Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Paulus bedoel met die uitdrukking “die vrugteloosheid van hulle verstand”?
Amharic[am]
ጳውሎስ “የአእምሮአቸው ከንቱነት” ሲል ምን ማለቱ ነበር?
Bemba[bem]
Cinshi cintu Paulo apilibwile ku numbwilo ya kuti “ubuwelewele bwa mintontonkanya yabo”?
Bulgarian[bg]
Какво имал предвид Павел с израза „по своя суетен ум“?
Bislama[bi]
Pol i minim wanem long ol tok ya “tingting blong olgeta i no hevi, i no save karem frut nating”?
Cebuano[ceb]
Unsay gipasabot ni Pablo sa pamulong “kawalay-kapuslanan sa ilang mga hunahuna”?
Czech[cs]
Co měl Pavel na mysli, když použil vyjádření ‚neužitečnost jejich mysli‘?
Danish[da]
Hvad mente Paulus da han brugte udtrykket „deres sinds frugtesløshed“?
German[de]
Was meinte Paulus, wenn er von „der Nutzlosigkeit ihres Sinnes“ sprach?
Efik[efi]
Nso ke ikọ Paul oro “ikpîkpu ekikere mmọ” ọkọwọrọ?
Greek[el]
Τι εννοούσε ο Παύλος με την έκφραση ‘η ματαιότητα του νου τους’;
English[en]
What did Paul mean by the expression “the unprofitableness of their minds”?
Spanish[es]
¿Qué quiso decir Pablo con la expresión “la inutilidad de su mente”?
Estonian[et]
Mida mõtles Paulus väljendiga „mõistuse kasutus”?
Finnish[fi]
Mitä Paavali tarkoitti ilmauksella ”mielen hyödyttömyys”?
French[fr]
Que voulait dire Paul par l’expression “stérilité de leur intelligence”?
Ga[gaa]
Mɛni Paulo wiemɔ ni ewie akɛ “amɛyaka jwɛŋmɔ lɛ” tsɔɔ?
Hebrew[he]
למה התכוון פאולוס בביטוי ”הבלי שכלם”?
Hiligaynon[hil]
Ano ang buot silingon ni Pablo sa ekspresyon nga “pagkawalay pulos sang ila hunahuna”?
Croatian[hr]
Što je Pavao mislio izrazom ‘ispraznost njihova mišljenja’?
Hungarian[hu]
Mit értett Pál ezen a kifejezésen: „az elméjüknek hiábavalóságában”?
Indonesian[id]
Apa yang dimaksud Paulus dengan pernyataan ”pikiran mereka yang tidak mendatangkan keuntungan”?
Iloko[ilo]
Aniat’ kayat a sawen ni Pablo iti ebkas a “ti kinaawan serserbi dagiti panunotda”?
Icelandic[is]
Hvað átti Páll við með orðunum „hugsun þeirra er allslaus“?
Italian[it]
Cosa intendeva dire Paolo con l’espressione ‘la futilità della loro mente’?
Georgian[ka]
რას გულისხმობდა პავლე გამოთქმით „მათი გონების ამაოება„?
Korean[ko]
바울은 무슨 뜻으로 “무익한 정신”이라는 표현을 사용하였습니까?
Lingala[ln]
Ntoma Paulo alingaki koloba nini na elobeli “makanisi na bango ya mpamba”?
Lozi[loz]
Ki sifi seo Paulusi n’a talusa ka pulelo ya “mabubo a lingana za bona”?
Lithuanian[lt]
Ką Paulius galvojo kalbėdamas apie ‛jų proto menkystę’?
Malagasy[mg]
Inona no tian’i Paoly holazaina tamin’ilay fitenenana hoe “fahafoanan’ny sainy”?
Macedonian[mk]
Што мислел Павле со изразот „бескорисноста на нивните умови“?
Marathi[mr]
“भ्रष्ट मनाचे” या शब्दप्रयोगात पौलाने कोणता अर्थ सूचित केला आहे?
