Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende het Salomo nie net sy toehoorders met kosbare woorde van wysheid opgebou nie, maar hy het ook materiële bouwerk gerig wat so uitmuntend was dat die sekulêre wêreld hom dit nog nooit kon nadoen nie.—1 Konings 6:1; 9:15, 17-19.
Amharic[am]
(1 ዜና 28:11, 12) ስለዚህ ሰሎሞን አድማጮቹን እጅግ ውድ በሆኑ የጥበብ ቃላት ከማነጽ በተጨማሪ በታላቅነቱ በሥጋዊው ዓለም ያልታየ ግዑዝ ሕንፃ ለመሥራት መሪ ሆኗል።—1 ነገሥት 6:1፤ 9:15, 17-19
Arabic[ar]
(١ أخبار الايام ٢٨: ١١، ١٢) وهكذا لم يبنِ سليمان سامعيه بكلام الحكمة الذي لا يقدَّر بثمن فحسب بل ايضا وجَّه البناء المادي المتصف ببراعة لم يبلغها العالم الدنيوي قط. — ١ ملوك ٦:١؛ ٩: ١٥، ١٧-١٩.
Central Bikol[bcl]
(1 Cronica 28: 11, 12) Kaya, si Salomon bako sanang pinakosog an mga naghihinanyog sa saiya paagi sa daing kaagid sa halagang mga tataramon nin kadonongan kundi pinangenotan man an materyal na pagtotogdok na nungka naarog kan sekular na kinaban an kagayonan. —1 Hade 6:1; 9: 15, 17-19.
Bemba[bem]
(1 Imilandu 28:11, 12) Muli ifyo, Solomone takoseshe fye bakakutika bakwe na mashiwi yashingapimwa no mutengo aya mano lelo na kabili atungulwile ukukuula kwa ku mubili ukushaiwamina ukushatalile akufikwapo ne calo ca fya ku mubili.—1 Ishamfumu 6:1; 9:15, 17-19.
Bulgarian[bg]
(1 Летописи 28:11, 12) Така Соломон не само укрепвал своите слушатели със скъпоценни думи на мъдрост, но ръководел също и материалния строеж на едно великолепие, което светът, отделѐн от божия народ, никога не могъл да постигне. — 3 Царе 6:1; 9:15, 17–19.
Bislama[bi]
(1 Kronikel 28: 11, 12) Taswe, Solomon i no givhan nomo long olgeta we oli lesin long hem long ol gudfala waes tok, be hem i lidim olgeta blong mekem nambawan haos we i bitim ol narafala haos long wol. —1 King 6:1; 9: 15, 17-19.
Cebuano[ceb]
(1 Cronicas 28:11, 12) Sa ingon, si Solomon wala lamang magpalig-on sa iyang mga mamiminaw pinaagi sa hamiling mga pulong sa kaalam kondili nagdumala usab sa pagtukod sa matahom nga tinukod nga sukad wala mahimo sa sekular nga kalibotan. —1 Hari 6:1; 9:15, 17-19.
Danish[da]
(1 Krønikebog 28:11, 12) Salomon opbyggede ikke alene sine tilhørere med værdifulde visdomsord men ledede også et bogstaveligt byggeri af en pragt som aldrig er overgået af verdslige bygmestre. — 1 Kongebog 6:1; 9:15, 17-19.
Efik[efi]
(1 Chronicles 28:11, 12) Ntem, Solomon ikọsọn̄ọke mme andikpan̄ utọn̄ nnọ enye idem ye nti ikọ ọniọn̄ ikpọn̄îkpọn̄ edi n̄ko ama ọnọ ndausụn̄ ke ndibọp ata ufọk oro ọfọnde akan se akananam mme andikara ererimbot ẹbọpde.—1 Ndidem 6:1; 9:15, 17-19.
Greek[el]
(1 Χρονικών 28:11, 12, ΜΝΚ) Έτσι, ο Σολομών όχι μόνο εποικοδομούσε τους ακροατές του με ανεκτίμητα λόγια σοφίας αλλά επίσης διηύθυνε την υλική οικοδόμηση ενός απαράμιλλου έργου, πράγμα που ποτέ δεν κατόρθωσαν να κάνουν κοσμικοί άνθρωποι.—1 Βασιλέων 6:1· 9:15, 17-19.
English[en]
(1 Chronicles 28:11, 12) Thus, Solomon not only built up his listeners with priceless words of wisdom but also directed material building of an excellence never attained by the secular world. —1 Kings 6:1; 9:15, 17-19.
