Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид Съобщението на Комисията от 10 януари 2003 г., озаглавено „Да инвестираме ефективно в образованието и обучението: императив за Европа”(COM(2002)0779),
Czech[cs]
s ohledem na sdělení Komise ze dne 10. ledna 2003 pod názvem „Účinně investovat do vzdělání a odborné přípravy: Imperativ pro Evropu“ (KOM(2002)0779),
German[de]
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission vom 10. Januar 2003 mit dem Titel „Wirkungsvoll in die allgemeine und berufliche Bildung investieren: Eine Notwendigkeit für Europa“ (KOM(2002)0779),
Greek[el]
έχοντας υπόψη την Ανακοίνωση της Επιτροπής της 10ης Ιανουαρίου 2003 με τον τίτλο "Αποδοτικές επενδύσεις στην εκπαίδευση και την κατάρτιση: επιτακτική ανάγκη για την Ευρώπη" (COM(2002)0779),
English[en]
having regard to the Commission Communication of 10 January 2003 entitled ‘Investing efficiently in education and training: an imperative for Europe’ (COM(2002)0779),
Spanish[es]
Vista la Comunicación de la Comisión de 10 de enero de 2003 titulada «Invertir eficazmente en educación y formación: un imperativo para Europa» (COM(2002)0779),
Estonian[et]
võttes arvesse komisjoni 10. jaanuari 2003. aasta teatist pealkirjaga „Tõhusad investeeringud haridusse ja koolitusse: Euroopa kohustus” (KOM(2002)0779);
Finnish[fi]
ottaa huomioon 10 päivänä tammikuuta 2003 annetun komission tiedonannon "Tehokas investoiminen koulutukseen tärkeää Euroopalle" (KOM(2002)0779),
French[fr]
vu la communication de la Commission du 10 janvier 2003 intitulée "Investir efficacement dans l'éducation et la formation: un impératif pour l'Europe" (COM(2002)0779),
Hungarian[hu]
tekintettel a Bizottság 2003. január 10-i, „Hatékony beruházás az oktatásba és a képzésbe: követelmény Európa számára” című közleményére (COM(2002)0779),
Italian[it]
vista la Comunicazione della Commissione del 10 gennaio 2003 dal titolo "Investire efficientemente nell'istruzione e nella formazione: un imperativo per l'Europa"(COM(2002)0779),
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į 2003 m. sausio 10 d. Komisijos komunikatą „Veiksmingos investicijos į švietimą ir mokymą: užduotis Europai“ (COM(2002)0779),
Latvian[lv]
ņemot vērā Eiropas Komisijas 2003. gada 10. janvāra paziņojumu „Efektīvi ieguldījumi izglītībā un apmācībā: prasība Eiropai” (COM(2002)0779),
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ta' l-10 ta' Jannar 2003 bl-isem ta' "Ninvestu b'mod effikaċji fl-edukazzjoni u t-taħriġ: punt essenzjali għall-Ewropa" (COM(2002)0779),
Dutch[nl]
gezien de mededeling van de Commissie van 10 januari 2003, getiteld "Efficiënt investeren in onderwijs en beroepsopleiding: een dwingende noodzaak voor Europa" (COM(2002)0779),
Portuguese[pt]
Tendo em conta a Comunicação da Comissão, de 10 de Janeiro de 2003, intitulada "Investir eficazmente na educação e na formação: um imperativo para a Europa" (COM(2002)0779),
Romanian[ro]
având în vedere Comunicarea Comisiei din 10 ianuarie 2003 intitulată „Să investim în mod eficient în educaţie şi formare: un imperativ pentru Europa” (COM(2002)0779),
Slovak[sk]
so zreteľom na oznámenie Komisie z 10. januára 2003 pod názvom Efektívne investovanie do vzdelávania a odbornej prípravy: povinnosť Európy (KOM(2002)0779),
Slovenian[sl]
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 10. januarja 2003 z naslovom "Učinkovite naložbe v izobraževanje in usposabljanje: nujnost za Evropo" (KOM(2002)0779),
Swedish[sv]
med beaktande av kommissionens meddelande av den 10 januari 2003, ”Effektiva utbildningsinvesteringar: en nödvändighet för EU” (KOM(2002)0779),