Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag geniet pasiënte hier badbehandelings in koperbaddens, terwyl die keiser ’n bad van goud gebruik het.
Arabic[ar]
واليوم يتمتع المرضى بعلاجات الحمّامات هنا في احواض من النحاس الاصفر فيما استعمل الامبراطور حوضا من ذهب.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa ginapahimuslan sa mga pasyente ang mga tambal nga kaligo dinhi diha sa bronsing mga banyera, samtang gigamit niadto sa emperador ang bulawang banyera.
Czech[cs]
Pacienti tady dnes mohou brát koupele v mosazných vanách. Císař ovšem používal vanu zlatou.
Danish[da]
Kejserens badekar var af guld; vore dages patienter må tage til takke med messingkar.
German[de]
Heute genießen die Patienten die Anwendungen in Messingwannen, während dem Kaiser eine aus Gold zur Verfügung stand.
Greek[el]
Σήμερα οι ασθενείς απολαμβάνουν εδώ τα θεραπευτικά λουτρά τους σε μπρούτζινες μπανιέρες, ενώ ο αυτοκράτορας χρησιμοποιούσε μια χρυσή μπανιέρα.
English[en]
Today patients enjoy bath treatments here in brass tubs, whereas the emperor used one of gold.
Spanish[es]
Hoy día los pacientes toman sus baños en bañeras de cobre, a diferencia del emperador, que utilizaba una de oro.
Finnish[fi]
Nykyään potilaat voivat nauttia erilaisista kylvyistään messinkisissä altaissa, kun taas keisari käytti kultaista allasta.
French[fr]
Aujourd’hui, les curistes sont soignés dans des baignoires de cuivre; l’empereur, lui, l’était dans une baignoire d’or.
Croatian[hr]
Danas ovdje pacijenti uživaju u liječenju kupanjem u mjedenim kadama, dok je car koristio jednu od zlata.
Hungarian[hu]
Ma ebben a fürdőben a betegek élvezhetik a fürdőkezelést, igaz nem aranykádakban, mint egykor a császár, hanem rézkádakban.
Iloko[ilo]
Tagtagiragsaken itatta dagiti pasiente ti tumapog kadagiti pagdigosan a gambang para iti pannakaagasda, bayat a balitok ti pagdigdigosan ti emperador.
Italian[it]
Oggi i pazienti fanno i bagni in vasche di ottone, mentre l’imperatore ne usava una d’oro.
Japanese[ja]
現在ここの患者たちが治療に用いる風呂は真鍮製ですが,皇帝が使ったものは金でできていました。
Korean[ko]
오늘날에는 환자들이 이곳의 청동 욕조 속에서 목욕 치료를 즐기지만 그 황제는 금으로 된 욕조를 사용하였다.
Dutch[nl]
Thans worden patiënten hier behandeld in koperen baden, terwijl de keizer een gouden bad gebruikte.
Polish[pl]
Dzisiaj korzystają z nich kuracjusze, zażywając kąpieli leczniczych w mosiężnych wannach, podczas gdy cesarz używał wanny ze złota.
Portuguese[pt]
Atualmente, os pacientes usufruem tratamentos hidrominerais aqui, em banheiras de cobre, ao passo que o imperador usava uma de ouro.
Romanian[ro]
Astăzi pacienţii fac baie aici în căzi de alamă, în timp ce împăratul folosea una de aur.
Slovak[sk]
Dnes sa tu pacienti kúpu v mosadzných vaniach, no cisár sa kúpal vo vani zo zlata.
Slovenian[sl]
Danes se pacienti kopajo v medeninastih kadeh, cesar pa se je nekdaj v zlati.
Serbian[sr]
Danas ovde pacijenti uživaju u lečenju kupanjem u mesinganim kadama, dok je car koristio jednu od zlata.
Swedish[sv]
Nu för tiden njuter patienterna av badbehandling i badkar av mässing, då däremot kejsaren använde ett som var gjort av guld.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ คนไข้ ชื่น ชอบ กับ การ บําบัด รักษา ด้วย การ อาบ น้ํา แร่ ใน อ่าง อาบ น้ํา ทองเหลือง แต่ จักรพรรดิ ได้ สรง น้ํา ใน อ่าง ทองคํา.
Tagalog[tl]
Ngayon ang mga pasyente ay nasisiyahan sa mga paggamot na paligo dito sa tansong mga banyera, samantalang ang ginamit ng emperador ay yari sa ginto.
Chinese[zh]
今日,病人在铜浴盆内享受沐浴治疗,但帝皇所用的则是金浴盆。
Zulu[zu]
Namuhla iziguli zijabulela ukwelashwa ngokugezwa lapha kompompi abenziwe ngethusi, kanti umbusi wayesebenzisa abegolide.