Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
90 Накрая, що се отнася до механизмите за санкциониране на доставчиците на битум, които не спазват споразуменията на картела, предадените от Nynas документи (факс, изпратен от Hollandsche Beton Groep, и фактура, уличаваща Heijmans и Ballast Nedam) също само са потвърдили и уточнили доказателства, с които Комисията вече е разполагала.
Czech[cs]
90 Konečně, co se týče sankčních mechanismů vůči dodavatelům bitumenu, kteří nerespektovali ujednání kartelové dohody, dokumenty předložené společností Nynas (fax zaslaný společností Hollandsche Beton Groep a faktura usvědčující společnosti Heijmans a Ballast Nedam) také pouze potvrdily a upřesnily důkazy, které již Komise měla.
Danish[da]
90. Hvad endelig angår de dokumenter, som Nynas fremlagde vedrørende de sanktionsmekanismer, der fandt anvendelse i forhold til de bitumenleverandører, som ikke overholdt kartelaftalerne (en telefax fra Hollandsche Beton Groep og en faktura, der var belastende for Heijmans og Ballast Nedam), underbyggede og præciserede disse dokumenter blot de beviser, som Kommissionen allerede rådede over.
German[de]
90 Was schließlich die Sanktionsmechanismen gegenüber Bitumenlieferanten betrifft, die sich nicht an die Kartellvereinbarung hielten, haben die von Nynas übermittelten Schriftstücke (ein von der Hollandsche Beton Groep verschicktes Telefax und eine Heijmans und Ballast Nedam belastende Rechnung) auch nur Informationen, die der Kommission schon vorlagen, bestätigt und präzisiert. BP hatte nämlich in ihren Erklärungen vom 12.
Greek[el]
90 Τέλος, όσον αφορά τους μηχανισμούς επιβολής κυρώσεων στους προμηθευτές που δεν τηρούσαν τις συμφωνίες στο πλαίσιο της συμπράξεως, τα έγγραφα που προσκόμισε η Nynas (τηλεομοιοτυπία από τη Hollandsche Beton Groep και τιμολόγιο που αποδεικνύει τη συμμετοχή των Heijmans και Ballast Nedam στην παράβαση) απλώς επιβεβαιώνουν και αποσαφηνίζουν αποδεικτικά στοιχεία που είχε ήδη στη διάθεσή της η Επιτροπή.
English[en]
90 Lastly, as regards the mechanisms for punishing bitumen suppliers which did not comply with the cartel agreements, the documents submitted by Nynas (fax sent by Hollandsche Beton Groep and invoice incriminating Heijmans and Ballast Nedam) also merely confirmed and clarified evidence already in the Commission’s possession.
Spanish[es]
90 Por último, por lo que respecta a los mecanismos de sanción para los proveedores de betún que no respetaran los acuerdos del cartel, los documentos remitidos por Nynas (fax enviado por Hollandsche Beton Groep y factura que inculpa a Heijmans y a Ballast Nedam) tampoco hicieron sino confirmar y precisar pruebas que ya obraban en poder de la Comisión.
Estonian[et]
90 Lõpuks, mis puudutab karistusmehhanisme nende bituumenitarnijate suhtes, kes ei pidanud kartellikokkulepetest kinni, siis ka Nynase edastatud dokumendid (Hollandsche Beton Groepi saadetud faks ja Heijmansi ja Ballast Nedami süüd tõendav arve) ainult kinnitasid ja täpsustasid komisjoni valduses olevaid tõendeid.
Finnish[fi]
90 Siltä osin kuin lopuksi on kyse seuraamusmekanismista niitä bitumintoimittajia varten, jotka eivät noudata kartellin sopimuksia, Nynasin toimittamat asiakirjat (Hollandsche Beton Groepin lähettämä faksi ja lasku, johon sisältyy Heijmansin ja Ballast Nedamin syyllisyyttä osoittavia tietoja) ovat myös vain vahvistaneet ja täsmentäneet komissiolla jo olleita todisteita.
French[fr]
90 Enfin, en ce qui concerne les mécanismes de sanction à l’égard des fournisseurs de bitume ne respectant pas les accords de l’entente, les documents transmis par Nynas (télécopie envoyée par Hollandsche Beton Groep et facture incriminant Heijmans et Ballast Nedam) n’ont également fait que confirmer et préciser des preuves déjà détenues par la Commission.
Hungarian[hu]
90 Végül, ami a kartellmegállapodásokat be nem tartó bitumenszállítókkal szembeni szankcionálási mechanizmusokat illeti, a Nynas által benyújtott dokumentumok (a Hollandsche Beton Groep által küldött fax, valamint a Heijmansra és a Ballast Nedamra nézve terhelő számla) szintén csak megerősítették és részletezték a már a Bizottság rendelkezésére álló bizonyítékokat.
