Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Защото Той е като вогън на пречиствач и като сапун на тепавичар; и Той ще седне като един, който гпретопява и пречиства сребро; и Той ще очисти синовете на дЛевий, и ще ги прочисти като злато и сребро, за да могат да принесат на Господа еприношение в праведност.
Cebuano[ceb]
Kay siya sama sa usa ka kalayo sa cmagtutunaw, ug sama sa sabon sa tiglaba; ug siya molingkod ingon sa dmagtutunaw ug tiglunsay sa pilak, ug siya mohugas sa mga anak ni eLevi, ug mohinlo kanila ingon sa bulawan ug pilak, aron sila mohalad ngadto sa Ginoo og usa ka fhalad sa pagkamatarung.
Czech[cs]
Neboť on je jako coheň tavičův a jako mýdlo běličovo; a usedne jako dtavič a čistič stříbra a přečistí syny eLévíovy a vyčistí je jako zlato a stříbro, aby mohli Pánovi obětovati foběť ve spravedlivosti.
Danish[da]
For han er som en csmelters ild og som en tvætters lud; og han skal sidde som en, der dsmelter og renser sølv, og han skal rense eLevis sønner og lutre dem som guld og sølv, så de kan bringe Herren et foffer i retfærdighed.
German[de]
Denn er ist wie das cFeuer eines Schmelzers und wie die Lauge der Wäscher; und er wird sitzen wie einer, der dSilber schmilzt und reinigt, und er wird die eSöhne Levi rein machen und sie wie Gold und Silber läutern, so daß sie dem Herrn in Rechtschaffenheit ein fOpfer opfern können.
English[en]
For he is like a crefiner’s dfire, and like fuller’s soap; and he shall sit as a erefiner and purifier of silver, and he shall purify the sons of fLevi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the Lord an goffering in righteousness.
Estonian[et]
Sest tema on nagu csulataja tuli ja nagu vanutajate leelis; ja ta istub nagu dhõbedasulataja ja -puhastaja, ja ta puhastab eLeevi poegi ja selitab neid nagu kulda ja hõbedat, et nad võiksid tuua Issandale fohvrianni õigemeelsuses.
Fanti[fat]
Osiandɛ ɔtse dɛ cɔberfo n’abergya, ɔtse dɛ ɔtanhofo semina; na ɔbɛtsena ase dɛ ddwetɛ namfo na yiyimufo, na ɔbɛtsew eLevi mbabanyin ho, na ɔapɔw hɔn ho dɛ sika na dwetɛ, ama wɔdze fayɛyɛdze ama Ewuradze wɔ tseneneeyɛ mu.
Finnish[fi]
Sillä hän on niin kuin ckuonanpolttajan tuli ja niin kuin pesijän saippua; ja hän istuu kuin hopean kuonan dpolttaja ja puhdistaja; ja hän puhdistaa eLeevin pojat ja tekee heidät puhtaiksi kuin kulta ja hopea, niin että he voivat fuhrata Herralle uhrin vanhurskaasti.
Fijian[fj]
Raica sa vaka na nona bukawaqa na cdausava koula ko koya, ka vaka na nodra sovu na dausava isulu; ia ena tiko ko koya me vaka e dua sa dau dvakawaicalataka ka savata na siliva, ka na vakasavasavataki ira na kawa i eLivai, ka savai ira me vaka na koula kei na siliva, me ra vakacabora kina vua na Turaga na fivakacacabo ena bula dodonu.
French[fr]
Car il est comme le feu du cfondeur, comme la potasse des foulons. Il s’assiéra, dfondra et purifiera l’argent ; il purifiera les fils de eLévi, il les épurera comme on épure l’or et l’argent, afin qu’ils présentent au Seigneur une offrande avec justice.
Gilbertese[gil]
Bwa aekan ana aai te ctia kaitiaki, ao aekan ana toobu te tia kaitiaki kunnikai; ao e na tekateka n aron te dtia kaitiaki ao te tia kaitiaka te tirewa; ao e na kaitiakia natin eRewi mwaane, ma ni kaitiakiia n aron te koora ma te tirewa, bwa aonga ni uotarake nakon te Uea te fkarea i nanon te raoiroi.
