Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is vervang deur ’n beter offerande, een wat nooit herhaal sal word nie.
Amharic[am]
ዳግመኛ መቅረብ በማያስፈልገው የተሻለ መሥዋዕት ተተኩ።
Arabic[ar]
فقد حلّت محلها ذبيحة افضل، ذبيحة لا تُكرَّر ابدا.
Bemba[bem]
Yali nayapyanikishiwapo ne lambo lyawamapo, ilyo lishali na kubwekeshiwapo.
Cebuano[ceb]
Gipulihan na kana ug mas maayong halad, usa nga dili na kinahanglang usbon.
Czech[cs]
Byly nahrazeny lepší obětí, tou, která už nikdy nemusela být opakována.
Danish[da]
De var blevet erstattet af et bedre offer, et som aldrig behøvede at blive gentaget.
German[de]
Z. weiterhin Opfer dar, doch diese Schlachtopfer waren für Gott nicht mehr annehmbar.
Ewe[ee]
Vɔsa si nyo wu si anɔ anyi ɖaa va xɔ ɖe wo teƒe.
Greek[el]
Είχαν αντικατασταθεί από μια καλύτερη θυσία, μια θυσία που δεν θα χρειαζόταν να επαναληφθεί ποτέ.
English[en]
They had been replaced by a better sacrifice, one that never had to be repeated.
Spanish[es]
Los había reemplazado un sacrificio mejor, uno que nunca tendría que repetirse.
Estonian[et]
Need olid asendatud parema ohvriga, sellisega, mida pole vaja enam mitte kunagi korrata.
Persian[fa]
زیرا قربانیِ بهتری جای آنان را گرفته بود، قربانیی که دیگر هرگز نیازی نداشت تکرار شود.
Finnish[fi]
Ne oli korvattu paremmalla uhrilla, jota ei koskaan tarvinnut toistaa.
French[fr]
Ils avaient été remplacés par un sacrifice meilleur, un sacrifice qui n’aurait jamais besoin d’être renouvelé.
Ga[gaa]
Akɛ afɔleshaa ni hi, nɔ ni ehe ehiaaa ni ati mli afee eto nomɛi anajiaŋ.
Gun[guw]
Avọ́sinsan dagbe de ko diọtẹnna yé, enẹ he ma dona yin vivọ́-basi gbede.
Hindi[hi]
एक सर्वोत्तम बलिदान चढ़ाया जा चुका था जिसे बार-बार चढ़ाए जाने की ज़रूरत नहीं पड़ती।
Hiligaynon[hil]
Ginbuslan ini sing mas maayo nga halad, isa nga indi na gid pagsuliton.
Croatian[hr]
Zamijenjene su boljom žrtvom, onom koju više nikada nije trebalo ponavljati.
Hungarian[hu]
Egy jobb áldozat váltotta fel őket, egy olyan, amelyet sohasem kellett megismételni.
Indonesian[id]
Itu semua telah digantikan oleh korban yang lebih baik, korban yang tidak perlu diulang-ulang lagi.
Igbo[ig]
E jiriwo àjà ka mma dochie ha, bụ́ nke a na-agaghị achụghachi ma ọlị.
Icelandic[is]
Nú hafði verið færð betri fórn sem aldrei þurfti að endurtaka.
Italian[it]
Erano stati sostituiti da un sacrificio migliore, che non si doveva mai ripetere.
Japanese[ja]
勝った犠牲,つまり決して繰り返される必要のない犠牲に取って代わられたのです。
Georgian[ka]
ყოველგვარი შესაწირავი შეცვლილი იყო უკეთესი მსხვერპლით, რომელიც ხელმეორედ აღარასდროს შეიწირებოდა.
Ganda[lg]
Mu kifo kyazo waali wazzeewo ssaddaaka esinga obulungi, etajja kuddamu kuweebwa mulundi mulala.
Lingala[ln]
Likabo moko ya motuya koleka, oyo esengelaki kozongelama te, ezwaki esika na yango.
Lozi[loz]
Ne a yolilwe ki sitabelo se sinde ni ku fita, se si sa tokwi ku kutelwa ni kamuta.
Lithuanian[lt]
Geresnė auka pakeitė jas kartą visiems laikams.
Latvian[lv]
Tie bija aizstāti ar labāku upuri — ar tādu, kas nekad nav jāatkārto.
Malagasy[mg]
Nosoloana sorona iray tsara kokoa izy ireny, dia sorona izay tsy nilaina haverina intsony mihitsy.
Macedonian[mk]
Биле заменети со подобра жртва, жртва што никогаш повеќе не требало да се повтори.
Malayalam[ml]
അവയുടെ സ്ഥാനത്തു മെച്ചപ്പെട്ട, ഒരിക്കലും ആവർത്തിക്കപ്പെടേണ്ടതില്ലാത്ത, ഒരു യാഗം നടന്നു.
