Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ صم ٢: ١٨-٢٣) وفي النهاية اوقف يوآب المطاردة عند غروب الشمس استجابة لمناشدة ابنير، وسار كل من الجيشين عائدا الى عاصمته.
Cebuano[ceb]
(2Sa 2:18-23) Sa pangamuyo ni Abner, gipahunong sa kataposan ni Joab ang paggukod panahon sa pagsalop sa adlaw, ug ang duha ka pundok sa kasundalohan namalik ngadto sa ilang tagsatagsa ka kaulohan.
Czech[cs]
(2Sa 2:18–23) Na Abnerovu prosbu Joab nakonec při západu slunce přikázal ukončit pronásledování a obě armády se vydaly na pochod zpátky, každá do svého vlastního hlavního města.
Danish[da]
(2Sa 2:18-23) På Abners bøn afblæste Joab endelig forfølgelsen ved solnedgang, og de to hære begav sig hjemad mod hver sin hovedstad.
German[de]
Auf Abners Mahnung hin befahl Joab schließlich beim Sonnenuntergang, die Verfolgung einzustellen. Darauf traten die beiden Heere den Rückmarsch in ihre jeweilige Hauptstadt an.
Greek[el]
(2Σα 2:18-23) Κατόπιν έκκλησης του Αβενήρ, ο Ιωάβ τελικά διέταξε να σταματήσει η καταδίωξη με τη δύση του ήλιου, και τα δύο στρατεύματα άρχισαν την πορεία της επιστροφής στις πρωτεύουσές τους.
English[en]
(2Sa 2:18-23) At Abner’s appeal, Joab finally called a halt to the pursuit at sundown, and the two armies began marches back to their respective capitals.
Spanish[es]
(2Sa 2:18-23.) Ante la petición de Abner, Joab abandonó la persecución a la puesta del Sol y los dos ejércitos emprendieron el regreso a sus respectivas capitales.
Finnish[fi]
(2Sa 2:18–23.) Abnerin pyynnöstä Joab käski lopulta auringon laskiessa lopettaa takaa-ajon, ja molemmat armeijat lähtivät marssimaan takaisin omiin pääkaupunkeihinsa.
French[fr]
Mais comme Asahel refusait d’obtempérer, Abner le frappa d’un puissant revers avec le talon de sa lance, qui lui transperça l’abdomen et le tua (2S 2:18-23).
Hungarian[hu]
A lándzsa átszúrta a hasát, és kioltotta az életét (2Sá 2:18–23). Ábner kérésére Joáb napnyugtakor végre leállította a hajszát, és a két sereg visszavonult, mindegyik a saját fővárosába.
Indonesian[id]
(2Sam 2:18-23) Atas permintaan Abner, Yoab akhirnya memerintahkan agar pengejaran dihentikan sewaktu matahari terbenam, dan kedua bala tentara kembali ke ibu kota mereka masing-masing.
Iloko[ilo]
(2Sm 2:18-23) Kamaudiananna pinaisardeng ni Joab ti panangkamatda idi lumneken ti init gapu iti kiddaw ni Abner, ket ti dua a buyot nangrugi a nagmartsa a nagsubli kadagiti bukodda a kabesera.
Italian[it]
(2Sa 2:18-23) Su richiesta di Abner, al tramonto Gioab pose fine all’inseguimento, e i due eserciti si rimisero in marcia verso le rispettive capitali.
Japanese[ja]
サム二 2:18‐23)アブネルの要請で,ヨアブは夕暮れのころ,追跡の中止を呼びかけ,両軍はそれぞれの首都へ帰る行進を始めました。
Georgian[ka]
2:18—23). აბნერის თხოვნით იოაბმა მზის ჩასვლისას ბრძანება გასცა, შეეწყვიტათ დევნა და ორივე ჯარი თავიანთი დედაქალაქებისკენ გაემართა.
Korean[ko]
(삼둘 2:18-23) 요압은 마침내 아브넬의 요청에 따라 해 질 무렵에 추격을 멈추라는 명령을 내렸으며, 그 두 군대는 각자 자기들의 수도로 돌아가는 행군을 시작하였다.
Norwegian[nb]
(2Sa 2: 18–23) På Abners anmodning innstilte Joab forfølgelsen ved solnedgang, og de to hærene begynte å marsjere tilbake til sine respektive hovedsteder.
Dutch[nl]
Op verzoek van Abner riep Joab de achtervolging ten slotte tegen zonsondergang een halt toe, waarop de beide legers naar hun respectieve hoofdsteden terugkeerden.
Polish[pl]
Wtedy Abner zadał mu silne pchnięcie tylnym końcem włóczni, przebijając mu brzuch (2Sm 2:18-23). Na wezwanie Abnera Joab zarządził wreszcie koniec pościgu i obie armie wycofały się do swoich stolic.
Portuguese[pt]
(2Sa 2:18-23) Diante do apelo de Abner, Joabe finalmente mandou parar a perseguição, ao pôr-do-sol, e ambos os exércitos iniciaram sua retirada para as suas respectivas capitais.
Albanian[sq]
(2Sa 2:18-23) Në perëndim të diellit, Joabi e ndali ndjekjen me kërkesë të Abnerit dhe dy ushtritë u tërhoqën në drejtim të kryeqyteteve të tyre.
Swedish[sv]
(2Sa 2:18–23) På Abners vädjan avblåste Joab slutligen förföljandet vid solnedgången, och de två härarna påbörjade återtåget till sina respektive huvudstäder.
Tagalog[tl]
(2Sa 2:18-23) Dahil sa pamamanhik ni Abner, pinatigil ni Joab ang pagtugis nang magdapit-hapon na, at ang dalawang hukbo ay nagsimulang maglakad pabalik sa kani-kanilang kabisera.
Chinese[zh]
撒下2:18-23)日落时分,约押终于同意押尼珥的请求,停止追赶对方,也不再争战。 两军各自退回本都。