Croatian[hr]
Jer on je kao coganj onoga što tali srebro, i kao lužina onoga što valja sukno; i on će sjesti kao donaj što tali i pročišćava srebro; i pročistit će sinove eLevijeve, i očistit će ih kao zlato i srebro, kako bi mogli prinijeti Gospodu fprinos u pravednosti.
Haitian[ht]
Paske li tankou yon dife cpirifikatè, epi li tankou savon lesivèz la; epi li pral chita tankou drafine ak yon pirifikatè ajan, epi li pral pirifye pitit gason eLevi yo, epi li pral prije yo tankou lò ak ajan, pou yo kapab ofri Senyè a yon fofrann nan lajistis.
Hungarian[hu]
Mert olyan ő, mint a cfinomító tüze, és mint a szövettisztító lúgja; és úgy ül majd, mint az dezüst finomítója és tisztítója, és megtisztítja eLévi fiait, és mint aranyat és ezüstöt, kitisztítja őket, hogy igazlelkűségben ajánlhassanak ffelajánlást az Úrnak.
Indonesian[id]
Karena Dia bagaikan capi perajin, dan bagaikan sabun penatu; dan Dia akan duduk sebagai seorang dperajin dan pemurni perak, dan Dia akan memurnikan para putra eLewi, dan menahirkan mereka bagaikan emas dan perak, agar mereka boleh mempersembahkan kepada Tuhan suatu fpersembahan dalam kesalehan.
Igbo[ig]
N’ihi na ọ dịka ọkụ conye-mmezi-ọla, na dịka ncha onye-mmezi-akwa, na ọ ga-anọdụ dịka donye mmezi na onye-nsacha nke ọla-ọcha, na ọ ga-asacha ụmụ nwoke nile nke eLivaị, na sachaa ha dịka ọla-edo na ọla-ọcha, ka ha wee nye Onye-nwe fonyinye n’ezi-omume.
Iloko[ilo]
Ta kasla iti apuy a cmanggugor, ken kasla iti sabon a naingel; ket agtugawto a kas iti dmanggugor ken mangpatarnaw iti pirak, ket patarnawennanto dagiti lallaki nga annak ni eLevi, ket aramidenna ida a kasla balitok ken pirak, tapno mangidatondanto iti Apo iti fdaton ti kinalinteg.
Icelandic[is]
Því að hann er sem eldur cmálmbræðslumannsins og lútarsalt þvottamannsins, og hann mun sitja og dbræða og hreinsa silfrið og hann mun hreinsa syni eLevís og gjöra þá skíra sem gull og silfur, svo að þeir geti fært Drottni ffórn í réttlæti.
Italian[it]
Poiché è come il fuoco dell’caffinatore e come il sapone del lavandaio; ed egli sederà come un draffinatore e un purificatore d’argento, e purificherà i figli di eLevi, e li depurerà come l’oro e l’argento, affinché possano offrire al Signore fun’offerta in rettitudine.
Japanese[ja]
主 しゅ は 3 精錬 せいれん する 者 もの の 火 ひ の よう で あり、 布 ぬの さらし の 灰 あ 汁 く の よう です。 主 しゅ は 銀 ぎん を 4 精錬 せいれん し 清 きよ める 者 もの として 座 ざ に 着 つ き、5レビ の 子 こ ら を 清 きよ め、 金 きん 銀 ぎん の よう に 彼 かれ ら を 清 きよ めて、 彼 かれ ら が 義 ぎ を もって 6ささげ 物 もの を 主 しゅ に ささげられる よう に され ます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xbʼaan naq aʼan chanchan lix cxam laj kʼuubʼanel chʼiichʼ, ut chanchan xxabʼon laj puchʼunel; ut aʼan taakʼojlaaq joʼ daj kʼuubʼahom ut aj saqobʼresihom ru li plaat, ut tixsaqobʼresihebʼ ru li ralal laj eLevi, ut taarisi chaq xtzʼajnilebʼ chanchan oor ut plaat, re naq taaruuq teʼxqʼaxtesi re li Qaawaʼ jun fmayej saʼ tiikilal.
