Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie persoon verkry nie God se liefde nie, maar wek eerder God se misnoeë.
Amharic[am]
ይህ ሰው የአምላክን ፍቅር አያገኝም፤ ከዚህ ይልቅ የእሱን ሞገስ ያጣል።
Arabic[ar]
في هذه الحال، لا يحظى بمحبته، بل يجلب على نفسه عدم رضاه.
Bemba[bem]
Lesa te kuti atemwe umuntu wa musango yu.
Bulgarian[bg]
Такъв човек не може да очаква Бог да прояви любовта си към него.
Cebuano[ceb]
Siya dili makaangkon sa gugma sa Diyos kondili sa iyang kasuko.
Czech[cs]
Takového člověka Bůh v lásce nemá.
Danish[da]
Så vil han ikke vinde Jehovas kærlighed men få hans mishag.
German[de]
Dann verdient er nicht Gottes Liebe, sondern handelt sich sein Missfallen ein.
Ewe[ee]
Mawu malɔ̃ ame sia o, eye makpɔ ŋudzedze ɖe eŋu hã o.
Efik[efi]
Abasi isimaha utọ owo emi.
Greek[el]
Αυτό το άτομο δεν κερδίζει την αγάπη του Θεού, αλλά την αποδοκιμασία του.
English[en]
That person is gaining, not God’s love, but his disfavor.
Spanish[es]
La persona que actúa así no se está ganando el amor de Dios, sino su desaprobación.
Estonian[et]
Niisugusele inimesele ei saa osaks Jumala armastus, vaid ebasoosing.
Persian[fa]
دیگر مهر و محبت خدا شامل حال او نمیشود و مورد رضایت او قرار نمیگیرد.
Finnish[fi]
Hän saa silloin osakseen Jumalan epäsuosion, ei hänen rakkauttaan.
Fijian[fj]
Ena sega ni lomani koya na Kalou, ena sega tale ga ni vakadonui koya.
French[fr]
Cette personne ne gagne pas l’amour de Dieu mais plutôt sa défaveur.
Ga[gaa]
Suɔmɔ ní Nyɔŋmɔ yɔɔ kɛha nakai mɔ lɛ tãa.
Guarani[gn]
Ñandejára ndohayhumoʼãi chupe ha opyta vaíta henondépe.
Ngäbere[gym]
Nire tä ja ngwen ye erere ye Ngöbö ñaka tä tarere aune ñaka tä kain ngäbiti.
Hiligaynon[hil]
Indi niya mabaton ang gugma sang Dios, kundi ang Iya kaakig.
Croatian[hr]
Takvu osobu Bog neće voljeti.
Haitian[ht]
Ebyen, Bondye pap renmen moun sa a, li pap jwenn favè Bondye.
Hungarian[hu]
Isten nem fog szeretettel tekinteni rájuk, a nemtetszését vonják magukra.
Armenian[hy]
Այդպիսի մարդը Աստծու մեջ ոչ թե սեր է առաջացնում, այլ տհաճություն։
Indonesian[id]
Orang itu tidak akan mendapatkan kasih Allah, melainkan ketidaksenangan-Nya.
Igbo[ig]
Chineke agaghị ahụ onye ahụ n’anya.
Iloko[ilo]
Saanna a magun-od ti anamong ti Dios.
Icelandic[is]
Hann ávinnur sér ekki kærleika Guðs heldur bakar sér vanþóknun hans.
Italian[it]
Una persona del genere non si attira l’amore di Dio, ma il suo disfavore.
Japanese[ja]
その人は,神に愛されるのではなく,嫌われます。
Georgian[ka]
ასეთი ადამიანი ღვთის სიყვარულს ვერ დაიმსახურებს; პირიქით, ღმერთი უკმაყოფილო იქნება მისით.
Kaonde[kqn]
Inge kyaikala bino, ko kuba’mba uno muntu kechi wakonsha kwitabilwa kwi Lesa ne.
Kwangali[kwn]
Karunga kapi ta hara muntu gwangoso.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi ke zola muntu a mpila yayi ko, kansi saula kekunsaula.
Ganda[lg]
Ekyo tekijja kuleetera Katonda kwagala muntu oyo wabula okumukyawa.
Lingala[ln]
Nzambe alingaka moto yango te, aboyaka ye.
Lithuanian[lt]
Tuomet vietoj Dievo meilės užsitraukia jo nemalonę.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi kena mua kunanga muntu wa nunku to.
Luvale[lue]
Kalunga keshi kumwivwila uselewako.
Lunda[lun]
Muntu wamuchidiwu akumukeña wanyi kudi Nzambi, akumuhela.
Luo[luo]
Ng’at ma kamano ok mi Nyasaye here, to omiyo Nyasaye sin kode.
Latvian[lv]
Šāds cilvēks iemanto nevis Dieva mīlestību, bet viņa nelabvēlību.
Malagasy[mg]
Tsy ankasitrahan’Andriamanitra ny olona toy izany.
Macedonian[mk]
Таквиот не само што не ја стекнува Божјата љубов туку и паѓа во Божја немилост.
Mongolian[mn]
Тийм хүн Бурхны хайр, сайшаалыг нь хүлээх эрхээ алддаг.
