Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan sien watter skade sulke “wysheid” reeds aanrig, en die rampspoedige einde waarop dit noodwendig moet afstuur.
Arabic[ar]
ويمكن ان نرى الضرر الذي ينتج من «حكمة» كهذه، والنهاية الرهيبة التي لا بد ان تؤدي اليها.
Cebuano[ceb]
Atong makita ang kadaut nga miresulta na gikan sa maong “kaalam,” ug ang malaglagong katapusan diin kini magahatud.
Czech[cs]
Můžeme poznat, jaké špatné výsledky pocházejí z takové „moudrosti“ a k jak katastrofálnímu konci musí vést.
Greek[el]
Μπορούμε να δούμε τη βλάβη που ήδη προκύπτει από αυτήν τη «σοφία», και το καταστροφικό τέλος στο οποίο θα οδηγήσει.
English[en]
We can see the harm already resulting from such “wisdom,” and the disastrous end to which it must lead.
Finnish[fi]
Me voimme nähdä sen vahingon, joka on jo aiheutunut sellaisesta ”viisaudesta”, ja sen tuhoisan lopun, johon sen täytyy johtaa.
French[fr]
Si vous étudiez assidûment la Parole de Dieu, vous ne serez plus abusé par la fausse sagesse du monde; vous vous rendrez compte des résultats néfastes qu’elle a déjà produits et de la fin désastreuse à laquelle elle conduira les hommes.
Indonesian[id]
Kita dapat melihat akibat-akibat buruk yang sudah nyata dari ”hikmat” sedemikian, dan akhir yang celaka yang menantinya.
Igbo[ig]
Anyị pụrụ ịhụta mmerụ ahụ ndị na-esite n’ụdị “amamihe” dị otú ahụ na-apụta ugbu a, na ọgwụgwụ mbibi ọ na-aghaghị iduba na ya.
Italian[it]
Possiamo vedere i cattivi risultati che tale “sapienza” già produce e la fine disastrosa a cui inevitabilmente condurrà.
Japanese[ja]
また,そのような「知恵」が既に生み出している弊害と,やがて必ずもたらす災厄的な結末とを見ることもできます。
Korean[ko]
우리는 그러한 “지혜”가 이미 초래한 해로운 결과와, 그것이 필연적으로 당하게 될 비참한 종말을 이해할 수 있읍니다.
Ganda[lg]
Tuyinza okulaba obubi obumaze okuva mu ‘magezi,’ ng’ago era n’enkomerero embi gye gateekwa okukulemberamu.
Malayalam[ml]
അത്തരം “ജ്ഞാനം” ഇപ്പോൾ തന്നെ വരുത്തിക്കൂട്ടുന്ന ദുഷ്ഫലങ്ങളും അതു എന്തിലേക്കു നയിക്കുന്നുവോ ആ വിപൽക്കരമായ അന്ത്യവും നമുക്കു കാണാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Vi kan se de dårlige resultater en slik «visdom» bringer, og forstå hvilken katastrofe den er nødt til å føre til.
Dutch[nl]
Wij kunnen de schade zien die reeds door zulke „wijsheid” is aangericht en het rampzalige einde waartoe ze moet leiden.
Nyanja[ny]
Tingathe kuwona zoturuka zoipa zimene zikuturuka kale ku “nzeru” yotero, ndi chitsiriziro chowononga kumene imatsogolerako.
Portuguese[pt]
Vemos o mal já resultante de tal “sabedoria”, e o desastroso fim a que forçosamente conduz.
Shona[sn]
Tinogona kuona kukuvadzika kuri kutoparirwa no“uchenjeri” hwakadaro, nomugumo une ngwavaira wahunofanira kuparira.
Southern Sotho[st]
Re ka bona kotsi e seng e hlahisitsoe ke “bohlale” bo joalo, le phello e kotsi eo bo tlamehang ho fella ka eona.
Swedish[sv]
Vi kan se den skada som redan har blivit följden av denna ”vishet” och det ödesdigra slut som den måste leda till.
Swahili[sw]
Tunaweza kuona madhara ambayo tayari yanatokana na “hekima” ya namna hiyo, na janga ambalo lazima ilete.
Tamil[ta]
இத்தகைய “ஞானத்திலிருந்து” ஏற்கெனவே விளையும் தீங்கையும், அது கட்டாயமாக வழிநடத்தும் நாசகரமான முடிவையும் நாம் காணமுடியும்.
Tswana[tn]
Re ka bona kgobalo eo e setseng e le gone ka “botlhale” jo bo ntseng jalo, le diphelelo tse di bosula tseo bo di tlisang.
Xhosa[xh]
Sinokuyibona ingozi esele ingunobangela ‘wobulumko’ obunjalo nesiphelo esiyintlekele obumele bukhokelele kuso.
Chinese[zh]
我们能够看见这种“智慧”业已带来的恶果以及它必然导致的悲惨下场。
Zulu[zu]
Singase sibone ukulimala kakade osekungumphumela ‘wokuhlakanipha’ okunjalo, nesiphelo esibhubhisayo okumelwe kuholele kuso.