Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Несъмнено в Решение по дело Liga Portuguesa, посочено по-горе, Съдът е признал на държавите членки широка свобода на действие във връзка с предлаганите по интернет хазартни игри(44).
Czech[cs]
Soudní dvůr v již citovaném rozsudku Liga Portuguesa skutečně přiznal členským státům v souvislosti s hazardními hrami prostřednictvím internetu široký prostor pro rozhodování(44).
Danish[da]
Domstolen har ganske vist i dommen i sagen Liga Portuguesa anerkendt, at medlemsstaterne har et vidt skøn hvad angår hasardspil udbudt via internettet (44).
German[de]
Der Gerichtshof hat zwar in seinem Urteil Liga Portuguesa anerkannt, dass die Mitgliedstaaten bezüglich der über das Internet angebotenen Glücksspiele über einen weiten Handlungsspielraum verfügen(44).
Greek[el]
Ασφαλώς, το Δικαστήριο αναγνώρισε στα κράτη μέλη, με την προπαρατεθείσα απόφαση Liga Portuguesa, ευρύ περιθώριο δράσεως όσον αφορά τα τυχερά παίγνια που προσφέρονται μέσω Διαδικτύου (44).
English[en]
Certainly, in Liga Portuguesa, the Court afforded Member States considerable latitude in relation to games of chance offered over the internet.
Spanish[es]
Ciertamente, el Tribunal de Justicia reconoció a los Estados miembros, en su sentencia Liga Portuguesa, ya citada, un amplio margen de actuación en relación con los juegos de azar ofrecidos por Internet.
Estonian[et]
Euroopa Kohus tunnistas eespool nimetatud kohtuotsuses Liga Portuguesa, et liikmesriikidel on avar tegutsemisruum internetis pakutavate hasartmängude vallas.(
Finnish[fi]
On totta, että edellä mainitussa asiassa Liga Portuguesa annetussa tuomiossa annetaan jäsenvaltioille laaja harkintavalta internetin välityksellä tarjottavien onnenpelien alalla.(
French[fr]
La Cour a certes a reconnu aux États membres, dans son arrêt Liga Portuguesa, précité, une large marge d’appréciation en ce qui concerne les jeux de hasard offerts sur internet (44).
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy a Bíróság a fent hivatkozott Liga Portuguesa ügyben hozott ítéletében széles mérlegelési jogkörrel ruházta fel a tagállamokat az Interneten kínált szerencsejátékok vonatkozásában.(
Italian[it]
La Corte di giustizia ha senza dubbio riconosciuto agli Stati membri, nella già citata sentenza Liga Portuguesa, un ampio margine di azione in relazione ai giochi di azzardo offerti tramite Internet (44).
Lithuanian[lt]
Žinoma, minėtame Sprendime Liga Portuguesa Teisingumo Teismas pripažino didelę valstybių narių diskreciją dėl internetu siūlomų azartinių lošimų(44).
Latvian[lv]
Iepriekš minētajā spriedumā Liga Portuguesa Tiesa patiešām ir atzinusi, ka dalībvalstīm ir plaša rīcības brīvība saistībā ar internetā piedāvātajām azartspēlēm (44).
Maltese[mt]
Ċertament, il-Qorti tal-Ġustizzja rrikonoxxiet fir-rigward tal-Istati Membri, fis-sentenza tagħha Liga Portuguesa, iċċitata iktar ’il fuq, li dawn għandhom marġni wiesa’ ta’ diskrezzjoni f’dak li jikkonċerna l-logħob tal-ażżard offrut fuq l-internet (44).
Dutch[nl]
Weliswaar heeft het Hof in zijn arrest Liga Portuguesa, reeds aangehaald, de lidstaten een ruime beleidsruimte gelaten inzake onlinekansspelen(44), maar hierop kan in deze zaak geen beroep worden gedaan.
Polish[pl]
Jak wynika to z ww. wyroku w sprawie Liga Portuguesa, bezsprzecznie Trybunał Sprawiedliwości przyznał państwom członkowskim szeroki zakres działania w odniesieniu do gier hazardowych oferowanych przez Internet(44).
Portuguese[pt]
É certo que o Tribunal de Justiça reconheceu aos Estados‐Membros, no acórdão Liga Portuguesa, já referido, uma ampla margem de atuação relativamente aos jogos de fortuna ou azar propostos na Internet (44).
Romanian[ro]
Este adevărat că, în Hotărârea Liga Portuguesa, citată anterior, Curtea a recunoscut statelor membre o marjă largă de apreciere în ceea ce privește jocurile de noroc oferite pe internet(44).
Slovak[sk]
Súdny dvor v už citovanom rozsudku Liga Portuguesa skutočne priznal členským štátom široký priestor na voľnú úvahu vo vzťahu k hazardným hrám ponúkaným cez internet.(
Slovenian[sl]
Sodišče je v zgoraj navedeni sodbi Liga Portuguesa državam članicam brez dvoma priznalo široko polje proste presoje v zvezi z igrami na srečo prek interneta.(
Swedish[sv]
I domen i det ovannämnda målet Liga Portuguesa slog domstolen visserligen fast att medlemsstaterna har ett omfattande handlingsutrymme beträffande hasardspel som erbjuds via Internet.(