Burmese[my]
အဲဒီလူက ဘုရားသခင့်မေတ္တာကို ခံစားရမှာမဟုတ်ဘဲ ဘုရားသခင် မုန်းတာကို ခံရမှာဖြစ်ပါတယ်။
Ndonga[ng]
Omuntu ngoka ita ka kala a hokiwa kuKalunga.
Dutch[nl]
Van zulke mensen houdt God niet.
South Ndebele[nr]
Umuntu loyo akafumani ithando lakaZimu nokwamukeleka kuye.
Northern Sotho[nso]
Modimo ga a amogele motho yo bjalo e bile ga a mo rate.
Nyanja[ny]
Mulungu sangakonde munthu wotereyo.
Oromo[om]
Namni akkasii jaalala Waaqayyoo hin argatu, kanaa mannaa surraa Waaqayyoo dhaba.
Ossetic[os]
Уӕд ӕй Хуыцау уарзгӕ нӕ кӕндзӕн, фӕлӕ йын уыцы адӕймаг йӕ фыдӕх ссардзӕн.
Pijin[pis]
God hem barava no hapi long man olsem.
Polish[pl]
Taka osoba nie spotka się z miłością, lecz z dezaprobatą Boga.
Portuguese[pt]
Essa pessoa ganha não o amor de Deus, mas seu desfavor.
Rundi[rn]
Uwo muntu ntaba ariko atuma Imana imukunda, ahubwo aba ariko atuma itamushima.
Romanian[ro]
Această persoană nu va avea parte de iubirea lui Dumnezeu, ci de dezaprobarea sa.
Russian[ru]
К такому человеку Бог относится не с любовью, а с неодобрением.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo uwo muntu akundwe n’Imana, ntimwishimira.
Sango[sg]
Zo ni so ayeke nzere na lê ti Nzapa pëpe.
Sinhala[si]
දෙවි එවැනි අයව දැඩි සේ පිළිකුල් කරනවා.
Slovak[sk]
Taký človek svojím správaním vyvoláva v Bohu neľúbosť, nie lásku.
Slovenian[sl]
Bog do njega ne čuti ljubezni, temveč neodobravanje.
Samoan[sm]
O le a lē fiafia le finagalo o le Atua iā te ia ma lē maua ai Lona alofa.
Shona[sn]
Mwari haafariri munhu akadaro.
Albanian[sq]
Këtë njeri Perëndia as e miraton, as i jep dashurinë e tij.
Serbian[sr]
Ta osoba ne stiče Božju ljubav već njegovo neodobravanje.
Sranan Tongo[srn]
We, Gado no o feni a sma dati bun.
Swati[ss]
Nkulunkulu angeke amemukele lowo muntfu.
Southern Sotho[st]
Molimo a ke ke a rata motho ea joalo kapa a mo amohela.
Swedish[sv]
En sådan person kan inte få Guds kärlek, utan får hans ogillande.
Swahili[sw]
Mtu huyo hataonyeshwa upendo na Mungu, bali atakosa kibali chake.
Congo Swahili[swc]
Mtu huyo hataonyeshwa upendo na Mungu, bali atakosa kibali chake.
Tetun Dili[tdt]
Se nuneʼe, nia sei la simu Maromak nia domin.
Thai[th]
คน นั้น จะ ไม่ ได้ รับ ความ รัก และ ความ พอ พระทัย จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነዚ ሰብ እዚ ኼፍቅሮ ኣይክእልን እዩ።
Tetela[tll]
Onto la ngasɔ hakoke mbokama ngandji oma le Nzambi, kana mpomɔ lokolo l’ɔlɔ lo washo Ande.
Tswana[tn]
Motho yoo ga a ka ke a ratiwa ke Modimo e bile Modimo a ka se mo amogele.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu uuli boobu tamukkomanini Leza.
Turkish[tr]
Bu kişi Tanrı’nın sevgisini ve onayını kazanamaz.
Tsonga[ts]
Munhu wo tano Xikwembu a xi nge n’wi tsakeli.
Tumbuka[tum]
Ciuta wakumutemwa yayi munthu wanthena, wakukwenyelera nayo.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu jech tspas taje muʼyuk chichʼ kʼanel, yuʼun muʼyuk lek ch-ile yuʼun li Diose.
Ukrainian[uk]
Така людина може сподіватись не на любов Бога, а на його осуд.
Umbundu[umb]
Omunu waco, ka sangi ohenda ya Suku loku tambula ocisola caye.
Venda[ve]
Onoyo muthu a nga si funwe nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Người ấy không được Đức Chúa Trời yêu thương, thậm chí không được ngài chấp nhận.
Xhosa[xh]
Lo mntu akathandwa nguThixo yaye akakholiswa nguye.
Yoruba[yo]
Ìbínú Ọlọ́run ni irú ẹni bẹ́ẹ̀ ń wá, kì í ṣe ìfẹ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le máax beetik beyaʼ maʼ kun yaabiltaʼal tumen Diosiʼ, baʼaxeʼ yaan u pʼektaʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Binni ca cadi cuyubi diʼ gannaxhii Dios laa, sínuque cuyubi gacananaláʼdxibe laa.
Zulu[zu]
UNkulunkulu akamamukeli umuntu onjalo, akamthandi.