Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I yo acel-li, Baibul tye calo mac meno.
Adangme[ada]
Ngɛ blɔ ko nɔ ɔ, Baiblo ɔ ngɛ kaa jamɛ kane ɔ.
Afrikaans[af]
Op ’n manier is die Bybel soos daardie flitslig.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ከእጅ ባትሪ ጋር የሚመሳሰልባቸው መንገዶች አሉ።
Arabic[ar]
يشبه الكتاب المقدس هذا المشعل من بعض النواحي.
Mapudungun[arn]
Ka femngechi ti Biblia feychi linterna reke feley.
Aymara[ay]
Bibliajj mä linternamp sasirakiwa.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı müəyyən mənada bu fənərə bənzətmək olar.
Bashkir[ba]
Изге Яҙманы шундай фонарь менән сағыштырып була.
Basaa[bas]
I ngandak manjel, Bibel i yé kiki lambe i ba nhiômna.
Batak Toba[bbc]
Tarsongon senter i ma Bibel.
Baoulé[bci]
Biblu’n ti kɛ kannin sɔ’n sa.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang paagi, an Bibliya garo man flashlight.
Bemba[bem]
Baibolo kuti twaipashanya ku ca kusanikilako ulubuuto.
Bulgarian[bg]
Донякъде Библията е като такъв фенер.
Biak[bhw]
Inja, rupa radiri, Refo ima imnis ra senter anya.
Batak Karo[btx]
Alu cara si seri, Pustaka banci igambarken bagi senter ndai.
Catalan[ca]
En certa manera, la Bíblia és com aquesta llanterna.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a usun chék ena tengki.
Chokwe[cjk]
Chizechene nawa, ni Mbimbiliya yili ngwe mwenda wacho.
Hakha Chin[cnh]
Baibal cu, cu bantuk dahmei bantuk a si.
Czech[cs]
Bible je svým způsobem jako taková baterka.
Chuvash[cv]
Библие ҫав фонарьпе танлаштарма пулать.
Danish[da]
På en måde er Bibelen ligesom en lommelygte.
German[de]
Die Bibel ist auch wie eine Art Taschenlampe.
Dehu[dhv]
Ceitune hi la Tusi Hmitrötr memine la ketre laam.
Eastern Maroon Creole[djk]
Beibel de enke wan adaaya.
Ewe[ee]
Le mɔ aɖe nu la, Biblia le abe tɔtsi ma ene.
Efik[efi]
Bible etie nte ikan̄ oro.
Greek[el]
Από κάποιες απόψεις, η Γραφή μοιάζει με αυτόν τον φακό.
English[en]
In some ways, the Bible is like such a flashlight.
Spanish[es]
En varios sentidos, la Biblia es como esa linterna.
Estonian[et]
Mingis mõttes on Piibel otsekui selline taskulamp.
Persian[fa]
از برخی جهات کتاب مقدّس همچون چراغ است.
Finnish[fi]
Raamattu on eräässä mielessä kuin tehokas taskulamppu.
Fijian[fj]
Na iVolatabu tale ga e vaka na cinalivaliva.
Fon[fon]
Ðò ali ɖé lɛ nu ɔ, Biblu cí tɔ́ci mɔhun ɖɔhun.
French[fr]
La Bible est en quelque sorte comparable à cette lampe.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔkɛ Biblia lɛ ato tɔɔtsi nɛɛ he.
Gilbertese[gil]
Titeboo naba te Baibara ma te tooti anne n aanga tabeua.
Wayuu[guc]
Tü Wiwüliakat müsü aka saaʼin tia jookikat.
Gun[guw]
To aliho de mẹ, Biblu taidi tọṣi enẹ.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki yana kama da wannan tocilar a wasu hanyoyi.
Hebrew[he]
במובנים מסוימים המקרא הוא מעין פנס.
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka bahin, ang Biblia daw pareho man sa flashlight.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub zoo ib yam li lub teeb tsom ntawd.
Hiri Motu[ho]
Baibel be unai tosi bamona.
Croatian[hr]
Moglo bi se reći da je Biblija nalik toj svjetiljci.
Haitian[ht]
Nan yon sans, Labib sanble ak flach sa a.
Hungarian[hu]
Bizonyos értelemben a Biblia olyan, mint egy lámpa.
Armenian[hy]
Ինչ-որ առումով Աստվածաշունչը նման է այդպիսի մի լապտերի։
Western Armenian[hyw]
Սուրբ Գիրքը ձեւով մը կը նմանի այս լապտերին։
Herero[hz]
Momiano tjiva, Ombeibela wina i ri tjimuna ondotja ndjo.