Korean[ko]
이는 그가 ᄃ연단하는 자의 불과 같고, 표백하는 자의 잿물과 같음이라. 또 그가 은을 ᄅ연단하여 깨끗하게 하는 자같이 앉아서, ᄆ레위의 아들들을 깨끗하게 하되, 금과 은 같이 연단하여, 그들로 의로운 가운데 헌물을 주께 바치게 하시리라.
Lithuanian[lt]
Nes jis – kaip cgrynintojo ugnis ir kaip velėtojo šarmas; ir jis sėdės kaip sidabro dgrynintojas ir valytojas; ir jis išvalys eLevio sūnus ir išvalys juos kaip auksą ir sidabrą, idant jie atnašautų Viešpačiui fatnašą teisume.
Latvian[lv]
Jo Viņš ir kā ckausētāja uguns un kā veļas mazgātājas sārms; un Viņš sēdēs kā dkausētājs un sudraba dzidrinātājs, un Viņš šķīstīs eLevija dēlus un attīrīs tos kā zeltu un sudrabu, lai tie varētu upurēt Tam Kungam fupuri taisnīgumā.
Malagasy[mg]
Fa Izy dia tahaka ny afon’ ny dmpandrendrika sy tahaka ny savonin’ ny mpanasa lamba; ary hipetraka toy ny empandrendrika sy ny mpanadio volafotsy Izy ary hanadio ireo zanakalahin’ i fLevy, ka hanadio azy ireo toy ny volamena sy ny volafotsy, mba hahazoan’ izy ireo manatitra gfanatitra amim-pahamarinana ho an’ ny Tompo.
Marshallese[mh]
Bwe E ej āinwōt ckijeek an rikarreoik māāl ko, im āinwōt soap an rikarreo nuknuk; im E naaj jijet āinwōt drimālejjon̄ im rikarreo in silver, im E naaj karreoik m̧aan ro nejin eLivai, im karreoik er āinwōt gold im silver, bwe ren maron̄ katok n̄an Irooj juon fkatok ilo wānōk.
Mongolian[mn]
Учир нь тэрбээр алт тунгаагчийн гал лугаа адил, мөн хувцас угаагчийн саван мэт билээ; мөн тэрбээр мөнгө тунгаагч мөн цэвэршүүлэгчийн адил суух болно, мөн тэд зөв шударга байдалд Их Эзэнд өргөл барьж болохын тулд тэрээр Левийн хөвгүүдийг цэвэршүүлж, мөн тэднийг алт хийгээд мөнгө лугаа адил ангижруулан цэвэрлэх болно.
Norwegian[nb]
For han er som clutrerens ild og tvetterens lut, og han skal sitte som en som dlutrer og renser sølvet, og han skal rense eLevis sønner og lutre dem som gull og sølv så de kan ofre til Herren et foffer i rettferdighet.
Dutch[nl]
Want Hij is als het vuur van de csmelter en als de zeep van de bleker; en Hij zal zitten als een dsmelter en zuiveraar van zilver; en Hij zal de zonen van eLevi zuiveren en hen louteren als goud en als zilver, opdat zij de Heer in gerechtigheid een fofferande zullen brengen.
Portuguese[pt]
Pois ele é como o cfogo do ourives e como o sabão dos lavandeiros; e assentar-se-á como um dfundidor e purificador de prata e purificará os filhos de eLevi e refiná-los-á como ouro e como prata, para que façam ao Senhor uma foferta em retidão.
Romanian[ro]
Pentru că El este ca focul ctopitorului şi ca leşia nălbitorului; şi El va sta, ca un dtopitor şi ca un purificator de argint, şi-i va purifica pe fiii lui eLevi şi îi va curăţi ca pe aur şi argint pentru ca ei să poată oferi Domnului o ofrandă în dreptate.
Russian[ru]
Ибо Он как огонь врасплавляющий и как щёлок очищающий; и сядет гпереплавлять и очищать серебро, и Он очистит сынов дЛевииных, и переплавит их, как золото и как серебро, чтобы они преподносили Господу еприношение в праведности.
