Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا حقا أعتقد أنه لم يقدر لتكوني ملكة السهول على أي حال
Bulgarian[bg]
И без това не смятах, че ти отива да си кралица на пампасите.
Czech[cs]
Stejně nejsi určená k tomu, abys byla královnou Pamp.
Danish[da]
Du ser heller ikke ud som en sydamerikansk dronning.
German[de]
Du bist sowieso nicht als Königin der Pampas geeignet.
Greek[el]
Δεν πίστευα ότι θα σου ταίριαζε να γίνεις βασίλισσα του Πάμπας.
English[en]
I didn't really think you were cut out to be queen of the Pampas, anyway.
Spanish[es]
En realidad nunca pensé que estuvieras hecha para ser la reina de la Pampa.
Estonian[et]
Arvan, et sa nagunii ei oleks sobinud pampa kuningannaks.
Finnish[fi]
Sinusta ei olisikaan ollut pampaheinien kuningattareksi.
French[fr]
Vous n'étiez pas faite pour être la reine des pampas de toute façon.
Hebrew[he]
בכל מקרה לא נועדת להיות מלכת הפמפאס.
Croatian[hr]
Ionako mislim da nisi stvorena za kraljicu pampa.
Hungarian[hu]
Azerintem úgysem születtél a Pampák királynőjének.
Indonesian[id]
Aku juga tidak merasa kau pantas menjadi ratu di amerika selatan.
Icelandic[is]
Mér fannst ekki henta ūér ađ vera drottning Pampas, hvort sem var.
Italian[it]
Comunque non eri fatta per essere la regina della pampa.
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, nemanau, kad tau tiktų būti Pampas karaliene.
Norwegian[nb]
Du er ikke skapt til å være dronning av pampasen likvel.
Dutch[nl]
Je bent toch niet geschikt als koningin van de pampa's.
Polish[pl]
Moim zdaniem, nie nadajesz się na królową pampy.
Portuguese[pt]
Você não tinha o perfil para ser a rainha dos Pampas, afinal.
Romanian[ro]
Oricum nu-mi păreai potrivită să fii regina Pampas-ului.
Russian[ru]
Я, правда, все равно не думал, что ты была создана быть королевой пампасов.
Slovenian[sl]
Nisi se mi zdela prava za kraljico pamp.
Serbian[sr]
Nisam mislio da si stvorena za kraljicu pampa.
Swedish[sv]
Du är inte skapt för att vara Pampas drottning.
Turkish[tr]
Bence sen Pampas Kraliçeliği'ne uygun değildin.
Vietnamese[vi]
Rốt cuộc thì cô không có số làm nữ hoàng Pampas rồi.