Indonesian[id]
Alkitab bisa disamakan seperti senter itu.
Iloko[ilo]
Adda dagiti pagpadaan ti Biblia ken plaslayt.
Icelandic[is]
Að vissu leyti er Biblían eins og þetta vasaljós.
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ wọhọ etọche otiọye na evaọ idhere buobu.
Italian[it]
Sotto certi aspetti la Bibbia è come una torcia.
Javanese[jv]
Alkitab isa dipadhakké kaya sènter.
Georgian[ka]
ბიბლია რაღაცით ფანარს ჰგავს.
Kamba[kam]
Kwa nzĩa ya ngelekany’o, Mbivilia no ũndũ ũmwe na tosi ĩsu.
Kikuyu[ki]
Na njĩra ya mũhaano, Bibilia nĩ ta toci ĩyo.
Kuanyama[kj]
Sha faafana, Ombiibeli oya fa ouyelele wotoshe oyo.
Kazakh[kk]
Киелі кітапты да осындай қолшаммен салыстыруға болады.
Kalaallisut[kl]
Biibili qaammartartutullusooq ippoq.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia ia difuangana ue ni kandeia kaka.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಕೆಲವೊಂದು ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಟಾರ್ಚಿನಂತಿದೆ.
Korean[ko]
어떤 면에서 성경은 그러한 손전등과 같다고 할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Omwa nzira ndebe, e Biblia yiri ng’ekyakakalha ky’etoki ekyo.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်န့ၣ်အသိး လံာ်စီဆှံန့ၣ် လီၤဂာ်ဒ်ဒးမံအသိးလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi ulenda tezaneswa ye mini kiaki.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп кандайдыр бир деңгээлде ошондой кол чыракка окшош.
Lithuanian[lt]
Bibliją galima palyginti su tokiu žibintu.
Luba-Katanga[lu]
Mo monka, Bible nandi udi pamo bwa kino kimuni.
Luba-Lulua[lua]
Mu mushindu kampanda, Bible mmuenze anu bu torshe.
Luvale[lue]
Omu mukiko yapwa naMbimbiliya, vayifwanyisa kulinongo.
Lunda[lun]
Munjila yoyimu, Bayibolu yidi neyi iyi toochi.
Luo[luo]
Muma bende inyalo pim gi toch ma kamano.
Lushai[lus]
Kawng ṭhenkhatah, Bible hi chutiang êng ang chu a ni a.
Latvian[lv]
Savā ziņā Bībeli var salīdzināt ar šādu lukturi.
Mam[mam]
Toj nimku tten, ik Tyol Dios ik tzeʼn linterna lu.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoatisʼinni je Biblia, yaa mangóson lámpara jebi.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tungati Baibo yakolanako na tooci.
Marshallese[mh]
Ilo kõkkar, Baibõl̦ ej ãinwõt juon kein romrom ñan kõj.
Macedonian[mk]
На некој начин, Библијата е како една батериска ламба.
Mongolian[mn]
Библи зарим талаараа энэ гар чийдэнтэй адилхан.
Maltese[mt]
Sa ċertu punt, il- Bibbja hi bħal dan it- torċ.
Burmese[my]
ကျမ်းစာက လည်း ဓာတ် မီး လို ပါပဲ။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis tikijtosej nopa Biblia eli sanse kej nopa foco.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili liphose lihambelane lethotshi.
Nepali[ne]
एक अर्थमा बाइबल पनि त्यो टर्चलाइटजस्तै हो।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Biblia yeskia kentla yejon tlauijli.
Nias[nia]
No amaedola sete göi Zura Niʼamoniʼö andrö.
Dutch[nl]
In sommige opzichten is de Bijbel als die zaklamp.
Northern Sotho[nso]
Beibele e swana le thotšhe yeo ka ditsela tše itšego.
Nyanja[ny]
Baibulo tingaliyerekezere ndi tochi imeneyi.
Nyaneka[nyk]
Mononkhalelo mbumwe, Ombimbiliya ikahi ngotyimimi.
Nyankole[nyn]
Omu muringo nigwo gumwe, Baibuli eri nka tooci egyo.
Ossetic[os]
Зӕгъӕн ис, ӕмӕ Библи у ахӕм фанары хуызӕн.
Pangasinan[pag]
Say Biblia et singa satan ya flashlight.
