Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
jménem skupiny ITS. - (IT) Vážená paní předsedající, vážený pane komisaři, dámy a pánové, pokud naše usnesení a prohlášení nezůstanou fakticky nevyužita, anebo nezůstanou pouze slabým hláskem ve velkém uchu Rady, dostanou se do víru událostí, které se samozřejmě v té době stanou, anebo čekají na zařazení do programu našich plenárních zasedání.
Danish[da]
Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Når vores beslutninger og erklæringer ikke er ligegyldige eller en svag hvisken i Rådets øre, opsluges de af de hektiske begivenheder, som bestemt ikke falder sammen med eller afventer vores mødeplan.
German[de]
im Namen der IST-Fraktion. - (IT) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine sehr verehrten Damen und Herren! Unsere Entschließungen und Erklärungen werden mitunter, so sie denn nicht nur Makulatur oder eine schwache Stimme im großen Ohr des Rates bleiben, von den Ereignissen überholt, die ganz gewiss nicht mit unserem Sitzungskalender übereinstimmen oder auf ihn Rücksicht nehmen.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας ITS. - (IT) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, όταν τα ψηφίσματα και οι δηλώσεις μας δεν παραμένουν νεκρό γράμμα ή αδύναμη φωνή στο μεγάλο αυτί του Συμβουλίου, παγιδεύονται στη ροή γεγονότων τα οποία σίγουρα δεν συμπίπτουν ούτε περιμένουν το χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων της Ολομέλειάς μας.
English[en]
on behalf of the ITS Group. - (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, when our resolutions and statements do not remain a dead letter or a feeble voice in the great ear of the Council, they are caught up in the flurry of events which certainly do not coincide with or await our plenary schedule.
Spanish[es]
en nombre del Grupo ITS. - (IT) Señora Presidenta, Comisario, señoras y señores, cuando nuestras resoluciones y declaraciones no quedan como mera letra muerta o una débil voz a los grandes oídos del Consejo, quedan atrapados en la intempestividad de los acontecimientos que, ciertamente, no coinciden ni aguardan a nuestro calendario del pleno.
Estonian[et]
fraktsiooni ITS nimel. - (IT) Proua juhataja, volinik, daamid ja härrad, kui meie resolutsioonid ja avaldused ei jää vastamata kirjadeks või nõrgaks hääleks nõukogu suure kõrva jaoks, siis kaovad need sündmuste keerises, mis kindlasti ei ühti meie istungite kavaga ega oota selle järele.
Finnish[fi]
ITS-ryhmän puolesta. - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, jos päätöslauselmamme ja lausuntomme eivät jää kuolleeksi kirjaimeksi tai heikoksi ääneksi neuvoston suuressa korvassa, ne jäävät sellaisten tapahtumien aallon jalkoihin, jotka eivät taatusti osu yhteen istuntokalenterimme kanssa eivätkä ota sitä huomioon.
French[fr]
au nom du groupe ITS. - (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, lorsque nos résolutions et nos déclarations ne restent pas lettre morte ou n'ont qu'un impact négligeable sur le Conseil, elles sont prises dans le déferlement des événements qui ne coïncident avec ou n'attendent pas certainement pas le calendrier des plénières.
Hungarian[hu]
az ITS képviselőcsoport nevében. - (IT) Elnök asszony, biztos úr, hölgyeim és uraim, amikor állásfoglalásaink és nyilatkozataink nem maradnak "kézbesíthetetlen levelek”, és nem csupán vékony hangocskák, melyek épphogy csak eljutnak a Tanács fülébe, akkor olyan események forgatagában találják magukat, amelyekre egyáltalán nem számítottunk, és nem is illeszkednek plenáris ülésünk tervezett menetébe.
Italian[it]
a nome del gruppo ITS. - Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, le nostre risoluzioni e le nostre dichiarazioni, quando non rimangono lettera morta o voce flebile al grande orecchio del Consiglio, sono travolte dalla tempestività degli avvenimenti che certo non coincidono e certo non attendono il nostro calendario di plenaria.
Lithuanian[lt]
ITS frakcijos vardu. - (IT) Gerb. Pirmininke, Komisijos nary, gerbiamieji Parlamento nariai, jei mūsų rezoliucijos ir pareiškimai nelieka užmiršti arba pakankamai neišgirsti Taryboje, jie įsukami į įvykių sūkurį, kuris nesutampa su mūsų plenarinių sesijų darbotvarke ir nelaukia jos.
Latvian[lv]
ITS grupas vārdā. - (IT) Priekšsēdētājas kundze, komisāra kungs, dāmas un kungi! Ja arī mūsu rezolūcijas un paziņojumi nepaliek tikai uz papīra un sasniedz Padomes vareno ausi, tad tie tomēr tiek ierauti to notikumu gūzmā, kas, dabiski, nesakrīt ar mūsu plenārsēžu grafiku un neņem vēlā mūsu darba kārtību.
Dutch[nl]
namens de ITS-Fractie. - (IT) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, als onze resoluties en verklaringen geen ongelezen brieven of zwakke stemmetjes in het grote oor van de Raad blijven, gaan ze mee in de stroom van de gebeurtenissen, die zeker niet zullen samenvallen met of wachten op ons plenaire schema.
Polish[pl]
w imieniu grupy ITS. - (IT) Pani przewodnicząca, panie komisarzu, panie i panowie! Kiedy nasze rezolucje i oświadczenia nie pozostają martwą literą albo słabiutkim głosikiem w wielkim uchu Rady, mieszają się z wieloma innymi wydarzeniami albo oczekują naszych plenarnych spotkań.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo ITS. - (IT) Senhora Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, as nossas resoluções e declarações, quando não se mantêm letra morta ou uma voz quase inaudível aos ouvidos do Conselho, são apanhadas pela tempestade dos acontecimentos que certamente não coincidem nem esperam pelo nosso calendário de sessões plenárias.
Slovak[sk]
v mene skupiny ITS. - (IT) Vážená pani predsedajúca, vážený pán komisár, dámy a páni, keď naše uznesenia a vyhlásenia neostanú fakticky nevyužívané alebo neostanú len slabým hláskom vo veľkom uchu Rady, tak sa dostanú do víru udalostí, ktoré sa samozrejme udejú v tom istom čase alebo čakajú na zaradenie do programu našich plenárnych zasadnutí.
Swedish[sv]
för ITS-gruppen. - (IT) Fru talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! När våra resolutioner och uttalanden inte förblir tomma ord eller halvhjärtade viskningar i rådets högvördiga öra, fångas de i stället upp av den snabba händelseutvecklingen, som sannerligen inte sammanfaller med eller anpassar sig till vår sammanträdeskalender.