markankir utas alquiljarakim sasaw esposojajj sitäna.
Azerbaijani[az]
Elsabet qeyd edir: «Ərim məndən Lakselvdə ev tapmağı və Bergendəki evimizi kirayə verməyi xahiş etdi.
Central Bikol[bcl]
Si Elsebeth nagsabi: “Pinakiulayan ako kan agom ko na maghanap nin harong sa Lakselv asin paarkilahan an harong mi sa Bergen.
Bemba[bem]
Ba Elsebeth batile: “Abena mwandi banjebele ukufwaya ing’anda mu Lakselv no kufwaya aba kuti balesonkela ing’anda yesu iyo twaleikalamo mu Bergen.
Bulgarian[bg]
Елзебет добавя: „Съпругът ми ме помоли да потърся къща в Лакселв и да дам под наем нашата в Берген.
Bislama[bi]
Elsebeth i stori se: “Man blong mi i talem se mifala i mas traem faenem wan haos long Lakselv, olsem nao bambae mifala i letem man i rentem haos blong mifala long Bergen.
Bangla[bn]
এলসেবেথ বলেন: “আমার স্বামী আমাকে লাকসেল্ভে একটা বাড়ি খুঁজতে আর সেইসঙ্গে বেরগেনে আমাদের নিজেদের বাড়িটা ভাড়া দিতে বলেছিল।
Catalan[ca]
L’Elsebeth relata: «El meu marit em va dir que intentés trobar una casa a Lakselv i llogar la nostra de Bergen.
Cebuano[ceb]
Miasoy si Elsebeth: “Giingnan ko sa akong bana nga mangitag balay sa Lakselv ug paabangan ang among balay sa Bergen.
Hakha Chin[cnh]
Elsabet nih hitin a chim: “Lakselv khua ah inn kawl awk le Bergen i kan inn kha mi hlanh awkah kan pa nih a ka fial.
Seselwa Creole French[crs]
Elsebeth i rakonte: “Mon msye ti dir mwan esey rod en lakaz Lakselv e pour lwe nou lakaz Bergen.
Czech[cs]
Elsebeth vypráví: „Manžel mě požádal, abych zkusila najít dům v Lakselvu a zařídit pronájem našeho domu v Bergenu.
Danish[da]
Elsebeth fortæller: „Min mand bad mig forsøge at finde et hus i Lakselv og udleje vores hus i Bergen.
German[de]
„Mein Mann beauftragte mich, ein Haus in Lakselv zu finden und das in Bergen zu vermieten.
Ewe[ee]
Elsebeth gblɔ be: “Srɔ̃nye bia tso asinye be madze agbagba adi aƒe aɖe le Lakselv eye mahaya míaƒe aƒe si le Bergen la.
Efik[efi]
Elsebeth ọdọhọ ete: “Ebe mi ama ọdọhọ mi n̄koyom ufọk ke Lakselv nnyụn̄ mmen ufọk nnyịn ke Bergen nnọ ke ukpepokụk.
Greek[el]
Η Ελσέμπεθ θυμάται: «Ο σύζυγός μου μού ζήτησε να ψάξω για σπίτι στο Λάκσελβ και να βρω ενοικιαστή για το δικό μας στο Μπέργκεν.
English[en]
Elsebeth relates: “My husband asked me to try to find a house in Lakselv and to rent out our house in Bergen.
Spanish[es]
Elsebeth prosigue: “Mi esposo me pidió que tratara de encontrar una casa en Lakselv y que alquilara la que teníamos en Bergen.
Estonian[et]
Elsebeth jutustab: „Abikaasa palus mul leida meile maja Lakselvis ja anda meie maja Bergenis üürile.
Persian[fa]
السِبِت میگوید: «شوهرم از من خواست که خانهای در لاکسِلوْ پیدا کنم و خانهمان را در برگن اجاره دهم.
