Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И така.... наздраве на новите приятели и на неизбежните врагове.
Greek[el]
Στην υγειά των νέων φίλων... και των αναπόφευκτων εχθρών.
English[en]
So cheers, to new friends and inevitable enemies.
Spanish[es]
Así que salud, para los nuevos amigos y los inevitables enemigos.
Estonian[et]
Nii et uute sõprade, ja vältimatute vaenlaste terviseks.
Finnish[fi]
Kohotan maljan uusille ystävilleni ja väistämättömille vihamiehille.
French[fr]
Je lève mon verre à mes nouveaux amis et mes inévitables ennemis.
Croatian[hr]
Pa... uzdravlje, novi prijatelji i neizbježni neprijatelji.
Hungarian[hu]
Szóval... koccintsunk az új barátokra, és az elkerülhetetlen ellenségekre.
Italian[it]
Quindi... alla salute dei nuovi amici e degli inevitabili nemici.
Dutch[nl]
Proost op nieuwe vrienden... en overmijdelijke vijanden.
Polish[pl]
Zdrowie nowych przyjaciół i nieuniknionych wrogów.
Portuguese[pt]
Por isso, saúde para os novos amigos e para os inimigos inevitáveis.
Romanian[ro]
Cinstesc pentru noi prieteni şi duşmani inevitabili.
Russian[ru]
Так что... за новых друзей и неизбежных врагов!
Slovak[sk]
Pripime si na nových priateľov a nevyhnutných nepriateľov.
Serbian[sr]
Pa... uzdravlje, novi prijatelji i neizbježni neprijatelji.
Swedish[sv]
Skål för nya vänner. Och oundvikliga fiender.