Polish[pl]
W pewnym sensie Biblia przypomina taką latarkę.
Portuguese[pt]
De certa forma, a Bíblia é como essa lanterna.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Bibliaca cai linterna shinami can.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay linterna hinam bibliapas allintapuni yanapawanchik.
Cusco Quechua[quz]
Bibliaqa imaymanapin chay linterna jina.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliaca shuj linternagushnami can.
Rundi[rn]
Bibiliya imeze nk’iyo toroshi.
Ruund[rnd]
Mu mitapu yimwing, Bibil udi mudi torish winou.
Romanian[ro]
În anumite privințe, Biblia este asemenea acestei lanterne.
Russian[ru]
Библию можно сравнить с таким фонарем.
Sango[sg]
Bible ayeke tongana mbeni torche.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafino mite doogganni laˈniro baatirete gedeeti.
Slovak[sk]
Biblia je v určitom zmysle ako takáto baterka.
Shona[sn]
Bhaibheri rakafanana netochi iyoyo.
Songe[sop]
Mu mushindo umune, Bible e nka bu dino elampi.
Albanian[sq]
Në disa mënyra, Bibla është si ky elektrik.
Serbian[sr]
Biblija se u nekom smislu može uporediti s takvom lampom.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan agersi a Bijbel nanga so wan flashlight.
Swati[ss]
Ngendlela lefanako, liBhayibheli liyafana nelithoshi.
Swedish[sv]
På sätt och vis är Bibeln som en ficklampa.
Swahili[sw]
Kwa njia fulani, Biblia ni kama tochi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Katika njia fulani, Biblia iko kama vile torche hiyo.
Tamil[ta]
பைபிளும் சில விதங்களில் ஒரு டார்ச் லைட்டைப் போலவே இருக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼkhíin má nindxu̱u̱ Biblia xóo lámpara rúʼko̱.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia mós atu hanesan ho lampra neʼe.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас аз баъзе ҷиҳатҳо ба фонарик монанд аст.
Tigrinya[ti]
ብእተወሰነ መገዲ መጽሓፍ ቅዱስ እውን ልክዕ ከምዛ ላምባዲና እዩ።
Tetela[tll]
Lo toho tɔmɔtshi, Bible kekɔ oko tɔrshɛ kɛsɔ.
Tswana[tn]
Ka tsela nngwe, Baebele e tshwana le lobone.
Tongan[to]
‘I ha founga ‘e ni‘ihi, ‘oku hangē ai ‘a e Tohi Tapú ko ha kasa pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila imwi, Bbaibbele lili mbuli tocci eelyo.
Tojolabal[toj]
Bʼa tuktukil modo, ja Biblia jach jastal jun joko.
Papantla Totonac[top]
Tlan nawanaw pi Biblia la akgtum lámpara.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kain olsem dispela tos.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap da birçok yönden bir fenere benzer.
Tatar[tt]
Ниндидер мәгънәдә, Изге Язмалар шундый фонарьга охшаш.
Tooro[ttj]
Omu mulingo nugwo gumu, Baibuli nayo eri nka toci.
Tuvalu[tvl]
E fai a te Tusi Tapu e pelā me se molisulu maina.
Twi[tw]
Ɔkwan bi so no, Bible te sɛ saa tɔɔkye no.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ jich kʼoem te Biblia te bitʼil te foko-abi.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae jaʼ jech xkoʼolaj kʼuchaʼal li joko taje.
Ukrainian[uk]
Біблія схожа на такий ліхтарик.
Vietnamese[vi]
Theo một nghĩa nào đó, Kinh Thánh cũng giống như một chiếc đèn pin.
Wolaytta[wal]
Amarida ogiyan, Geeshsha Maxaafay he baatiriyaa mala.
Waray (Philippines)[war]
Ha pipira nga paagi, an Biblia pariho hito nga ispat.
Xhosa[xh]
Ngezinye iindlela, iBhayibhile iyafana naloo thotshi.
Yao[yao]
Mpela mwatuyiwonele mu ngani sine sila, Baibulo jili mpela toci jeleji.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ bey jeʼex le focooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda guininu, Biblia ca naca ni casi ti linterna.
Chinese[zh]
上帝的话语圣经就像这支手电筒。
Zande[zne]
Ngba kura agene, Ziazia Kekeapai wakina ngbatunga gu baro re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
De xidal mod, la Biblia nacni xomod lámpara ni bisetlano.
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi alifane nethoshi.