Finnish[fi]
Elsebeth kertoo: ”Mieheni ehdotti, että yrittäisin löytää talon Lakselvista ja antaisimme Bergenissä olevan talomme vuokralle.
Fijian[fj]
E kaya o Elsebeth: “A kerei au o watiqu meu vaqara e dua na vale e Lakselv, me qai redetaki na neitou vale e Bergen.
French[fr]
« Mon mari m’a demandé de chercher une maison à Lakselv et de louer notre maison de Bergen, raconte Elsebeth.
Ga[gaa]
Elsebeth kɛɛ akɛ: “Miwu kɛɛ miyatao tsu yɛ Lakselv koni wɔkɛ wɔshĩa ni yɔɔ Bergen lɛ ahai.
Gilbertese[gil]
E taku Elsebeth: “E tuangai kaainnabau bwa N na kataia ni kakaaea te auti teuana i Lakselv ao n anganako ara auti are i Bergen bwa e na tatangoaki.
Guarani[gn]
Elsebeth omombeʼu: “Che ména heʼi chéve aheka hag̃ua peteĩ óga roiko hag̃ua Lákselvpe ha roalkila hag̃ua ore róga rorekóva Bérgenpe.
Gujarati[gu]
એલ્સાબેથ જણાવે છે કે ‘મારા પતિએ મને લેકસેલ્વમાં ઘર શોધવા અને બૅર્ગનનું અમારું ઘર ભાડે આપવા માટે પ્રયત્નો કરવા જણાવ્યું.
Gun[guw]
Elsebeth dọmọ: “Asu ṣie dọna mi nado dín họ̀haya de to Lakselv bo haya ohọ̀ mítọn he tin to Bergen na mẹdevo lẹ.
Ngäbere[gym]
Elsebeth tä mike gare: “Ti muko nieba tie tikwe ju känändre kä Lakselv yekänti, aune ju nämä nunkwe Bergen ye nunkwe mikadre nitre mada kisete ne kwe ütiä biandre nunye.
Hausa[ha]
Elsebeth ta ce: “Maigidana ya ce na nemi gida a garin Lakselv, kuma na ba da hayar gidanmu da ke birnin Bergen.
Hebrew[he]
אלסבט מציינת: ”בעלי ביקש ממני לנסות למצוא בית בלקסלב ולהשכיר את ביתנו בברגן.
Hindi[hi]
एलसेबेथ बताती है, “मेरे पति ने मुझसे कहा कि मैं लाकसल्व में एक घर तलाशने की कोशिश करूँ और बर्गनवाला घर किराए पर चढ़ा दूँ।
Hiligaynon[hil]
Si Elsebeth nagsiling: “Ginpangabay ako sang akon bana nga mangita sing balay sa Lakselv, kag paarkilahan ang amon balay sa Bergen.
Hiri Motu[ho]
Elsebeth ia gwau: “Egu adavana ese lau ia noia Lakselv dekenai ruma ta lau tahua, bona emai ruma Bergen dekenai be ma haida ese idia rentaia diba.
Croatian[hr]
Elsebeth kaže: “Muž me zamolio da nam pokušam pronaći kuću u Lakselvu i da iznajmim našu kuću u Bergenu.
Haitian[ht]
Men sa Elsebeth fè konnen: “Mari m te mande m pou m chèche yon kay Lakselv epi lwe kay nou gen Bergen nan.
Hungarian[hu]
Elsebeth így meséli: „A férjem megkért, hogy keressek egy házat Lakselvben, a bergeni házunkat pedig próbáljam meg kiadni.
Armenian[hy]
Էլսեբեթն ասում է. «Ամուսինս խնդրեց ինձ զբաղվել Լակսելվում տուն գտնելու եւ Բերգենի մեր տունը վարձով տալու հարցերով։
Western Armenian[hyw]
Էլսէպեթը կը պատմէ. «Ամուսինս ինձմէ խնդրեց, որ Լաքսելվի մէջ տուն գտնել փորձեմ, իսկ Պերկենի մեր տունը վարձու տանք։
Indonesian[id]
Elsebeth mengatakan, ”Suami saya meminta saya untuk cari rumah di Lakselv dan mengontrakkan rumah kami di Bergen.
