Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕብራውያን 6:10) ይሖዋ እኛን የሚያይበት ሌላም መንገድ አለ።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٦:١٠) ولكن توجد طريقة اخرى ايضا يغربلنا بها.
Baoulé[bci]
(Ebre Mun 6:10) Maan e nian wafa uflɛ kun ekun mɔ Zoova nian e awlɛn’n nun lɔ’n.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 6:10) Sinisiyasat man nia kita sa saro pang paagi.
Bemba[bem]
(AbaHebere 6:10) Alatusokota mu nshila na imbi.
Bulgarian[bg]
(Евреи 6:10) Той пресява нещата в нас и по един друг начин.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৬:১০) তিনি আরেক উপায়েও আমাদের সূক্ষ্মভাবে পরীক্ষা করেন।
Catalan[ca]
És més, veuria injust oblidar-se’n, i ell mai ho és, d’injust (Hebreus 6:10).
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 6:10) Siya magaayag usab kanato sa laing paagi.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 6:10) I osi egzamin nou dan en lot fason.
Czech[cs]
(Hebrejcům 6:10) Zkoumá nás ale ještě z jiného úhlu.
Danish[da]
(Hebræerne 6:10) Men han ransager os også på en anden måde.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 6:10) Egasraa mía me le mɔ bubu aɖe hã nu.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 6:10) Enye n̄ko odụn̄ọde nnyịn ke usụn̄ efen.
Greek[el]
(Εβραίους 6:10) Μας κοσκινίζει επίσης και με έναν άλλον τρόπο.
English[en]
(Hebrews 6:10) He also sifts us in another way.
Persian[fa]
(عبرانیان ۶:۱۰) او به شکل دیگری نیز در وجود ما کاوش میکند.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 6:10.) Hän tutkii meitä muullakin tavalla.
Fijian[fj]
(Iperiu 6:10) Ia, e tiko e dua tale na vuna e dau vakaraici keda kina o Jiova.
Ga[gaa]
(Hebribii 6:10) Etaoɔ wɔmli jogbaŋŋ yɛ gbɛ kroko hu nɔ.
Gilbertese[gil]
(Ebera 6:10) E tuoira naba Iehova n te anga teuana.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 6:10) E sọ nọ gbeje ahun mítọn pọ́n to aliho devo mẹ.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 6:10) Yana kuma tace mu a wata hanya.
Hebrew[he]
קיימת דרך נוספת שבה בוחן אותנו יהוה.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 6:10) वह एक और तरीके से हमें छानता है।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 6:10) Ginausisa man niya kita sa isa pa ka paagi.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 6:10) Dala ma ta amo iseda kara ia tahua.
Croatian[hr]
Jehova nas također ispituje na još jedan način.
Indonesian[id]
(Ibrani 6:10) Ia juga menyelidiki kita dengan cara lain.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 6:10) Ọ na-ayọchakwa anyị n’ụzọ ọzọ.
Iloko[ilo]
(Hebreo 6:10) Arisitennatayo met iti sabali pay a wagas.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 6:10) En hann rannsakar okkur einnig á annan hátt.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 6:10) Ọ be jẹ jọ oma mai salọ evaọ edhere ọfa jọ.
Italian[it]
(Ebrei 6:10) Ci vaglia anche in un altro modo.
Japanese[ja]
ヘブライ 6:10)さて,エホバは別の面でもわたしたちをふるいにかけられます。
Kongo[kg]
(Baebreo 6:10) Yandi ke talaka beto mpi na mutindu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
(Ahibirania 6:10, NW) Ningĩ nĩ atũthuthuragia na njĩra ĩngĩ.
Kuanyama[kj]
(Ovaheberi 6:10) Natango ope va li onghedi imwe ihokwifa omo Jehova he tu tale ko.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 6:10) ಆತನು ಇನ್ನೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಶೋಧಿಸಿತೆಗೆಯುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(히브리 6:10) 그분은 또한 다른 방법으로 우리를 살피십니다.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 6:10) Kabiji ukebakeba mwi atweba ne mu jishinda jikwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 6:10) Ovavanga mpe edi diambote dina muna yeto muna mpila yakaka.
Ganda[lg]
(Abebbulaniya 6:10) Era atukebera ne mu ngeri endala.
Lingala[ln]
(Baebele 6:10) Atalaka mpe biso na ndenge mosusu.
Lao[lo]
(ເຫບເລີ 6:10) ພະອົງ ຍັງ ວິເຄາະ ເບິ່ງ ເຮົາ ໃນ ອີກ ດ້ານ ຫນຶ່ງ.
Lozi[loz]
(Maheberu 6:10) Hape u lu sefa ka nzila ye ñwi.
Lithuanian[lt]
(Hebrajams 6:10) Bet Jehova tyrinėja mus dar ir kitaip.
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 6:10) Aye witusātanga mu muswelo mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 6:10) Udi kabidi utukonkonona mu mushindu mukuabu.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 6:10) Kaha eji kutuhehwojolanga mujila yikwavo nawa.
Luo[luo]
(Jo Hibrania 6:10) Jehova nonowa bende e yo moro machielo.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 6:10.) Bet ir vēl kāds veids, kā viņš ”sijā” cilvēkus.
