Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
9. opfordrer til at oprette et nyt kriseinterventionsinstrument, som gør det muligt at reagere med EU-midler, der ikke stammer fra strukturinterventionsbudgettet, på pludselige, uventede og alvorlige strukturkriser, som de berørte regioner ikke selv kan klare.
German[de]
9. regt an, ein Kriseninterventionsinstrument zu schaffen, das es erlaubt, mit Mitteln der EU, die nicht aus dem Haushalt für Strukturinterventionen stammen, auf plötzliche, unerwartete und gravierende strukturelle Ein- und Umbrüche zu reagieren, deren Bewältigung die betroffenen Regionen allein überfordern würde.
Greek[el]
9. Ζητεί να δημιουργηθεί ένα νέο μέσο για τη διαχείριση κρίσεων το οποίο να επιτρέπει την ταχεία επέμβαση με πόρους της ΕΕ άλλους από αυτούς που προβλέπονται για την πραγματοποίηση διαρθρωτικών παρεμβάσεων, σε περίπτωση που προκύψουν αιφνιδίως σοβαρά διαρθρωτικά προβλήματα τα οποία δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν από μόνες τους οι ενδιαφερόμενες περιφέρειες.
English[en]
9. suggests that a new crisis intervention instrument be created, making it possible to use EU resources other than those earmarked for structural measures to react to sudden, unexpected, serious, structural crises which the affected regions would be unable to cope with on their own.
Spanish[es]
9. propone desarrollar un instrumento de intervención para situaciones de crisis que permita reaccionar con recursos de la UE, distintos de los destinados a la intervención estructural, a degradaciones y convulsiones estructurales graves, repentinas e inesperadas que las regiones afectadas no pudieran superar exclusivamente con sus propios recursos.
Finnish[fi]
9. ehdottaa, että luodaan rakennerahastoista poikkeava uudenlainen kriisinhallintaväline, joka Euroopan unionin varoin mahdollistaisi nopean reagoinnin äkillisiin, yllättäviin ja vakaviin rakenteellisiin ongelmiin, joista asianomaiset alueet eivät yksin pysty selviytymään.
French[fr]
9. suggère la création d'un instrument d'intervention pour les moments de crise permettant de répondre, par le biais de ressources communautaires distinctes de celles destinées aux interventions structurelles de l'UE, aux crises structurelles soudaines, impromptues et graves que les régions concernées ne seraient pas en mesure de résoudre seules.
Italian[it]
9. suggerisce venga creato uno strumento d'intervento per le situazioni di crisi che permetta di reagire, con risorse dell'Unione diverse da quelle destinate ad interventi strutturali, a difficoltà strutturali gravi, repentine e inaspettate che le regioni interessate non sarebbero in grado di sormontare unicamente con i propri mezzi.
Dutch[nl]
9. roept ertoe op, een nieuw crisisinstrument te creëren, zodat buiten de structuurmiddelen om EU-ondersteuning kan worden geboden in geval van plotseling optredende ernstige structurele crises en veranderingen die de getroffen regio's alleen niet het hoofd kunnen bieden.
Portuguese[pt]
9. sugere a criação de um novo instrumento de intervenção de urgência, que permita, com verbas da UE distintas das destinadas às intervenções estruturais, reagir a crises e transformações estruturais súbitas, inesperadas e graves, cuja gestão só esgotaria as regiões afectadas.
Swedish[sv]
9. Regionkommittén föreslår att ett nytt instrument skapas som gör det möjligt att ingripa i krissituationer. Det bör bli möjligt att använda andra EU-medel än dem som avsatts för strukturella åtgärder för att reagera på plötsliga, oväntade och genomgripande strukturella nedgångar och omvälvningar som är alltför svåra för de drabbade regionerna att själva få bukt med.