Igbo[ig]
Elsebeth kwuru, sị: “Di m gwara m ka m chọta ụlọ na Lakselv ma nye ndị ọzọ ụlọ anyị dị na Begịn ka ha na-akwụ anyị ụgwọ.
Iloko[ilo]
Insalaysay ni Elsebeth: “Kuna ni lakayko a bumirokak iti balay idiay Lakselv sa ipaabangmi ti balaymi iti Bergen.
Icelandic[is]
Elsebeth segir: „Maðurinn minn bað mig um að reyna að finna hús í Lakselv og leigja út húsið okkar í Björgvin.
Isoko[iso]
Elsebeth ọ ta nọ: “Ọzae mẹ ọ ta kẹ omẹ nọ mẹ nyae gwọlọ uwou evaọ obọ Lakselv re ma haya uwou mai nọ o rọ Bergen kẹ ahwo.
Italian[it]
Elsebeth racconta: “Mio marito mi chiese di cercare una casa a Lakselv e di affittare la nostra a Bergen.
Japanese[ja]
エルセベスはこう語っています。「 主人からラクスエルブに家を見つけ,ベルゲンの家の借り手を探してほしいと言われました。
Georgian[ka]
ელსებეთი იხსენებს: „ჩემმა ქმარმა მთხოვა, მომეძებნა სახლი ლაკსელვში და ჩვენი სახლი ბერგენში გაგვექირავებინა.
Kongo[kg]
Elsebeth ke tuba nde: “Bakala na mono lombaka mono na kusosa nzo na Lakselv mpi na kutula bantu ya kufutila na nzo ya Bergen.
Kikuyu[ki]
Elsebeth ataaragĩria atĩrĩ: “Mũthuri wakwa aanjĩrire ngerie gũcaria nyũmba kũu Lakselv na ngomborithie nyũmba itũ ya Bergen.
Kuanyama[kj]
Elsebeth okwa ti: “Omushamane wange okwa li a pula nge ndi kendabale okukonga eumbo moLakselv, fye tu hiilife eumbo letu olo li li moBergen.
Kazakh[kk]
Эльсабет былай деп қосты: “Күйеуім менен Лаксэльвтен үй тауып, ал Бергендегі үйімізді жалға беруді өтінді.
Kalaallisut[kl]
Elsebethi ima oqaluttuarpoq: “Uimma aperaanga Lakselvimi inissarsiornissarput Bergenimilu illutta attartortinniarnissaa isumagisinnaaneriga.
Kimbundu[kmb]
Elsebeth uambe: “Muadi uami ua ngi bhingi ku sota inzo mu sanzala ia Lakselv phala ku ta mu lenda o inzo ietu mu mbanza ia Bergen.
Korean[ko]
엘세베트는 이렇게 이야기합니다. “남편이 저에게 락셀브에서 살 집을 알아보고 베르겐에서 우리가 살고 있는 집은 세를 놓으라고 하더군요.
Kaonde[kqn]
Elsebeth washimikizha’mba: “Bamwatawami bañambijile kuba’mba nkebe nzubo mu muzhi wa Lakselv, apa bino mu nzubo yetu nkebelemo bakusonkela.
Kwangali[kwn]
Elsebeth kwa tanta asi: “Mugara gwange kwa pulire nge ni hetekere ko kupapara nzugo moLakselv ntani tu hehedese nzugo zetu zomoBergen.
San Salvador Kongo[kwy]
Elsebeth wavova vo: “O nkaz’ame wampovesa vo twenda vava nzo kuna Lakselv yo vava muntu kafutilanga muna nzo eto kuna Bergen.
Kyrgyz[ky]
Элзебет мындай дейт: «Жолдошум менден Лаксельвден үй караштырууну жана Бергендеги үйүбүздү ижарага берүүнү суранды.
