Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Още в съобщението „За Акт за единния пазар“ (7) се споменава за етични обозначения във връзка със социалните предприятия и социалното предприемачество.
Czech[cs]
Již ve sdělení Na cestě k Aktu o jednotném trhu (7) byla sociální značka uváděna ve vztahu k sociálnímu podnikání a sociálním podnikům.
Danish[da]
I meddelelsen På vej mod en akt for det indre marked (7) nævnes social mærkning i forbindelse med socialt entreprenørskab og socialt iværksætteri.
German[de]
Bereits in der Mitteilung „Auf dem Weg zu einer Binnenmarktakte“ (7) wird ein Ethiklabel im Zusammenhang mit sozialen Unternehmen und sozialem Unternehmertum genannt.
Greek[el]
Η ανακοίνωση Προς μια Πράξη για την Ενιαία αγορά (7) αναφέρεται στην κοινωνική σήμανση σε σχέση με την κοινωνική επιχειρηματικότητα και την κοινωνική επιχείρηση.
English[en]
The communication Towards a Single Market Act (7) refers to social labelling in relation to social entrepreneurship and social enterprise.
Spanish[es]
La «concesión de distintivos éticos y medioambientales» (7) se menciona ya en el documento «Hacia un Acta del Mercado Único», en relación con las empresas sociales y el emprendimiento social.
Estonian[et]
Juba ühtse turu aktis (7) nimetatakse sotsiaalset märgist sotsiaalettevõtluse ja sotsiaalettevõtjaga seoses.
Finnish[fi]
Tiedonannossa ”Kohti kilpailukykyistä sosiaalista markkinataloutta” (7) mainitaan eettinen merkki sosiaalisen yrittäjyyden ja sosiaalisen yritystoiminnan yhteydessä.
French[fr]
Le label social a été mentionné en relation avec l'entrepreneuriat social et l'entreprise sociale dans le document intitulé «Vers un Acte pour le Marché unique» (7).
Hungarian[hu]
Az egységes piaci intézkedéscsomag felé című közlemény (7) a szociális szellemű vállalkozással és a szociális vállalkozásokkal kapcsolatban utal a szociális védjegyre, ami később kiemelt intézkedésként jelent meg a Kezdeményezés a szociális vállalkozásért című európai bizottsági közleményben.
Italian[it]
Già nella comunicazione «Verso un atto per il mercato unico» (7) si fa riferimento al rating sociale in relazione alle imprese sociali e all'imprenditoria sociale.
Lithuanian[lt]
Apie socialinio verslumo ir socialinių įmonių socialinį ženklinimą užsimenama ir komunikate „Kuriamas Bendrosios rinkos aktas“ (7).
Latvian[lv]
Jau paziņojumā “Ceļā uz aktu par vienoto tirgu” (7) sociālā marķējuma zīme minēta sociālās uzņēmējdarbības un sociālo uzņēmumu kontekstā.
Maltese[mt]
Il-Komunikazzjoni “Lejn Att dwar is-Suq Uniku” (7) tirreferi għal tikketta soċjali b’rabta mal-intraprenditorija soċjali u n-negozju soċjali.
Dutch[nl]
In de mededeling Naar een Single Market Act (7) wordt verwezen naar sociale keurmerken in verband met sociaal ondernemerschap en sociaal ondernemen.
Polish[pl]
Komunikat „W kierunku Aktu o jednolitym rynku” (7) dotyczy oznaczeń społecznych w odniesieniu do przedsiębiorczości społecznej i przedsiębiorstw społecznych.
Portuguese[pt]
A comunicação «Um Ato para o Mercado Único» (7) menciona a rotulagem social em relação ao empreendedorismo social e às empresas sociais.
Romanian[ro]
Comunicarea Către un Act privind piața unică (7) se referă la eticheta socială în legătură cu antreprenoriatul social și cu întreprinderea socială.
Slovak[sk]
Oznámenie „Na ceste k Aktu o jednotnom trhu“ (7) sa zmieňuje o označovaní v súvislosti so sociálnym podnikaním a sociálnymi podnikmi.
Slovenian[sl]
Sporočilo K aktu za enotni trg (7) omenja socialne oznake v povezavi s socialnim podjetništvom in socialnimi podjetji.
Swedish[sv]
Redan i ”På väg mot en inre marknadsakt” (7) nämns social märkning i relation till socialt entreprenörskap och socialt företagande.