Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حتى ان كرازتهما لفتت في الواقع انتباه السلطات خارج منطقتهما التعليمية.
Bislama[bi]
Wok blong olgeta blong prij i pulum intres blong ol man blong gavman tu, afsaed long eria blong skul blong olgeta. !
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang ilang pagsangyaw nakadani pa gani sa pagtagad sa mga awtoridad gawas sa distrito sa ilang eskuylahan.
Czech[cs]
Jejich kazatelská činnost dokonce upoutávala pozornost úřadů mimo jejich školní okrsek.
Danish[da]
Faktisk har deres forkyndelse tiltrukket sig myndighedernes opmærksomhed uden for deres skoledistrikt.
German[de]
Ihr Predigen erregte sogar die Aufmerksamkeit der Behörden außerhalb des Schulbezirks.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, το κήρυγμά τους μάλιστα έλκυσε την προσοχή υπευθύνων έξω από τη σχολική τους περιφέρεια.
English[en]
In fact, their preaching even drew the attention of authorities outside their school district.
Spanish[es]
De hecho, su predicación llegó a atraer la atención de las autoridades fuera del distrito escolar.
Finnish[fi]
Jopa viranomaiset, joita oli heidän koulupiirinsä ulkopuolella, kiinnittivät huomiota heidän saarnaamiseensa.
Croatian[hr]
Ustvari, njihovo je propovijedanje čak privuklo pažnju vlasti izvan njihove školske oblasti.
Hungarian[hu]
Valójában prédikálásuk még az iskolájuk kerületén kívüli hatóságok figyelmét is magára vonta.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti panangasabada ti nakaallukoyan ketdi dagiti autoridad iti ruar ti distrito ti eskuelaanda.
Italian[it]
Anzi, la loro predicazione aveva attirato persino l’attenzione delle autorità al di fuori del loro distretto scolastico.
Japanese[ja]
事実,二人の布教活動は,学区外の当局者の注意を引くものともなりました。
Korean[ko]
사실 그들의 전파 활동은 자기들의 학구(學區) 밖에 있는 당국자들의 주의를 끌기까지 하였다.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, ny fitoriany dia nisarika ny sain’ireo manam-pahefana any ivelan’ny fari-tsekoliny mihitsy aza.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ആ കുട്ടികളുടെ പ്രസംഗം അവരുടെ വിദ്യാഭ്യാസ ജില്ലയ്ക്കു പുറത്തുള്ള അധികാരികളുടെ ശ്രദ്ധപോലും പിടിച്ചുപററി.
Burmese[my]
အမှန်ဆိုလျှင် သူတို့၏ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းသည် ကျောင်းနယ်မြေပြင်ပမှ အာဏာပိုင်များ၏ အလေးဂရုပြုခြင်းပင် ခံရပေသည်။
Norwegian[nb]
Forkynnelsen deres var faktisk blitt lagt merke til av skolemyndigheter utenfor det skoledistriktet de tilhørte.
Dutch[nl]
Hun prediking trok in feite zelfs de aandacht van autoriteiten buiten hun schooldistrict.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, boboledi bja bona bo be bo bile bo gogile le tlhokomelo ya balaodi ba ka ntle ga selete sa sekolo sa bona.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, kulalikira kwawo kunadzutsa chidwi cha akuluakulu a boma losakhala la chigawo chawo.
Polish[pl]
Ich głoszenie przykuło nawet uwagę władz spoza ich okręgu szkolnego.
Portuguese[pt]
De fato, sua pregação chegou a chamar a atenção das autoridades de fora do seu distrito escolar.
Romanian[ro]
De fapt, predicarea lor a atras atenţia chiar şi a autorităţilor din afara districtului lor şcolar.
Russian[ru]
Их проповедование даже привлекло внимание администрации другого района, к которому их школа не относится.
Slovak[sk]
Ich kázanie v skutočnosti pritiahlo pozornosť úradov ešte aj mimo obvodu ich školy.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, boboleli ba bona bo ile ba hapa tlhokomelo ea ba boholong ba kantle ho setereke sa sekolo sa bona.
Swedish[sv]
Till och med myndighetspersoner utanför skolan hade uppmärksammat deras predikande.
Swahili[sw]
Hakika, kuhubiri kwao hata kulivuta uangalifu wa mamlaka za nje ya wilaya ya shule yao.
Tamil[ta]
உண்மையில், அவர்களுடைய பிரசங்க வேலை தங்களுடைய பள்ளிப் பிராந்தியத்திற்குப் புறம்பே இருக்கும் அதிகாரிகளின் கவனத்தையும் ஈர்த்தது.
Telugu[te]
నిజానికి, వాళ్ల ప్రకటనాపని వాళ్ల పాఠశాల జిల్లా బయటి అధికారుల అవధానాన్ని కూడా పొందింది.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang kanilang pangangaral ay nakatawag-pansin pa nga sa mga awtoridad sa labas ng kanilang distrito ng paaralan.
Tswana[tn]
Totatota, tsela e ba neng ba rera ka yone e ne ya fitlha le mo ditsebeng tsa balaodi ba ba seng mo kgaolong e sekolo sa bone se neng se le mo go yone.
Turkish[tr]
Aslında onların vaaz faaliyetleri okul dışındaki yetkililerin bile dikkatini çekti.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, ku chumayela ka vona ku koke ni nyingiso wa vafumi lava nge handle ka muganga wa xikolo xa vona.
Ukrainian[uk]
Їхнє проповідування навіть привернуло увагу посадових осіб за межами шкільної дільниці.
Xhosa[xh]
Eneneni, ukushumayela kwawo kwada kwaphawulwa ngabasemagunyeni abangaphandle kwesithili sesikolo sabo.
Chinese[zh]
事实上,他们的见证活动甚至引起了学校以外的权威人士的注意。