Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl jy luister, sal jy waarskynlik jou kop knik en bevestigende uitdrukkings gebruik, soos ‘ek sien’ en ‘ek verstaan’.
Arabic[ar]
وفيما انتم تصغون ستهزون رأسكم على الارجح وستستعملون تعابير التأكيد، مثل ‹افهم ذلك.›
Cebuano[ceb]
Samtang magapatalinghog, lagmit iyangoyango nimo ang imong ulo ug gamiton ang mga pulong sa pag-uyon, sama sa ‘Nakita ko na’ ug ‘Nasabtan ko na.’
Czech[cs]
Když budeš někomu naslouchat, pravděpodobně budeš pokyvovat hlavou a používat výrazy vyjadřující souhlas — například ‚aha‘ a ‚chápu‘.
Danish[da]
Når man lytter vil man sikkert også nikke indimellem og komme med udtryk som „nåh sådan“ og „javel“.
German[de]
Wahrscheinlich werden wir beim Zuhören gelegentlich mit dem Kopf nicken oder mit einer bestätigenden Bemerkung wie „Ach so“, „Ich verstehe“ reagieren.
Greek[el]
Ενώ ακούτε, πιθανότατα θα κουνάτε το κεφάλι σας και θα χρησιμοποιείτε εκφράσεις διαβεβαίωσης, όπως ‘καταλαβαίνω’ και ‘βέβαια’.
English[en]
While listening, you will likely nod your head and use expressions of affirmation, such as ‘I see’ and ‘I understand.’
Spanish[es]
Mientras escucha, podría ir asintiendo con la cabeza y también verbalmente, utilizando expresiones como “ya” o “comprendo”.
Finnish[fi]
Kun kuuntelet, nyökytät todennäköisesti päätäsi ja myöntelet sanomalla: ”Ymmärrän” tai: ”Vai niin.”
Hebrew[he]
בעודך מקשיב, קרוב לוודאי שתהנהן בראשך ותאמר ביטויים שיעידו על הבנתך כגון ’אני מבין’ ו’כן’.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapamati, mahimo magatangutango ikaw sang imo ulo kag maggamit sing nagaugyon nga mga ekspresyon, subong sang ‘Amo gali’ kag ‘nahangpan ko na.’
Croatian[hr]
Dok slušate, vjerojatno ćete kimati glavom i upotrebljavati izraze potvrđivanja, kao što su ‘Shvaćam’ i ‘Razumijem’.
Hungarian[hu]
Figyelés közben valószínűleg bólogatni fogsz, és igenlő kifejezéseket használsz, mint amilyen az „Értem” és a „Világos.”
Indonesian[id]
Sewaktu mendengarkan, Anda mungkin akan mengangguk-anggukkan kepala dan melontarkan pernyataan penegasan, seperti ’Oh, ya’ dan ’Saya mengerti’.
Iloko[ilo]
Bayat a dumdumngegkayo, mabalin nga agtung-edkayo ken yebkasyo ti pananganamong, kas ti ‘matarusak’ ken ‘maawatak.’
Icelandic[is]
Þegar þú hlustar kinnkar þú líklega kolli og skýtur inn orðum svo sem „nújá“ og „ég skil.“
Italian[it]
Mentre ascoltate, probabilmente annuirete con la testa e userete espressioni di assenso, come ‘certo’ e ‘capisco’.
Japanese[ja]
話を聴いている時に,あなたはうなずいたり,『分かります』というような肯定の表現を用いたりするでしょう。
Korean[ko]
듣는 동안 아마도 당신은 고개를 끄덕이며 ‘그렇군요’라든가 ‘알겠어요’와 같은 수긍하는 표현을 할 것이다.
Malagasy[mg]
Eo am-pihainoana, dia azo inoana fa hampihatokatoka ny lohanao ianao ary hampiasa teny fanamafisana toy ny hoe ‘Azoko’ sy ‘Takatro’.
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ തല കുലുക്കുകയും ‘അങ്ങനെയോ,’ ‘അതു ശരി’ എന്നിങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പു വരുത്തുന്നതിനുള്ള പദപ്രയോഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം.
Norwegian[nb]
Mens du lytter, pleier du sannsynligvis å nikke og gi uttrykk for at du forstår.
Dutch[nl]
Onder het luisteren zult u waarschijnlijk met uw hoofd knikken en instemmende uitdrukkingen gebruiken als ’Dat begrijp ik’.
Northern Sotho[nso]
Ge o dutše o theeditše, mo gongwe o tla dumela ka hlogo le go diriša dipolelwana tša go dumela tše bjalo ka ‘Ke a bona’ le ‘Ke a kwešiša.’
