Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I disse tilfælde havde støtten en begrænset likviditetsvirkning, som forhindrede, at der tilflød virksomhederne overskydende likviditet, som de ville kunne anvende til at udvise en aggressiv og konkurrencefordrejende adfærd over for konkurrenterne.
German[de]
In diesen Fällen wiesen die gewährten Beihilfen eine begrenzte Liquiditätswirkung auf, die verhinderte, dass den Unternehmen überschüssige Liquidität zufloss, die sie zu einem aggressiven und marktverzerrenden Verhalten gegenüber den Wettbewerbern verwenden könnten.
Greek[el]
Σε αυτές τις υποθέσεις οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν είχαν περιορισμένο αποτέλεσμα στη ρευστότητα, που παρεμπόδιζε τις επιχειρήσεις να λάβουν περισσότερο ρευστό το οποίο θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν για επιχειρηματικές πρωτοβουλίες επιθετικές και στρεβλωτικές της αγοράς.
English[en]
In these cases, the aid granted had a limited liquidity effect which prevented the firm from being provided with surplus cash that could be used for aggresive, market-distorting behaviour vis-à-vis competitors.
Spanish[es]
En esos casos, las ayudas concedidas tuvieron un efecto reducido sobre la liquidez, lo que evitó que las empresas recibieran un exceso de flujo de tesorería que hubiesen podido utilizar para actividades agresivas y distorsionadoras del mercado frente a sus competidores.
Finnish[fi]
Kyseisissä tapauksissa myönnetyillä tuilla oli rajallinen vaikutus likviditeettiin. Tämä esti sen, että yrityksiin olisi voinut virrata ylimääräistä likviditeettiä, jota ne olisivat muuten voineet käyttää aggressiiviseen ja markkinoita vääristävään käyttäytymiseen kilpailijoita kohtaan.
French[fr]
Dans ces affaires, les aides octroyées avaient eu un effet de liquidité limité qui a évité aux entreprises de disposer de liquidités excédentaires qu'elles auraient pu consacrer à des activités agressives susceptibles de provoquer des distorsions sur le marché.
Italian[it]
In questi casi gli aiuti concessi avevano un effetto limitato sulla liquidità, che impediva che le imprese ricevessero liquidità in eccesso che avrebbero potuto utilizzare per iniziative aggressive e distorsive del mercato.
Dutch[nl]
In deze gevallen sorteerden de goedgekeurde steunmaatregelen een beperkt effect op de liquiditeit, zodat de onderneming geen extra middelen ter beschikking kwamen, die zouden kunnen worden gebruikt voor agressief en marktverstorend gedrag ten opzichte van de concurrentie.
Portuguese[pt]
Nesses casos, os auxílios concedidos tiveram um efeito reduzido sobre a liquidez, o que evitou que as empresas recebessem um excesso de fluxos de tesouraria susceptíveis de serem utilizados em actividades agressivas e de distorção do mercado em relação aos seus concorrentes.
Swedish[sv]
I dessa ärenden ledde de beviljade stöden till en begränsad likviditet, vilket förhindrade att företaget fick ett överskott av likvida medel som hade kunnat användas till ett aggressivt och snedvridande beteende gentemot konkurrenterna.