Ganda[lg]
Elsebeth agamba nti: “Mwami wange yaŋŋamba okunoonya ennyumba mu Lakselv era nti ennyumba yaffe ey’omu Bergen ngifuniremu abapangisa.
Lingala[ln]
Elsebeth alobi boye: “Mobali na ngai ayebisaki ngai tóluka ndako ya kofutela na Lakselv mpe tótya moto ya kofutela ndako na biso na Bergen.
Lozi[loz]
Bo Elsebeth ba li: “Bo muunaa ka ne ba ni kupile kuli ni bate ndu mwa Lakselv ilikuli lu bate batu ba ba ka kena ni ku telelanga ndu ya luna ya kwa Bergen.
Lithuanian[lt]
Toliau pasakoja Elseibeta: „Vyras paprašė surasti nuomotis namą Lakselve ir suieškoti nuomininkus mūsų namui Bergene.
Luba-Katanga[lu]
Elsebeth unena amba: “Wami mulume wāunene kukakimba njibo mu Lakselv ne kuluija yetu njibo ya mu Bergen.
Luba-Lulua[lua]
Elsebeth udi wamba ne: “Bayanyi wakandomba bua kukeba nzubu mu Lakselv ne kuteka bafutshidi mu wetu wa mu Bergen.
Luvale[lue]
Elsebeth ngwenyi: “Lunga lyami angulwezele nguwane zuvo muLakselv namutu mwafwetelanga muzuvo yetu yakuBergen.
Lunda[lun]
Elsebeth nindi: “Nfumwami wanlejeli nindi nikeñi itala muLakselv nawa mwitala detu dekala kuBergen tushimu muntu kulonda yafweteña mali.
Luo[luo]
Elsebeth lero kama: “Jaoda ne oora mondo adhi atem ane manyo ot e Lakselv kae to wami ng’ato mondo odag e odwa man Bergen.
Latvian[lv]
Elīsabete dalās atmiņās: ”Vīrs palūdza, lai es mēģinu atrast māju Lakselvā un izīrēju mūsu māju Bergenā.
Morisyen[mfe]
Elsebeth raconté: “Mo mari ti demann moi pou essaye rod enn lakaz dan Lakselv ek pou loué nou lakaz dan Bergen.
Malagasy[mg]
Hoy i Elsebeth: “Nasain’ny vadiko nitady trano tany Lakselv aho, ary nampanofa ny tranonay tao Bergen.
Macedonian[mk]
Елсебет раскажува: „Се договоривме со Роал да најдам куќа во Лакселв, и да ја издадеме нашата куќа во Берген.
Malayalam[ml]
എൽസബെത്ത്: “ലാക്സൽവിൽ ഒരു വീടു കണ്ടുപിടിക്കാനും ബെർഗനിലെ ഞങ്ങളുടെ വീട് വാടകയ്ക്കു കൊടുക്കാനുമുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം എന്നോടു പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Элсебет: «Бергенд байдаг байраа түрээслүүлээд Лакселвт байр олох ажлыг нөхөр минь надад даалгасан юм.
Marathi[mr]
एल्सेबेथ सांगते: “माझ्या पतीनं मला लाक्सएल्वमध्ये घर शोधण्यास आणि बॅर्गन येथील आमचं घर भाड्यानं देण्यास सांगितलं.
Malay[ms]
Elsebeth menambahkan, “Suami meminta saya mencari rumah di Lakselv dan menyewakan rumah kami di Bergen.
Maltese[mt]
Elsebeth tgħid: “Ir- raġel talabni nfittex dar f’Lakselv u nikri d- dar tagħna taʼ Bergen.