Burmese[my]
“သူတို့စိတ်၏အကျိုးမပေးမှု” ဟုပေါလုဖော်ပြရာတွင် သူဘာကိုဆိုလိုသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva mente Paulus med uttrykket «[deres] sinns fruktesløshet»?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano he fakailoaaga a Paulo “ko e goagoa he tau loto ha lautolu”?
Dutch[nl]
Wat bedoelde Paulus met de uitdrukking „de vruchteloosheid van hun denken”?
Northern Sotho[nso]
Paulo o be a bolela’ng ka polelwana e rego, “go se be le mohola ga menagano ya bona”?
Nyanja[ny]
Kodi Paulo anatanthauzanji ndi mawu akuti ‘kusapindulitsa kwa maganizo awo’?
Polish[pl]
Co Paweł miał na myśli, mówiąc o „próżności umysłu”?
Portuguese[pt]
O que queria Paulo dizer com a expressão “improficuidade das suas mentes”?
Romanian[ro]
Ce a vrut Pavel să spună prin expresia „inutilitatea minţii lor“?
Russian[ru]
Что подразумевал Павел под выражением ‘суетность их ума’?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Pawulo yashakaga kuvuga mu mvugo igira iti “ibitagira umumaro byo mu mitima yabo”?
Slovak[sk]
Čo Pavol mienil výrazom ‚neužitočnosť ich mysle‘?
Slovenian[sl]
Kaj je Pavel hotel reči z zvezo »ničevost njihovih misli«?
Shona[sn]
Pauro akarevei nokutaura kwokuti “kusabetsera kwendangariro dzawo”?
Albanian[sq]
Çfarë donte të thoshte Pavli me shprehjen «padobishmëria e mendjeve të tyre»?
Serbian[sr]
Šta je Pavle mislio izrazom ’beskorisnost njihovog uma‘?
Sranan Tongo[srn]
San Paulus ben wani taki nanga den wortoe „a tjari di a froestan foe den no e tjari wini kon”?
Southern Sotho[st]
Pauluse o ne a bolela eng ka poleloana “ho hloka thuso ha likelello tsa bona”?
Swedish[sv]
Vad menade Paulus med uttrycket ”sina sinnens fruktlöshet”?
Swahili[sw]
Paulo alimaanisha nini kwa usemi “kukosa faida kwa akili zao”?
Thai[th]
เปาโล หมาย ความ อย่าง ไร เมื่อ ท่าน ใช้ ถ้อย คํา “ความ คิด อัน ไร้ ประโยชน์”?
Tagalog[tl]
Ano ang ibig sabihin ni Pablo sa pananalitang “kawalang-kabuluhan ng kanilang mga isip”?
Tswana[tn]
Paulo o ne a raya eng fa a re “mo boithamakoñ yoa dipelo tsa bōnè”?
Turkish[tr]
Pavlus, “fikir boşluğu” ifadesiyle neyi kastetti?
Tsonga[ts]
Pawulo a a vula yini hi xiga lexi nge “miehleketo ya vona leyi nga pfuniki nchumu”?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa o te parau ta Paulo i faahiti oia hoi “te parau maamaa o to ratou [feruriraa]”?
Ukrainian[uk]
Що мав на увазі Павло, коли говорив про «марноту [їхнього] розуму»?
Vietnamese[vi]
Phao-lô muốn nói đến gì qua câu “sự hư-không của ý tưởng mình”?
Wallisian[wls]
Neʼe faka ʼuhiga feafeaʼi e Paulo te ʼu kupuʼi palalau ʼaē ko te “ ʼi te noa ʼo tonatou ʼatamai”?
Xhosa[xh]
UPawulos wayethetha ukuthini ngebinzana elithi “ngamampunge engqiqo yazo”?
Yoruba[yo]
Ki ni Paulu nilọkan nipa gbolohun-ọrọ naa “àìlérè ero-inu wọn”?
Chinese[zh]
为了证明他的劝告是有充分理由的,保罗首先提及“虚妄的心[或“头脑”]”。(
Zulu[zu]
Wayesho ukuthini uPawulu ngenkulumo ethi ‘ubuze bengqondo yabo’?