Samoan[sm]
Aua ua pei o ia o le afi a le itunu auro, ma pei o le moli a le taʼofu; ma o le a nofo o ia e pei o se ofaalelei ma faamamā ario, ma o le a faamamā e ia atalii o uLevi, ma faamamā i latou e pei o le auro ma le ario, ina ia mafai ona latou fosi atu i le Alii se taulaga i le amiotonu.
Shona[sn]
Nokuti akaita semoto cwemhizha, nesipo yomusuki; uye achagara dsemhizha nemuchenesi wesirivha uye achachenesa vanakomama evaRevi, uye achavachenesa segoridhe nesirivha, kuti vagopira kuna Ishe fmupiro muururami.
Swedish[sv]
Ty han är som en cguldsmeds eld och som en tvättares såpa. Och han skall sitta som den som smälter och renar silver, och han skall rena eLevis söner och luttra dem som guld och silver, så att de kan offra ett offer åt Herren i rättfärdighet.
Swahili[sw]
Kwa maana yeye ni mfano wa moto wa mtu casafishaye, na mfano wa sabuni ya mtu afuaye; naye ataketi kama mtu dasafishaye fedha, naye atawasafisha wana wa eLawi, na atawasafisha kama dhahabu na fedha, ili wapate kutoa kwa Bwana fdhabihu katika haki.
Thai[th]
เพราะพระองค์ทรงเป็นเหมือนไฟของคนถลุงแร่ค, และเหมือนสบู่ของช่างฟอก; และพระองค์จะประทับในฐานะคนถลุงแร่งและช่างหลอมเงินให้บริสุทธิ์, และพระองค์จะทรงชําระบุตรของเลวีจให้บริสุทธิ์, และทรงชําระล้างพวกเขาดังทองและเงิน, เพื่อพวกเขาจะถวายเครื่องถวายบูชาฉในความชอบธรรมแด่พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sapagkat siya ay parang apoy ng cmangdadalisay, at parang sabon ng mga tagapagpaputi; at siya ay mauupong gaya ng dmangingintab at mangdadalisay ng pilak, at kanyang dadalisayin ang mga anak na lalaki ni eLevi, at kanyang pakikinising parang ginto at pilak, upang sila ay fmakapaghain sa Panginoon ng mga handog sa kabutihan.
Tongan[to]
He ʻokú ne hangē ko ha afi ʻa e ctangata fakamaʻa ukameá, pea tatau mo e koa fakamaʻa ʻa e kau foó; pea te ne nofo ʻo hangē ko e dtangata fakamaʻa mo fakahaohaoaʻi ʻo e silivá, pea te ne fakahaohaoaʻi ʻa e ngaahi foha ʻo eLīvaí, mo fakamaʻa ʻa kinautolu ʻo hangē ko e koulá mo e silivá, koeʻuhí ke nau ʻoatu ki he ʻEikí ha ffeilaulau ʻi he māʻoniʻoni.
Ukrainian[uk]
Бо Він, як вогонь вплавильника і як мило валяльника; і Він сидітиме, як гплавильник і очищувач срібла, і Він очистить дсинів Левія і перечистить, як золото і срібло, щоб вони могли принести Господу ежертву в праведності.
Vietnamese[vi]
Vì Ngài giống như clửa của thợ luyện, và như thuốc tẩy của thợ giặt; và Ngài sẽ ngồi như dthợ luyện bạc, và Ngài sẽ tẩy uế các con trai của eLê Vi, và làm cho chúng sạch như vàng và bạc, để chúng có thể dâng fcủa lễ lên Chúa trong sự ngay chính.
Xhosa[xh]
Kuba cinjengomlilo womcokisi, nanjengesepha yomxovuli; kwaye iya kuhlala dnjengomcokisi nomcoci wesilivere, kwaye iya kuhlambulula oonyana ebakaLevi, aze abahlambulule njengegolide nesilivere, ukuze babe nokunikela eNkosini fumnikelo wobulungisa.
Zulu[zu]
Ngokuba injengo cmlilo ocwengisisayo, futhi njengensipho yomhlanzi; futhi iyohlala njengo dmcwengi nomhlanzi wesiliva, futhi iyohlambulula eamadodana kaLevi, futhi iwahluze njengegolide nesiliva, ukuze anikele eNkosini fumnikelo ngokulunga.