Burmese[my]
အဲလ်စေးဘက် ဒီလိုပြောပြတယ်– “လာခ်စယ်မှာ အိမ်တစ်လုံးရှာဖို့နဲ့ ဘယ်ဂန်က ကျွန်မတို့အိမ်ကို ငှားဖို့ ကျွန်မယောက်ျားက ကျွန်မကို ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Elsebeth forteller: «Mannen min bad meg ordne med å skaffe hus i Lakselv og leie ut huset vårt i Bergen.
Nepali[ne]
एल्साबेथ भन्छिन्: “श्रीमान्ले मलाई लाकसेल्भमा घर खोज्ने अनि बर्गनमा रहेको घर भाडामा दिने जिम्मा दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Omumwameme Elsebeth okwa ti: “Omusamane gwandje okwa li a pula ndje ndi konge egumbo muLakselv, nondi hiilithe egumbo lyetu lyomuBergen.
Niuean[niu]
Ne talahau e Elsebeth: “Ne tala mai e taane haaku ki a au ke lali ke kumi fale i Lakselv mo e kumi tagata ke nofo totogi he fale ha mautolu i Bergen.
Dutch[nl]
Elsebeth vertelt: „Mijn man vroeg me een huis te zoeken in Lakselv en iemand te vinden die ons huis in Bergen wilde huren.
South Ndebele[nr]
U-Elsebeth uyalandisa: “Indodakwami yangibawa bona ngilinge ukufumana indlu eLakselv begodu siqatjhise indlwethu eseBergen.
Northern Sotho[nso]
Elsebeth o hlalosa gore: “Monna wa ka o ile a nkgopela gore ke leke go hwetša ntlo yeo re ka dulago go yona Lakselv gomme re hiriše ntlo ya rena ya Bergen.
Nyanja[ny]
Elsebeth anati: “Mwamuna wanga anandipempha kuti ndikapeze nyumba ku Lakselv ndipo nyumba yathu ya ku Bergen tizipangitsa lendi.
Nzima[nzi]
Elsebeth ka kɛ: “Me hu zele me kɛ memkpondɛ sua wɔ Lakselv na yɛva yɛ sua ne mɔɔ wɔ Bergen la yɛhaye.
Oromo[om]
Elsaabet akkas jetteetti: “Abbaan manaakoo mana keenya isa Bargan jiru kireessee, Laaksaalv keessaa mana akkan barbaadu yaada naa dhiheesse.
Ossetic[os]
Элсебет дзуры: «Руаль мын загъта, цӕмӕй Лаксэльвы исты хӕдзар бацагуырдтаин, нӕхи хӕдзарӕн та квартиранттӕ ссардтаин.
Panjabi[pa]
ਏਲਸੇਬੈਟ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਰੂਆਲ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਲਕਸੇਲਵ ਵਿਚ ਘਰ ਲੱਭਣ ਤੇ ਬਰਗਨ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਘਰ ਨੂੰ ਕਿਰਾਏ ’ਤੇ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Elsebeth: “Impananap to ak nen asawak na abung ed Lakselv tan impananap to ak met na manrenta ed abung mid Bergen.
Papiamento[pap]
Elsebeth a konta: “Mi kasá a pidi mi pa purba di haña un kas na Lakselv i hür esun di nos na Bergen.
Pijin[pis]
Elsebeth sei: “Hasband bilong mi askem mi for trae faendem wanfala haos long Lakselv, and for faendem eniwan for rentim haos bilong mifala long Bergen.
Polish[pl]
Elsebeth relacjonuje: „Mąż poprosił mnie, żebym spróbowała znaleźć dom w Lakselv i wynająć nasz dom w Bergen.
Portuguese[pt]
Elsebeth conta: “Meu marido me pediu para procurar uma casa em Lakselv e alugar a nossa em Bergen.
Quechua[qu]
Jina Elsebethmi nin: “Nunäqa nimarqan Lakselv markachö wayita ashinäpaq y Bergenchö këkaq wayïkunatana alquilakuyänäpaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Señoranpas ninmi: “Lakselv llaqtapi wasita maskanaypaqmi qosayqa niwarqa, Bergen llaqtapi wasiykutañataq arriendakunaykupaq.
