Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
поведенчески реакции след залавянето, включително вокализация, изключителна паника, забавяне до връщането към нормално поведение след освобождаването от капана и състоянието на апатия.
Czech[cs]
a) odezvy v chování po ulovení do pasti, zahrnující hlasové projevy, projevy krajní paniky, zpoždění návratu k normálnímu chování po uvolnění z pasti a odpor k pasti.
Danish[da]
a) adfærdsmæssige reaktioner efter fangst i fælde, herunder skrig eller lignende, ekstrem panik og skyhed.
German[de]
a) Verhaltensreaktionen nach dem Fang in einer Falle einschließlich Lautäußerungen, extreme Panik, nach Befreiung aus der Falle bis zur Rückkehr zu einem normalen Verhalten abgelaufene Zeit und Scheu gegenüber der Falle.
Greek[el]
α) αποκρίσεις συμπεριφοράς μετά την παγίδευση, συμπεριλαμβανομένων των φωνημάτων, των συμτωμάτων εντόνου πανικού, της καθυστέρησης πριν επανέλθει στην κανονική κατάσταση και της αποστροφής του ζώου προς τις ήδη χρησιμοποιηθείσες παγίδες.
English[en]
behavioural responses after trapping, including vocalisations, extreme panic, delay before return to normal behaviour after release from trap and aversiveness.
Spanish[es]
a) respuestas de comportamiento tras la captura, incluyendo vocalizaciones, pánico extremo, plazo de tiempo transcurrido hasta la vuelta a un comportamiento normal tras la liberación de la trampa y la manifestación de aversión.
Estonian[et]
a) püüdmisele järgnevad käitumisreaktsioonid, sealhulgas häälitsused, kabuhirm, aeg, mis kulub normaalse käitumise taastumiseni pärast püünisest vabanemist, ja hirm püünise ees.
Finnish[fi]
a) käyttäytymisreaktiot pyyntivälineeseen joutumisen jälkeen, mukaan lukien ääntely, äärimmäinen paniikki, viive palautumisessa tavanomaiseen käyttäytymiseen pyyntivälineestä vapautumisen jälkeen ja pyyntivälinettä kohtaan tunnettu pelko.
French[fr]
réponses comportementales après la prise au piège, y compris vocalisations, panique extrême, délai avant le retour à un comportement normal après avoir été libéré du piège, aversion.
Croatian[hr]
kako životinja ponašanjem reagira nakon što je uhvaćena u stupicu, uključujući i njezino glasanje, krajnju paniku, vrijeme potrebno da se vrati u normalno ponašanje nakon puštanja iz stupica i odbojnost.
Hungarian[hu]
a) a csapdába esés utáni viselkedéses reakciók, beleértve különböző hangok kiadását, a szélsőséges pánikot, a csapdából való kiengedést követően a normális viselkedéshez való visszatérés elhúzódását, és a csapda averzív jellegét.
Italian[it]
a) le risposte comportamentali in seguito alla cattura, compresi vocalizzazioni, panico, ritardo nel ritorno al comportamento normale dopo la liberazione dalla trappola e avversione.
Lithuanian[lt]
(a) spąstais pagauto gyvūno reakcijas, įskaitant gyvūno leidžiamus garsus, kraštutinę paniką, laiką, per kurį paleistas iš spąstų gyvūnas atsigauna ir pradeda normaliai elgtis, ir atsargumo išsiugdymą.
Latvian[lv]
a) uzvedības reakcijas pēc noķeršanas medību rīkos, tai skaitā kliedzieni, ārkārtēja panika, aizture pirms atgriešanās normālā uzvedības stāvoklī pēc atbrīvošanas no medību rīka un bailes no tā.
Maltese[mt]
(a) rispons ta' mġieba wara l-insib, inklużi vokalizzazzjonijiet, rispons ta' mġieba, paniku estrem, kemm ħin idum sabiex jiġi għall-imġieba normali wara li l-annimal jinħeles min-nasba u l-kapaċità tiegħu li jevitaha.
Dutch[nl]
a) gedragingen die een reactie zijn op het vangen, met inbegrip van geluiden, extreme paniek, de tijd die verloopt eer een uit een val losgelaten dier zich weer normaal gaat gedragen, en valschuwheid.
Polish[pl]
a) reakcje zachowania po schwytaniu, włączając wydawane dźwięki, skrajną panikę, opóźnienie przed powrotem do normalnego zachowania po wypuszczeniu z sideł i niechęci.
Portuguese[pt]
a) As respostas comportamentais após a armadilhagem, incluindo as localizações, o pânico, o intervalo decorrido até o animal voltar ao seu comportamento normal depois de libertado da armadilha e a aversão.
Romanian[ro]
răspunsuri comportamentale după prindere, inclusiv vocalizări, panică extremă, întârzieri înainte de întoarcerea la comportamentul normal după eliberarea din capcană și aversiunea.
Slovak[sk]
a) reakcie správania po odchyte vrátane hlasových prejavov, extrémnej paniky, oneskorenia návratu k normálnemu správaniu po vypustení z pasce a prejavy odporu.
Slovenian[sl]
(a) vedenjski odzivi po ujetju v past, vključno z vokalizacijo, izjemno paniko, zamudo pri vrnitvi v običajno vedenje po izpustu iz pasti in nenaklonjenostjo.
Swedish[sv]
a) beteende hos djuret efter fångst, även omfattande ljud, extrem panik, tiden tills djuret återgår till normalt beteende efter frisläppandet från fällan och motvilja.