Italian[it]
90 Infine, quanto ai meccanismi sanzionatori nei confronti dei fornitori di bitume che non rispettavano gli accordi dell’intesa, anche i documenti trasmessi dalla Nynas (fax inviato dalla Hollandsche Beton Groep e fattura che incolpava la Heijmans e la Ballast Nedam) hanno solo confermato e precisato prove già in possesso della Commissione.
Lithuanian[lt]
90 Galiausiai dėl sankcijų bitumo tiekėjams, nesilaikantiems kartelio susitarimų, mechanizmo, Nynas pateikti dokumentai (Hollandsche Beton Groep siųstas faksas ir sąskaita Heijmans ir Ballast Nedam) tik patvirtino ir patikslino Komisijos jau turėtus įrodymus.
Latvian[lv]
90 Visbeidzot, runājot par bitumena piegādātāju, kas neievēro aizliegtās vienošanās nolīgumus, sodīšanas mehānismiem, Nynas nodotie dokumenti (Hollandsche Beton Groep nosūtītais telefakss un rēķins, kas ļauj vainot Heijmans un Ballast Nedam) tāpat vienīgi apstiprināja un precizēja pierādījumus, kas jau bija Komisijas rīcībā.
Maltese[mt]
90 Fl-aħħar nett, fir-rigward tal-mekkaniżmi ta’ sanzjoni fir-rigward tal-fornituri ta’ bitum li ma josservawx il-ftehimiet tal-akkordju, id-dokumenti trażmessi minn Nynas (faks mibgħuta minn Hollandsche Beton Groep u kont li jinkrimina lil Heijmans et Ballast Nedam) ukoll sempliċement ikkonfermaw u ppreċiżaw provi diġà fil-pussess tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
90 Wat ten slotte de mechanismen betreft voor het opleggen van sancties aan de bitumenleveranciers die zich niet aan de kartelovereenkomsten hielden, vormen de door Nynas overgelegde documenten (een faxbericht verstuurd door Hollandsche Beton Groep en een factuur met Heijmans en Ballast Nedam bezwarende informatie) ook slechts een bevestiging en precisering van bewijzen waarover de Commissie reeds beschikte.
Polish[pl]
90 Wreszcie, jeśli chodzi o mechanizmy karania dostawców bitumu nieprzestrzegających porozumień kartelu, dokumenty przekazane przez Nynas (faks wysłany przez Hollandsche Beton Groep i faktura obciążająca Heijmans i Ballast Nedam) także jedynie potwierdziły i uściśliły dowody będące już w posiadaniu Komisji.
Portuguese[pt]
90 Por último, no que diz respeito aos mecanismos de sanção aplicados aos fornecedores de betume que não respeitassem os acordos do cartel, os documentos transmitidos pela Nynas (fax enviado pela Hollandsche Beton Groep e fatura que incrimina a Heijmans e a Ballast Nedam) também não permitiram mais do que confirmar e especificar as provas que a Comissão já possuía.
Romanian[ro]
90 În sfârșit, în ceea ce privește mecanismele de sancționare a furnizorilor de bitum care nu respectau acordurile înțelegerii, documentele transmise de Nynas (un fax trimis de Hollandsche Beton Groep și o factură care incrimina societățile Heijmans și Ballast Nedam) nu au făcut, de asemenea, decât să confirme și să precizeze probele deținute deja de Comisie.
Slovak[sk]
90 Napokon, čo sa týka systému sankcií voči dodávateľom bitúmenu, ktorí nedodržiavali kartelové dohody, dokumenty, ktoré poskytla Nynas (fax, ktorý zaslala Hollandsche Beton Groep, a faktúra usvedčujúca Heijmans a Ballast Nedam), tiež len potvrdzovali a spresňovali dôkazy, ktorými už Komisia disponovala.
Slovenian[sl]
90 Nazadnje v zvezi s sistemom sankcij za dobavitelje bitumna, ki niso spoštovali dogovorov iz omejevalnega sporazuma, dokumenti, ki jih je posredovalo podjetje Nynas (telefaks, ki ga je poslala skupina Hollandsche Beton Groep, in račun, ki obremenjuje družbi Heijmans in Ballast Nedam), so prav tako potrdili in pojasnili dokaze, ki jih je Komisija že imela.
Swedish[sv]
90 Vad till sist beträffar de handlingar som Nynas inkom med rörande sanktionsmekanismerna mot de leverantörer av vägbitumen som inte rättade sig efter den konkurrensbegränsande samverkans ordning (ett fax från Hollandsche Beton Groep och en faktura med anklagelser mot Heijmans och Ballast Nedam), bekräftade och specificerade även dessa endast bevis som kommissionen redan erhållit.