Cusco Quechua[quz]
Elsebeth nin: “Qosaymi niwarqan Bergenpi wasiykuta alquilaspa Lakselv llaqtapi wasita maskhamunaypaq.
Rundi[rn]
Elsebeth yigana ati: “Umunega wanje yaransavye kugerageza kurondera inzu i Lakselv maze tugapangisha inzu yacu y’i Bergen.
Romanian[ro]
Elsebeth povesteşte: „Soţul meu m-a rugat să caut o locuinţă în Lakselv şi să dau în chirie casa noastră din Bergen.
Russian[ru]
Элсебет вспоминает: «Муж попросил, чтобы я подыскала дом в Лаксэльве, который мы могли бы снять, а также сдать в аренду наш дом в Бергене.
Kinyarwanda[rw]
Elsebeth yagize ati “umugabo wanjye yansabye gushaka inzu i Lakselv maze tugakodesha iyacu y’i Bergen.
Sango[sg]
Elsebeth atene: “Koli ti mbi atene na mbi ti gi da na Lakselv na ti zia da ti e ti Bergen ti tene a loué ni.
Sinhala[si]
ඉසබෙල් මෙහෙම කියනවා. “අපේ ගෙදර කුලියට දීලා ලාක්සාල්ව්වලින් ගෙයක් කුලියට ගන්න අපි තීරණය කළා.
Slovak[sk]
Elsebeth rozpráva: „Manžel ma poprosil, aby som sa pokúsila nájsť nejaký dom v Lakselve a prenajať náš dom v Bergene.
Slovenian[sl]
Elsebeth pripoveduje: »Mož me je prosil, naj v Lakselvu skušam najti hišo, našo hišo v Bergnu pa dati v najem.
Samoan[sm]
Na faapea mai Elsebeth: “Na manaʻo laʻu tane e saʻili so matou fale i Lakselv, ae mautotogi tagata i lo matou fale i Bergen.
Shona[sn]
Elsebeth anoti: “Murume wangu akandikumbira kuti nditsvake imba kuLakselv uye munhu aizorenda imba yedu iri kuBergen.
Albanian[sq]
Elsebeta tregon: «Im shoq më kërkoi të gjeja një shtëpi në Lakselv dhe ta jepnim me qira shtëpinë në Bergen.
Serbian[sr]
Elsebet kaže: „Roald me je zamolio da pokušam da nađem kuću u Lakselvu i da izdam u zakup našu kuću u Bergenu.
Sranan Tongo[srn]
Elsebeth e fruteri: „Mi masra aksi mi fu suku wan oso na ini Lakselv èn fu yuru na oso fu wi na ini Bergen.
Swati[ss]
Elsebeth uyachaza: “Indvodza yami yangicela kutsi ngifune indlu eLakselv lebesitawuhlala kuyo bese sicashisa yetfu leseBergen.
Southern Sotho[st]
Elsebeth o re: “Monna oa ka o ile a nkōpa hore ke batle ntlo Lakselv ’me re hirise ea rōna e Bergen.
Swedish[sv]
Elsebeth berättar: ”Roald bad att jag skulle försöka hitta ett hus i Lakselv och hyra ut vårt hus i Bergen.
Swahili[sw]
Naye Elsebeth anasema hivi: “Mume wangu aliniomba nijaribu kutafuta nyumba huko Lakselv kisha tukodishe nyumba yetu iliyokuwa Bergen.
Congo Swahili[swc]
Elsebeth anaeleza hivi: “Bwana yangu aliniomba nitafute nyumba katika Lakselv na kupangisha nyumba yetu ya Bergen.
Tetun Dili[tdt]
Irmán Elsebeth hatete: “Haʼu-nia laʼen husu haʼu atu buka uma atu hela iha Lakselv no koko atu fó-aluga ami-nia uma iha Bergen.
