Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Същия ден отказахме да признаем, че сме кръстосали ебола и настинка.
Bosnian[bs]
Zakleli smo se da nećemo priznati da smo križali ebolu s običnom prehladom.
Czech[cs]
Tehdy jsme přísahali, že nikdy nepřiznáme, že jsme zkřížili ebolu s obyčejnou rýmou.
Danish[da]
Den dag svor vi på aldrig at afsløre, at vi krydsede ebola og almindelig forkølelse.
German[de]
An diesem Tag schworen wir, es nie zuzugeben dass wir Ebola mit einer Erkältung kreuzten.
Greek[el]
Εκείνη τη μέρα σταυρώσαμε τα δάχτυλα να μην μαρτυρήσουμε ποτέ ότι διασταυρώσαμε τον ιό Εμπόλα με το κοινό κρύωμα.
English[en]
That day we made a pinky swear never to admit we crossed Ebola with the common cold.
Spanish[es]
Ese día juramos que nunca admitiríamos que cruzamos el virus de Ébola con el del resfriado común.
Persian[fa]
اون روز ما يه قسم کوچيک خورديم که هيچ وقت قبول نکنيم که ويروس ابولا رو با ويروس سرما خوردگي ساده عوض کرده باشيم
Finnish[fi]
Vannoimme, ettemme myönnä risteyttäneemme flunssa - ja ebolavirusta keskenään.
Hebrew[he]
ביום ההוא עשינו שבועת זרת לעולם לא להודות ששילבנו את נגיף האבולה עם הצטננות.
Croatian[hr]
Zakleli smo se da nećemo priznati da smo križali ebolu s običnom prehladom.
Hungarian[hu]
Aznap megesküdtünk, hogy sosem keresztezzük az ebolát a náthával.
Italian[it]
Quel giorno giurammo tutti di non ammettere mai di aver incrociato l'Ebola col virus del raffreddore.
Macedonian[mk]
Тој ден направивме пакт со малото прсте дека никогаш нема да признаеме дека ја прекрстивме Еболата со обична настинка.
Norwegian[nb]
Den dagen sverget vi på å aldri innrømme at vi blandet Ebola med vanlig forkjølelse.
Dutch[nl]
We zworen toen dat we altijd ontkennen dat we Ebola met de griep hebben gekruist.
Portuguese[pt]
Nesse dia, prometemos nunca admitir que tínhamos cruzado o Ébola com a constipação comum.
Romanian[ro]
În acea zi am jurat pe roşu să nu recunoaştem niciodată c-am amestecat Ebola cu gripa obişnuită.
Russian[ru]
В тот день мы поклялись никогда не признаваться, что мы скрестили Эболу с насморком.
Slovak[sk]
Vtedy sme prisahali, že zatajíme, že sme skrížili Ebolu a bežné prechladnutie.
Slovenian[sl]
Prisegli smo, da ne bomo nikoli priznali, da smo križali ebolo in prehlad.
Serbian[sr]
Zakleli smo se da nećemo priznati da smo križali ebolu s običnom prehladom.
Swedish[sv]
Den dagen svor vi på att aldrig erkänna att vi blandade Ebola med förkylning.
Turkish[tr]
O gün, hiçbir zaman Ebola'dan nezle bir hâlde geçtiğimizi kabul etmeyeceğimize dair bir söz verdik.