Norwegian[nb]
De var blitt erstattet av et bedre offer, et som aldri måtte bli frambåret på nytt.
Nepali[ne]
त्यसको बदलामा उत्तम बलिदानको प्रबन्ध गरिसकिएको थियो, जुन पटक पटक चढाइरहनु आवश्यक थिएन।
Dutch[nl]
Ze waren vervangen door een beter slachtoffer, een offer dat nooit herhaald hoefde te worden.
Papiamento[pap]
Nan a ser reemplasá dor di un sacrificio mihó, unu cu no mester a ripití nunca mas.
Polish[pl]
Zastąpiła je lepsza ofiara, której nigdy nie trzeba będzie powtarzać.
Portuguese[pt]
Eles haviam sido substituídos por um sacrifício melhor, um que nunca teria de ser repetido.
Romanian[ro]
Ele fuseseră înlocuite cu o jertfă mai bună, o jertfă care nu trebuia să fie înnoită.
Russian[ru]
Их заменила лучшая жертва — такая, которую никогда не нужно будет приносить снова.
Kinyarwanda[rw]
Byari byarasimbuwe n’igitambo kirushijeho kuba cyiza, igitambo kitari kuzigera cyongera gutambwa.
Slovak[sk]
Boli nahradené lepšou obeťou, ktorá nemusela byť nikdy opakovaná.
Slovenian[sl]
Nadomestila jih je boljša žrtev, ki je ni bilo treba nikoli več ponoviti.
Samoan[sm]
Ua uma ona suia e se isi taulaga e sili atu, se taulaga e lē mafai ona toe faia faalua.
Shona[sn]
Zvakanga zvatsiviwa nechibayiro chiri nani, chimwe chaisafanira kuzombodzokororwazve.
Albanian[sq]
Ato ishin zëvendësuar nga një flijim më i mirë, një flijim që nuk do të duhej të përsëritej kurrë më.
Serbian[sr]
One su zamenjene boljom žrtvom, žrtvom koja se nikada ne mora ponoviti.
Sranan Tongo[srn]
Wan moro bun ofrandi ben kon na ini a presi fu den, wan ofrandi di noiti den no ben abi fu tyari ibritron baka.
Southern Sotho[st]
A ne a nketsoe sebaka ke sehlabelo se molemo, seo ho neng ho sa hlokahale hore se phetoe le ka mohla.
Swedish[sv]
De hade ersatts av ett bättre offer, ett offer som aldrig behövde upprepas.
Swahili[sw]
Dhabihu bora zaidi ambayo haikuhitaji kutolewa tena ilikuwa imechukua mahali pake.
Tamil[ta]
அவை எல்லாவற்றிற்கும் பதிலாக எல்லா காலத்திற்கும் ஒரே சிறந்த பலி செலுத்தப்பட்டது.
Thai[th]
สิ่ง เหล่า นั้น ถูก แทน ที่ โดย เครื่อง บูชา ที่ ประเสริฐ กว่า ซึ่ง ไม่ จําเป็น ต้อง ถวาย ซ้ํา อีก เลย.
Tagalog[tl]
Ang mga ito’y napalitan na ng isang mas mabuting hain, ang isa na hindi na kailangang ulit-ulitin pa.
Tswana[tn]
Di ne di tseetswe sebaka ke setlhabelo se se botoka thata, se se neng se sa tlhoke go ntshiwa gape.
Turkish[tr]
Onların yerini bir daha asla tekrarlanmayacak daha iyi bir kurban almıştı.
Tsonga[ts]
A ma siviwe hi gandzelo ro antswa, leri a ri nga ta phindhiwa.
Twi[tw]
Na wɔde afɔrebɔ a eye sen ɛno, nea wɔrensan mmɔ bio da, asi ananmu.
Ukrainian[uk]
Їх було замінено ліпшою жертвою, тією, якої ніколи не треба повторювати.
Urdu[ur]
اُنکی جگہ ہمیشہہمیشہ کیلئے ایک ہی قربانی گزران دی گئی تھی۔
Vietnamese[vi]
Các của-lễ đó đã được thay thế bằng của-lễ tốt hơn, một của-lễ không bao giờ cần phải dâng lại.
Xhosa[xh]
Ayethatyathelw’ indawo lidini elibhetele, ekwakungeyomfuneko ukuba liphindaphindwe.
Yoruba[yo]
A ti fi ẹbọ tí ó dára jù ú lọ rọ́pò rẹ̀, ọ̀kan tí a kò ní padà tún ṣe mọ́ láé.
Chinese[zh]
有一个更好的祭牲取代了人所献的祭物,而且是永远不用重献的。
Zulu[zu]
Isikhundla sayo sase sithathwe umhlatshelo ongcono, owawungadingi ukulokhu uphindwa.