Telugu[te]
ఎల్సాబెత్ ఇలా అంది: “లాక్సల్వ్లో ఉండేందుకు ఓ ఇల్లు చూడమని, అలాగే బెర్గన్లో ఉన్న ఇంటిని అద్దెకు ఇచ్చేద్దామని మావారు అన్నారు.
Thai[th]
เอลเซเบท เล่า ว่า “สามี ขอ ดิฉัน ให้ ไป หา บ้าน ที่ เมือง ลักเซลฟ์ และ หา คน มา เช่า บ้าน ของ เรา ที่ เมือง เบอร์เกน.
Tigrinya[ti]
ኤልሳቤጥ፡ “ብዓል ቤተይ ኣብ ላክሰልቭ ቤት ከነናዲ፡ ነቲ ኣብ በርገን ዚርከብ ቤትና ድማ ከነካርዮ ሓሳብ ኣቕረበለይ።
Tiv[tiv]
Elsebeth kaa ér: “Nomom yange kaa a mo ér mo m nôngo m zua a ya hen geri u Lekesev, se kôr haya her, nahan se gema di ya wase u ken Bergen la se na ior haya.
Turkmen[tk]
Elsebet şeýle gürrüň berýär: «Ýanýoldaşym menden Bergendäki jaýymyzy kireýne berip, Lakselwden jaý tapmagy haýyş etdi.
Tagalog[tl]
Nagkuwento si Elsebeth: “Sinabihan ako ng asawa ko na maghanap ng bahay sa Lakselv at paupahan ang bahay namin sa Bergen.
Tetela[tll]
Elsebeth mbutaka ate: “Omɛmi akamumbola dia sho nyanga luudu la Lakselv ko mbidja afutedi lo luudu laso la la Bergen.
Tswana[tn]
Elsebeth o tlhalosa jaana: “Mogatsake o ne a nkopa gore ke leke go batla ntlo kwa Lakselv le go hirisa ya rona e e kwa Bergen.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Elsebeth: “Na‘e kole mai ‘e hoku husepānití ke u feinga ke kumi ha fale ‘i Lakselv kae nofo totongi homau fale ‘i Bergen.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Elsebeth bakaamba kuti: “Balumi bangu bakandilomba kuti ndijane ŋanda mu Lakselv mpoonya ŋanda yesu iili mu Bergen tunjizye bantu baleenti.
Papantla Totonac[top]
Elsebeth wan: «Kinchixku kiwanilh pi xakputsalh chiki kʼLakselv chu xakrentarlilh nema xakkgalhiyaw kʼBergen.
Tok Pisin[tpi]
Elsebeth i tok: “Man bilong mi i askim mi long painim wanpela haus long Lakselv, na putim haus bilong mipela long Bergen long rent.
Turkish[tr]
Elsebeth şöyle anlatıyor: “Kocam, Lakselv’de bir ev bulmamı ve Bergen’deki evi kiraya vermemi istedi.
Tsonga[ts]
Elsebeth u ri: “Nuna wa mina u ndzi kombele leswaku ndzi ringeta ku kuma yindlu le Lakselv kutani hi hirhisa yindlu ya hina leyi a yi ri eBergen.
Tswa[tsc]
Elsebeth i ngalo: “A nuna wa mina i lo nzi kombela lezaku nzi lavetela yindlu le Lakselv ni vanhu va ku lugara a yindlu ya hina le Bergen.
Tatar[tt]
Хатыны Элсебет болай ди: «Ирем Лакселв шәһәрендә өй табарга, ә Бергендагысын арендага бирергә кушты.
Tumbuka[tum]
Elsebeth wakati: “Mfumu wane wakaniphalira kuti tikayezge kupenja nyumba ku Lakselv ndipo nyumba yithu ya ku Bergen tiŵikemo ŵa renti.
Tuvalu[tvl]
E fai mai a Elsebeth: “Ne fakamolemole mai taku avaga ki a au ke taumafai o ‵sala aka se fale i Lakslev kae ke ‵togi i masina te motou fale i Bergen.