Polish[pl]
Słuchając, prawdopodobnie kiwasz potakująco głową i wtrącasz uwagi w rodzaju: „Rozumiem”, „Wiem, co masz na myśli”.
Portuguese[pt]
Ao escutar, é provável que balance a cabeça e use expressões de afirmação, como ‘sei’ e ‘entendo’.
Romanian[ro]
În timp ce ascultaţi, probabil că veţi încuviinţa cu capul şi veţi folosi afirmaţii cum sunt „da, pricep“ şi „înţeleg“.
Russian[ru]
Слушая, ты наверняка будешь кивать головой и поддакивать, типа «У-гу» и «Да».
Slovak[sk]
Keď počúvate, budete pravdepodobne prikyvovať a používať výrazy uistenia, ako ‚chápem‘ a ‚rozumiem‘.
Slovenian[sl]
Med poslušanjem boste verjetno tudi prikimavali, kdaj pa kdaj rekli ‚glej no‘ in ‚razumem‘.
Shona[sn]
Apo unoteerera, sezvinobvira uchagutsurira musoro wako nokushandisa kutaura kwokubvuma, kwakadai sokuti ‘Ndaona’ uye ‘Ndinonzwisisa.’
Serbian[sr]
Dok slušaš, verovatno ćeš klimnuti glavom i upotrebiti izraze potvrđivanja, kao što su ’da, vidim‘ i ’shvatam‘.
Southern Sotho[st]
Ha u ntse u mametse, mohlomong u tla ’ne u lumele ka hlooho ’me u sebelise lipolelo tsa ho tiisa, tse kang ‘Kea bona’ le ‘Kea utloisisa.’
Swedish[sv]
Medan du lyssnar kommer du antagligen att nicka instämmande och använda sådana bekräftande uttryck som ”jaha” och ”jag förstår”.
Swahili[sw]
Unaposikiliza, yaelekea utaitikia kwa kichwa na kutumia vionyesho vya kukubali, kama ‘naona’ na ‘naelewa.’
Tamil[ta]
நீங்கள் செவிகொடுத்துக் கேட்கும்போது, உங்கள் தலைகளை அசைத்து, ‘அப்படியா?,’ ‘எனக்கு புரிகிறது’ போன்ற உடன்பாட்டைத் தெரிவிக்கும் சொற்றொடர்களை நீங்கள் உபயோகிப்பீர்கள்.
Telugu[te]
ఆలకిస్తున్నప్పుడు, మీ తలను ఊపుతూ, ‘ఆహా’, ‘అలాగా’ అనే భరోసాలను ఇవ్వండి.
Thai[th]
ขณะ ฟัง คุณ อาจ จะ ผงก ศีรษะ และ ใช้ คํา ตอบรับ เช่น ‘อ๋อ’ และ ‘เข้าใจ แล้ว.’
Tagalog[tl]
Samantalang nakikinig, malamang na ikaw ay tumango at gumamit ng mga pananalita ng pagsang-ayon, gaya ng ‘Siyanga’ at ‘Gayon pala.’
Tswana[tn]
Fa o ntse o reeditse, o tla nna o dumela ka tlhogo le go bolela dilo tse di supang fa o dumalana, jaaka ‘ke a bona’ le ‘ke a tlhaloganya.’
Turkish[tr]
Kişiyi dinlerken büyük olasılıkla onaylayan baş hareketleri yapıp, ‘anlıyorum’ gibi ifadeler kullanacaksınız.
Tsonga[ts]
Loko u yingiserile, u ta tikuma u pfumela hi nhloko ni ku vula marito yo pfumelelana na yena, yo kota ‘Ndza swi vona’ na ‘Ndza swi twisisa.’
Tahitian[ty]
A faaroo noa ’i oe, e tairiiri oe i to oe upoo e e faaohipa oe i te mau parau no te haapapu e ua tuea to oe mana‘o, mai te parau ra “te ite ra vau” e “te taa ra ia ’u.”
Ukrainian[uk]
Слухаючи, ви, либонь, киватимете головою і висловлюватимете стверджування, як, скажімо, «угу» або «я розумію».
Xhosa[xh]
Ngoxa uphulaphule, usenokunqwala intloko uze usebenzise amazwi abonisa ukuba uphulaphule, njengokuthi ‘ndiyabona’ nokuthi ‘ndiyaqonda.’
Chinese[zh]
对方向你倾诉时,你也许会一边听,一边点头;为了向对方确定自己清楚明白他的话,你也许会说‘原来这样’或‘哦,我明白了’一类的话。
Zulu[zu]
Njengoba ulalele, cishe uyonqekuzisa ikhanda futhi usho amazwi okuvuma, anjengokuthi ‘Ngiyabona’ nokuthi ‘Ngiyaqonda.’