Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen kan kun bekraefte den udtalelse, den allerede i svaret paa det aerede medlems skriftlige forespoergsel P-2051/98(2) har fremsat om, at udslippet af radioaktivt caesium fra staalfabrikken i Acerinox ikke staar i forbindelse med forarbejdning af forurenet metalaffald fra et anlaeg, der indgaar i det nukleare braendselskredsloeb.
German[de]
Die Kommission bestätigt ihre Feststellung in der Antwort auf die schriftliche Anfrage P-2051/98(2) der Frau Abgeordneten, daß die Emission radioaktiven Cäsiums aus dem Stahlwerk Acerinox in keinem Zusammenhang mit der Verarbeitung von aus einer Anlage des nuklearen Brennstoffkreislaufs gewonnenem radioaktivem Metallschrott steht.
Greek[el]
Η Επιτροπή εμμένει στην προηγούμενη δήλωσή της που περιέχεται στην απάντηση που έδωσε στην γραπτή ερώτηση Ρ-2051/98(2) του Αξιότιμου Μέλους του Κοινοβουλίου, σύμφωνα με την οποία η εκπομπή ραδιενεργού καισίου από την χαλυβουργική μονάδα στο Acerinox δεν σχετίζεται με την επεξεργασία μολυσμένων παλιοσίδερων από εγκαταστάσεις του κύκλου πυρηνικού καυσίμου.
English[en]
The Commission confirms its previous statement contained in the reply it gave to the Honourable Member's Written Question P-2051/98(2) that the emission of radioactive caesium from the steel factory in Acerinox bears no relation to the processing of contaminated metal scrap from an installation of the nuclear fuel cycle.
Spanish[es]
La Comisión confirma su declaración previa formulada en la respuesta a la pregunta escrita P-2051/98(2) de Su Señoría en la que afirma que las emisiones de cesio radiactivo de la planta de Acerinox no tienen relación alguna con el tratamiento de chatarra contaminada procedente de una instalación del ciclo de combustible nuclear.
Finnish[fi]
Komissio vahvistaa aiemman lausuntonsa, jonka se antoi vastauksessaan arvoisan parlamentin jäsenen kirjalliseen kysymykseen P-2051/98(2) Acerinox-terästehtaan radioaktiivisista cesium-päästöistä: tapahtuma ei liity ydinpolttoaineen kiertojärjestelmään kuuluvasta laitteistosta talteen otetun saastuneen rautaromun käsittelyyn.
French[fr]
La Commission confirme sa déclaration précédente en réponse à la question écrite P-2051/98(2) de l'Honorable Parlementaire, à savoir que l'émission de césium radioactif en provenance de l'aciérie Acerinox n'a aucun rapport avec le traitement de déchets métalliques contaminés provenant d'une installation du cycle du combustible nucléaire.
Italian[it]
La Commissione conferma la sua precedente dichiarazione contenuta nella risposta all'interrogazione scritta P-2051/98(2) dell'onorevole parlamentare che l'emissione di cesio radioattivo dalla fabbrica siderurgica Acerinox non ha alcuna relazione con il trattamento dei rottami di ferro recuperati da un'installazione del ciclo del combustibile nucleare.
Dutch[nl]
De Commissie bevestigt de verklaring die zij gegeven heeft in haar antwoord aan het geachte parlementslid op schriftelijke vraag P-2051/98(2), dat er geen verband is tussen de uitstoot van radioactief caesium door de staalfabriek van Acerinox en de verwerking van uit een installatie van de splijtstofcyclus afkomstig schroot.
Portuguese[pt]
A Comissão confirma que, tal como já declarou anteriormente na resposta dada à pergunta escrita P-2051/98(2) formulada pela Senhora Deputada, a emissão de césio radioactivo pela fábrica Acerinox não tem qualquer relação com o tratamento de detritos metálicos contaminados provenientes de uma instalação do ciclo do combustível nuclear.
Swedish[sv]
Kommissionen bekräftar sin tidigare hållning som redovisades i svaret på parlamentsledamotens skriftliga fråga P-2051/98(2) att utsläppen av radioaktivt cesium från stålfabriken i Acinerox inte har något samband med bearbetningen av förorenat metallskrot från anläggningar inom kärnbränslecykeln.