Twi[tw]
Elsebeth kae sɛ: “Me kunu ka kyerɛɛ me sɛ memmɔ mmɔden mpɛ dan wɔ Lakselv na memfa yɛn fie a ɛwɔ Bergen no mma ahan.
Tahitian[ty]
Te faatia ra Elsebeth: “Ua ani mai ta ’u tane ia imi i te hoê fare i Lakselv e ia horoa tarahu i to matou fare i Bergen.
Tzotzil[tzo]
Xi to chal li Elsebethe: «Li jmalale laj yalbun ti akʼo jsaʼ bu xinakikutik li ta Lakselve xchiʼuk laj yalbun ti xuʼ jaʼ xkakʼkutik ta lokʼel li jnakutik ta Bergene.
Ukrainian[uk]
Ельсебет згадує: «Чоловік попросив мене підшукати будинок у Лаксельві і здати в оренду наш дім у Бергені.
Umbundu[umb]
Manji Elsebeth wa popia hati: “Ulume wange wa ndi pulisa nda tu pondola oku sanga onjo yimue ko Lakselv, oco tu lukalise onjo yetu yi kasi volupale luo Bergen.
Urdu[ur]
الزبتھ کہتی ہیں: ”ہمارا منصوبہ یہ تھا کہ مَیں ہمارے برگن والے گھر کو کرائے پر چڑھا دوں اور لاکسیل میں ایک نیا گھر ڈھونڈوں۔
Venda[ve]
Elsebeth o ri: “Munna wanga o nkhumbela uri ndi lingedze u wana nnḓu ine ra nga i hira Lakselv, na uri ri hirise nnḓu yashu ngei Bergen.
Vietnamese[vi]
Chị Elsebeth kể: “Chồng giao cho tôi việc tìm nhà ở Lakselv cũng như cho thuê nhà ở Bergen.
Makhuwa[vmw]
Elsebeth onihimya so: “Aiyaka yaahikivekela waavya empa enaalukariwa oLakselv, nave hiyo nahaana waalukarihaka empa ahu oBergen.
Wolaytta[wal]
Elsabeeta hagaadan gaasu: “Ta azinay taani Lakiselven kera keettaa koyanaadaaninne Bergenen deˈiya nu keettaa kerau immanaadan oychiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Elsebeth nagsiring: “Ginsidngan ako han akon bana nga mamiling hin balay ha Lakselv ngan papletehan an amon balay ha Bergen.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala fenei e Elsebeth: “Neʼe kole mai e toku ʼohoana ke au kumi he ʼapi ʼi Lakselv pea mo fakalue ia tomatou ʼapi ʼae ʼe tuʼu ʼi Bergen.
Xhosa[xh]
UElsebeth uthi: “Umyeni wam wandicela ukuba ndikhangele indlu eLakselv size sizame ukuqeshisa ngaleyo yethu iseBergen.
Yoruba[yo]
Elsebeth sọ pé: “Ọkọ mi sọ pé kí n wá ilé kan sí Lakselv, ká wá fi ilé wa tó wà ní Bergen rẹ́ǹtì.
Yucateco[yua]
Elsebetheʼ ku yaʼalik: «In wíichameʼ tu yaʼalajten ka in kaxt junpʼéel naj tu kaajil Lakselv yéetel ka in tsʼáa rentartbil le naj yaantoʼon tu kaajil Bergenoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Elsebeth guniʼruʼ: «Xheelaʼ gudxi naa guuyaʼ pa ganda guidxelaʼ ti yoo Lakselv ne guquixheʼ yoo ni nápadu Bergen.
Chinese[zh]
埃尔塞蓓特说:“丈夫叫我在拉克塞尔夫找房子,并把卑尔根的房子租出去。
Zulu[zu]
U-Elsebeth uyalandisa: “Umyeni wami wangicela ukuba ngizame ukuthola indlu eLakselv bese siqashisa le eseBergen.