Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Da Camillas forældre flyttede til Spanien, tilmeldte de Camilla til den spanske skole, men valgte i stedet at gøre brug af parrets tilbud om danskundervisning nogle timer om dagen, dog uden at melde Camilla ud af den spanske skole.
German[de]
Als Camillas Eltern nach Spanien zogen, meldeten sie Camilla in der spanischen Schule an, entschieden sich aber anstelle dessen dafür, das Angebot des Paars über einige Stunden dänischsprachigen Unterricht pro Tag anzunehmen, ohne jedoch Camilla von der spanischen Schule abzumelden.
Greek[el]
Όταν οι γονείς της Camilla μετέβησαν στην Ισπανία, ενέγραψαν την Camilla σε ισπανικό σχολείο, αλλά επέλεξαν να κάνουν χρήση της προσφοράς του ζεύγους εκπαιδευτικών για δανική εκπαίδευση ορισμένες ώρες την ημέρα, χωρίς ωστόσο να ακυρώσουν την εγγραφή της Camilla στο ισπανικό σχολείο.
English[en]
When Camilla's parents moved to Spain, they enrolled Camilla in a Spanish school but instead chose to take advantage of the couple's offer of tuition in Danish for a few hours a day, though without withdrawing Camilla from the Spanish school.
Spanish[es]
Según exponen los padres de Camilla, la habían matriculado en la escuela española, pero en su lugar decidieron aceptar la propuesta de la pareja de profesores de darle varias horas al día de clases de danés, aunque sin anular la matriculación de Camilla en la escuela española.
Finnish[fi]
Kun Camillan vanhemmat muuttivat Tanskaan, he ilmoittivat Camillan espanjalaiseen kouluun, mutta päättivät sen sijaan käyttää hyväkseen opettajapariskunnan tarjousta tanskankielisestä opetuksesta muutamia tunteja päivässä, mutta eivät kuitenkaan peruuttaneet Camillan ilmoittautumista espanjalaiseen kouluun.
French[fr]
Les parents de Camilla ayant déménagé en Espagne, ils ont inscrit Camilla à l'école espagnole, mais ils ont choisi de profiter de l'offre du couple de donner quelques heures par jour un enseignement en danois, sans pour autant retirer Camilla de l'école espagnole.
Italian[it]
Dopo essersi trasferiti in Spagna, i genitori di Camilla avevano iscritto la figlia alla scuola spagnola, scegliendo in seguito di farle seguire parallelamente i corsi in danese, senza ritirarla dalla scuola spagnola.
Portuguese[pt]
Quando os pais de Camilla estabeleceram residência em Espanha, matricularam-na no sistema de ensino espanhol, mas optaram por recorrer à alternativa de ensino dinamarquês algumas horas por dia, sem todavia anular a inscrição da filha na escola espanhola.
Swedish[sv]
När Camillas föräldrar flyttade till Spanien anmälde de Camilla till den spanska skolan, men valde istället att utnyttja parets erbjudande om undervisning på danska några timmar om dagen, dock utan att avanmäla Camilla från den spanska skolan.