Malagasy[mg]
(Hebreo 6:10) Mandinika antsika amin’ny fomba hafa koa izy.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 6:10) മറ്റൊരു വിധത്തി ലും അവൻ നമ്മെ അരിച്ചു നോ ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
(Lhud 6:10) Hu jgħarbilna wkoll b’mod ieħor.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၆:၁၀) ကျွန်ုပ်တို့ကို အခြားနည်းတစ်နည်းဖြင့်လည်း ကိုယ်တော် စစ်ထုတ်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 6: 10) Han skiller også det gode hos oss fra det dårlige på en annen måte.
North Ndebele[nd]
(KumaHebheru 6:10) Kulenye futhi indlela asihluza ngayo.
Ndonga[ng]
(Aahebeli 6:10) Opu na natango omukalo gulwe guhokitha moka Jehova he tu tala ko.
Niuean[niu]
(Heperu 6:10) Kua hakahaka foki e ia a tautolu ke he taha puhala.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 6:10) O bile o re lekola ka tsela e nngwe.
Nyanja[ny]
(Ahebri 6:10) Amatisefanso m’njira ina.
Oromo[om]
(Ibroota 6:10) Yihowaan karaa garabiraadhaanis garaa keenya ni calleessa.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 6:10) ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵੀ ਛਾਂਟਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 6:10) Uusisaen to itayo met ed sananey nin paraan.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 6:10) I tin un otro manera ku e ta sefta nos tambe.
Pijin[pis]
(Hebrews 6:10) Hem lukluk gud insaed iumi long nara wei tu.
Portuguese[pt]
(Hebreus 6:10) Jeová também procura o que temos de bom de outra maneira.
Rarotongan[rar]
(Ebera 6:10) Te akataka ke katoa ra aia ia tatou na tetai atu tu.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 6:10) Aradusuzuma kandi mu bundi buryo.
Ruund[rnd]
(Hebereu 6:10) Ndiy ukat kutushinshikinang kand mu mutapu ukwau.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 6:10) ඒ වගේම තවත් ආකාරයකින් ඔහු අපව පොළා බලනවා.
Slovak[sk]
(Hebrejom 6:10) Jehova nás však skúma ešte aj v inom ohľade.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 6:10) Preseja pa nas še drugače.
Samoan[sm]
(Eperu 6:10) E iai foʻi se isi auala na te saʻiliʻili ai iā i tatou.
Shona[sn]
(VaHebheru 6:10) Anotipepetawo neimwe nzira.
Songe[sop]
(Beena-Ebreeyi 6:10) Akimbi dingi buwa bwi mwatudi mu ungi mushindo.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 6:10) Por Jehovai na shoshit edhe në një mënyrë tjetër.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, Gado no e si en leki wan regtfardiki sani fu frigiti den bun sani fu wi, èn noiti a e du sani di no de regtfardiki (Hebrewsma 6:10).
Southern Sotho[st]
(Baheberu 6:10) O boetse o re hlokola ka tsela e ’ngoe hape.
Swedish[sv]
(Hebréerna 6:10) Men han utforskar oss också på ett annat sätt.
Swahili[sw]
(Waebrania 6:10) Yeye pia hutuchunguza kwa njia nyingine.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 6:10) மற்றொரு வகையிலும் யெகோவா நம்மை சலித்தெடுக்கிறார்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 6:10) ఆయన మరోవిధంగా కూడా మనలను పరిశోధిస్తాడు.
Thai[th]
(เฮ็บราย 6:10) พระองค์ ทรง พินิจ พิเคราะห์ ดู เรา ใน อีก ลักษณะ หนึ่ง ด้วย.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 6:10) የሆዋ ብኻልእ መገዲ እውን ይመምየና እዩ።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 6:10) Yehova shi tev se sha gbenda ugenegh kpaa.
Tagalog[tl]
(Hebreo 6:10) Sinasalà rin niya tayo sa iba pang paraan.
Tetela[tll]
(Heberu 6:10) Nde tɔsɛdingolaka nto lo yoho kina.
Tswana[tn]
(Bahebera 6:10) O re fefera ka tsela e nngwe gape.
Tongan[to]
(Hepelu 6:10) ‘Okú ne toe sivi kitautolu ‘i ha toe founga ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 6:10) Alimwi ulatulingula munzila iimbi.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 6:10) Em i save skelim yumi long wanpela narapela rot tu.
Turkish[tr]
(İbraniler 6:10) Ayrıca, yüreğimizdekileri bir başka şekilde de eler.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 6:10) Nakambe ku ni ndlela yin’wana leyi a hi kambisisaka ha yona.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 6:10) Iye wakutisandaso mu nthowa yinyake.
Twi[tw]
(Hebrifo 6: 10) Oyiyi yɛn mu wɔ ɔkwan foforo so nso.
Tahitian[ty]
(Hebera 6:10) E hi‘opoa atoa oia ia tatou na roto i te tahi atu ravea.
Umbundu[umb]
(Va Heveru 6:10) Eye o sandiliya eci ciwa kokuetu volonjila vikuavo.
Venda[ve]
(Vha-Heberu 6:10) U dovha a ri ṱolisisa nga iṅwe nḓila.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 6:10) Ngoài ra, Ngài cũng sàng lọc lấy cái tốt của chúng ta theo một cách khác.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 6:10) Iya gin-uusisa liwat kita ha usa pa nga paagi.
Xhosa[xh]
(Hebhere 6:10) Kwakhona usigocagoca nangenye indlela.
Yoruba[yo]
(Hébérù 6:10) Ó tún ń yẹ̀ wá wò lọ́nà mìíràn.
Chinese[zh]
希伯来书6:10)他还从另一个角度细察我们。
Zulu[zu]
(Hebheru 6:10) Uyasihlunga nangenye indlela.