Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die paaie en treinspore nie hoog genoeg opgaan nie, moet die laaste deel van die reis te voet afgelê word.
Amharic[am]
የመኪና መንገዶቹና የባቡር ሐዲዶቹ እስከ ተራራው ጫፍ ድረስ ስለማይወጡ ወደ መጨረሻው አካባቢ የእግር ጉዞ ማድረግ ግድ ነው።
Cebuano[ceb]
Sanglit ang mga dalan ug mga riles dili makaabot sa taas kaayong mga dapit, ang kataposang hugna sa biyahe kinahanglang taposon pinaagig pagbaktas.
Czech[cs]
Silnice a železnice nevedou tak vysoko, proto je nutné poslední část cesty dojít pěšky.
Danish[da]
Eftersom vejene og jernbanerne ikke når tilstrækkelig højt op, tilbagelægges den sidste etape til fods.
German[de]
Die Straßen und Eisenbahnen gehen nicht bis ganz hinauf in die Berge, deshalb müssen die Kühe die letzte Strecke des Wegs „zu Huf“ zurücklegen.
Greek[el]
Επειδή οι δρόμοι και οι σιδηρόδρομοι δεν φτάνουν τόσο ψηλά, το τελευταίο μέρος του ταξιδιού πρέπει να γίνει με τα πόδια.
English[en]
Since the roads and railways do not reach high enough, the last leg of the journey has to be completed on foot.
Spanish[es]
Dado que los ferrocarriles y carreteras no siempre alcanzan los puntos más altos, la última etapa debe realizarse a pie.
Estonian[et]
Kuna auto- ja raudteed ei tõuse küllalt kõrgele, minnakse teekonna viimane lõik jalgsi.
Finnish[fi]
Koska tiet ja rautatiet eivät ulotu riittävän korkealle, taipaleen viimeinen osuus täytyy kulkea jalan.
French[fr]
Routes et chemins de fer ne montant pas assez haut, on termine le voyage à pied.
Hebrew[he]
הכבישים ומסילות הרכבת אינם מגיעים לגובה המבוקש בהרים, והדבר מצריך את השלמת חלקו האחרון של המסע ברגל.
Hiligaynon[hil]
Bangod ang mga dalan kag mga riles indi makalab-ot sa mataas nga duog, ang katapusan nga bahin sang paglakbay ginahimo paagi sa paglakat.
Croatian[hr]
Budući da ceste i željezničke pruge ne vode do najviših planinskih predjela, posljednja etapa putovanja mora se proći pješice.
Hungarian[hu]
Mivel az utak és vasúti pályák nem mennek fel elég magasra, az út végét gyalog kell megtenni.
Indonesian[id]
Karena jalan raya dan rel kereta api hanya sampai pertengahan kawasan pegunungan, sisa perjalanan itu harus ditempuh dengan berjalan kaki.
Iloko[ilo]
Tangay saan unay a nangato ti madanon dagiti kalsada ken riles ti tren, masapul a pagnaen ti maudi a paset ti biahe.
Italian[it]
Dal momento che strade e ferrovie non arrivano così in alto, l’ultimo tratto va fatto a piedi.
Japanese[ja]
道路や線路は目指す高地までは伸びていないため,旅の最後の行程は徒歩になります。
Korean[ko]
도로와 철도가 원하는 만큼 높은 지역까지 연결되어 있지 않기 때문에, 여행의 마지막 구간은 걸어서 가야 합니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi aukščiau nėra nei kelių, nei geležinkelių, paskutinį kelionės etapą tenka įveikti pėsčiomis.
Latvian[lv]
Kad pa autoceļiem un dzelzceļiem augstāk vairs nevar nokļūt, pēdējais ceļa posms ir jāveic kājām.
Malagasy[mg]
Koa satria tsy tonga hatrany ambony ny arabe sy ny lalamby, dia mbola tsy maintsy atao an-tongotra ny dingana farany amin’ilay dia.
Macedonian[mk]
Бидејќи патиштата и железничките пруги не достигнуваат многу високо, последната етапа од патувањето мора да се заврши пешки.
Malayalam[ml]
കുറച്ചുദൂരം കഴിഞ്ഞാൽപ്പിന്നെ പർവതത്തിന്റെ മുകളിലോട്ടു റോഡുകളോ റെയിൽപ്പാളങ്ങളോ ഒന്നും ഇല്ലാത്തതിനാൽ യാത്രയുടെ അവസാനം കുറച്ചു നടക്കേണ്ടിവരും.
Norwegian[nb]
Fordi veiene og jernbanene ikke når høyt nok opp, må dyrene gå den siste strekningen.
Nepali[ne]
माथि टुप्पासम्मै ट्रक वा रेल नपुग्ने भएकोले यात्राको अन्तिम भाग पैदल नै जानुपर्छ।
Dutch[nl]
Omdat de wegen en spoorwegen niet hoog genoeg komen, moeten de koeien het laatste traject lopen.
Polish[pl]
Ponieważ drogi i trasy kolejowe nie dochodzą dostatecznie wysoko, ostatni odcinek trzeba pokonać pieszo.
Portuguese[pt]
Visto que as estradas e as ferrovias não chegam até a altitude desejada, a última etapa da viagem tem de ser feita a pé.
Romanian[ro]
Întrucât şoselele şi calea ferată nu ajung suficient de sus, ultima parte a călătoriei trebuie făcută pe jos.
Slovak[sk]
Pretože cesty a železnice nevedú dostatočne vysoko, poslednú etapu cesty musia prejsť peši.
Slovenian[sl]
Ker pa ceste in železnica ne vodijo dovolj visoko, je treba zadnji del potovanja prehoditi.
Samoan[sm]
Talu ai e lē tau lelei i luga auala taavale ma auala nofoaafi, e faaoo ai la lenei faigamalaga i le savavali.
Serbian[sr]
Pošto putevi i pruge ne idu dovoljno visoko, poslednji deo puta mora da se prepešači.
Swedish[sv]
Eftersom vägar och järnvägar inte når tillräckligt högt upp i bergen, måste den sista biten avverkas till fots.
Swahili[sw]
Kwa kuwa barabara na reli hazifiki juu kabisa, sehemu ya mwisho ya safari lazima imalizwe kwa miguu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa barabara na reli hazifiki juu kabisa, sehemu ya mwisho ya safari lazima imalizwe kwa miguu.
Tagalog[tl]
Yamang ang mga daan at mga riles ay hindi nakaaabot nang gayong kataas, ang huling bahagi ng paglalakbay ay kailangang lakarin.
Ukrainian[uk]
Оскільки дороги й залізничні колії не доходять до місця призначення, останній етап подорожі треба здійснювати пішки.
Zulu[zu]
Njengoba imigwaqo nojantshi kungafiki phezulu, uma seziphezulu ziyazihambela.