Besonderhede van voorbeeld: 5664795794251393764

Danish

Parterne strides om, hvorvidt de rettigheder, som Katia Beckman har i henhold til GWC's section 46, i forbindelse med overførselen af virksomheden i juni 1995 er blevet overført på grundlag af ordningen i artikel 3, stk. 1 og 2, i direktiv 77/187 og den tilsvarende ordning i TUPE til det ansættelsesforhold, der videreførtes mellem Katia Beckman og Dynamco WM, eller om en sådan overførsel er udelukket på grundlag af ordningen i direktivets artikel 3, stk. 1 og 2, og den tilsvarende ordning i TUPE.

German

Die Parteien streiten über die Frage, ob Frau Beckmans Ansprüche aus Section 46 GWC beim Betriebsübergang im Juni 1995 aufgrund der Regelung in Artikel 3 Absätze 1 und 2 der Richtlinie 77/187 und der entsprechenden Regelung in den TUPE auf das zwischen Frau Beckman und der DWML fortgesetzte Beschäftigungsverhältnis mit übergegangen sind, oder ob ein solcher Übergang aufgrund der Regelung in Artikel 3 Absatz 3 der Richtlinie 77/187 und der entsprechenden Regelung in den TUPE ausgeschlossen ist.

Greek

Οι διάδικοι διαφωνούν επί του αν τα δικαιώματα που παρέχει το άρθρο 46 των όρων εργασίας GWC μεταφέρθηκαν και αυτά στο πλαίσιο της μεταβιβάσεως της εγκαταστάσεως τον Ιούνιο του 1995, δυνάμει του άρθρου 3, παράγραφοι 1 και 2, της οδηγίας 77/187 και των αντιστοίχων διατάξεων της ρυθμίσεως TUPE, στη σχέση εργασίας που ακολούθησε μεταξύ της K. Beckmann και της DWML ή αν μια τέτοια μεταφορά αποκλείεται δυνάμει του άρθρου 3, παράγραφος 3, της οδηγίας 77/187 και των αντιστοίχων διατάξεων της ρυθμίσεως TUPE.

English

The parties are in dispute as to whether Mrs Beckman's entitlements under Section 46 of the GWC conditions of service were transferred on transfer of the undertaking in June 1995 on the basis of the provisions in Article 3(1) and (2) of Directive 77/187 and the corresponding provisions of the TUPE to the employment relationship between Mrs Beckman and DWM or whether such a transfer is precluded by the provisions of Article 3(3) of Directive 77/187 and the corresponding provisions of the TUPE.

Spanish

Las partes discuten sobre la cuestión de si, en virtud de la normativa del artículo 3, apartados 1 y 2, de la Directiva 77/187 y de la correspondiente normativa de los TUPE, los derechos de la Sra. Beckman derivados del artículo 46 de las GWC se transfirieron, con ocasión de la transmisión de empresas que tuvo lugar en 1995, a la relación laboral mantenida entre la Sra. Beckman y DWML, o si dicha transferencia está excluida en virtud de la normativa del artículo 3, apartado 3, de la Directiva 77/187 y de la correspondiente normativa de los TUPE.

Finnish

Asianosaiset ovat eri mieltä siitä, siirtyvätkö Beckmannin GWC:n 46 §:ään perustuvat oikeudet kesäkuussa 1995 tapahtuneen luovutuksen yhteydessä direktiivin 77/187/ETY 3 artiklan 1 ja 2 kohdan sekä TUPEn vastaavien säännösten perusteella koskemaan Beckmannin ja DWML:n välillä jatkunutta työsuhdetta vai estävätkö direktiivin 77/187/ETY 3 artiklan 3 kohdan ja TUPEn vastaavat säännökset kyseisen oikeuden siirtymisen.

French

Les parties s'opposent sur la question de savoir si les droits conférés à Mme Beckman par l'article 46 des GWC ont eux aussi été transférés, lors du transfert de l'établissement en juin 1995, en vertu des dispositions de l'article 3, paragraphes 1 et 2, de la directive 77/187 et des dispositions correspondantes des TUPE, sur la relation d'emploi qui s'est poursuivie entre Mme Beckman et DWML, ou si un tel transfert est exclu en vertu des dispositions de l'article 3, paragraphe 3, de la directive 77/187 et des dispositions correspondantes des TUPE.

Italian

La controversia tra le parti verte sulla questione se in occasione del trasferimento di azienda avvenuto nel giugno del 1995 i diritti derivanti alla signora Beckman dall'art. 46 delle GWC siano confluiti, ai sensi di quanto disposto dall'art. 3, nn. 1 e 2, della direttiva 77/187 e della corrispondente norma del TUPE, al contratto di lavoro ancora in essere tra la signora Beckman e la DWML o se un siffatto trasferimento sia escluso in forza di quanto disposto dall'art. 3, n. 3, della direttiva 77/187 e della corrispondente norma del TUPE.

Dutch

Partijen strijden over de vraag, of de rechten die Beckmann aan artikel 46 GWC ontleent, bij de overgang van onderneming in juni 1995, wegens het bepaalde in artikel 3, leden 1 en 2, van richtlijn 77/187 en de overeenkomstige regeling in de TUPE, zijn overgegaan op de tussen Beckmann en DWML voortgezette arbeidsrelatie, of dat een dergelijke overgang op grond van de regeling in artikel 3, lid 3, van richtlijn 77/187 en de overeenkomstige regeling in de TUPE is uitgesloten.

Portuguese

As partes estão em oposição em relação à questão de se saber se os direitos conferidos a K. Beckmann pela Section 46 das GWC foram também transferidos com a transferência do estabelecimento em 1995, por força das disposições do artigo 3._, n.os 1 e 2, da Directiva 77/187 e das correspondentes disposições das TUPE, no que concerne à relação laboral entre K. Beckmann e a DWML, ou se tal transferência está excluída por força do artigo 3._, n._ 3, da Directiva 77/187 e das correspondentes disposições das TUPE.

Swedish

Mellan parterna är det tvistigt huruvida Katia Beckmans rättigheter enligt section 46 GWC vid företagsöverlåtelsen i juni 1995 följde med det fortsatta anställningsförhållandet mellan Katia Beckman och DWML i enlighet med bestämmelserna i artikel 3.1 och 3.2. i direktiv 77/187 och motsvarande bestämmelser i TUPE, eller om en sådan övergång är utesluten mot bakgrund av bestämmelserna i artikel 3.3 i direktiv 77/187 och motsvarande bestämmelser i TUPE.