Spanish[es]
(1 Crónicas 28:11, 12.) Así, Salomón no solo fortaleció a sus oyentes con inapreciables palabras de sabiduría, sino que también dirigió la construcción de un edificio material cuya excelencia nunca ha sido igualada por el mundo seglar. (1 Reyes 6:1; 9:15, 17-19.)
French[fr]
Ainsi, Salomon n’a pas seulement édifié ses auditeurs par des paroles de sagesse d’une valeur inestimable, mais il a également dirigé une œuvre de construction matérielle d’une excellence jamais égalée. — 1 Rois 6:1; 9:15, 17-19.
Ga[gaa]
(1 Kronika 28: 11, 12) Enɛ hewɔ lɛ, jeee nilee wiemɔi ni mli kwɔlɔ pɛ kɛkɛ Salomo kɛtswa etoibolɔi lɛ ema shi, shi moŋ ekwɛ tsu ko ni yɔɔ fɛo waa, ni anyɛko akɛ jeŋ nilee ama tsu ni tamɔ nakai pɛŋ lɛ maa nɔ. —1 Maŋtsɛmɛi 6:1; 9: 15, 17-19.
Hebrew[he]
כ”ח:11, 12) לפיכך, שלמה לא רק בנה את מאזיניו בדברי חכמה יקרי־ערך, אלא אף השגיח על תכניות בנייה גשמיות באיכות שלא הושגה מעולם על־ידי בנאים בני עמים אחרים. — מלכים א’. ו’:1; ט’:15, 17–19.
Hindi[hi]
(१ इतिहास २८:११, १२) इस प्रकार, सुलैमान ने केवल अपने श्रोता को प्रज्ञा के अमूल्य शब्दों से ही दृढ़ नहीं किया परन्तु ऐसे श्रेष्ठ भौतिक निर्माण का भी निर्देशन किया जिसे लौकिक संसार कभी भी प्राप्त नहीं कर पाया है।—१ राजा ६:१; ९:१५, १७-१९.
Hiligaynon[hil]
(1 Cronica 28: 11, 12) Sa amo, wala lamang napalig-on ni Solomon ang iya mga manugpalamati paagi sa bilidhon nga mga pulong sang kaalam kundi gindumalahan man niya ang materyal nga pagtukod nga may katahom nga wala matupungi sang sekular nga kalibutan. —1 Hari 6:1; 9: 15, 17-19.
Hungarian[hu]
Salamon tehát nem csupán a bölcsesség felbecsülhetetlen értékű szavaival építette hallgatóit, hanem a világon egyedülálló fizikai építkezést is irányított (1Királyok 6:1; 9:15, 17–19).
Indonesian[id]
(1 Tawarikh 28:11, 12) Maka, Salomo tidak hanya membina para pendengarnya dengan kata-kata hikmat yang tak ternilai namun juga memimpin pembangunan fisik dengan mutu terbaik yang tidak pernah dicapai oleh dunia sekular.—1 Raja 6:1; 9:15, 17-19.
Iloko[ilo]
(1 Cronicas 28:11, 12) Gapuna, saan laeng a pinatibker ni Salomon dagiti managdengngegna kadagiti nagpateg a sasao ti kinasirib no di pay ket indauluanna ti pannakabangon ti kangayedan pay laeng a patakder a naaramid ditoy lubong. —1 Ar-ari 6:1; 9:15, 17-19.
Italian[it]
(1 Cronache 28:11, 12) Perciò Salomone non solo edificò i suoi ascoltatori con parole di impareggiabile sapienza, ma diresse anche lavori letterali di costruzione di una eccellenza mai uguagliata dal mondo secolare. — 1 Re 6:1; 9:15, 17-19.
Japanese[ja]
歴代第一 28:11,12)ですから,ソロモンは知恵に満ちた貴重な言葉を語って聞き手を築き上げただけでなく,一般の世がそれまで到達し得なかったほどに優れた実際の建てる業の指導にも当たったのです。 ―列王第一 6:1; 9:15,17‐19。
Korean[ko]
(역대 상 28:11, 12) 그렇기 때문에 솔로몬은 자신의 말에 귀기울이는 사람들을 매우 귀중한 지혜의 말씀으로 세워 주었을 뿐 아니라 세속 세계를 통해서는 결코 얻을 수 없는 뛰어난 물질적 건축을 지시할 수 있었습니다.—열왕 상 6:1; 9:15, 17-19.
Lingala[ln]
( 1 Ntango 28:11, 12, MN) Na bongo, Salomo asukaki te bobele na kolendisa bayoki na ye na maloba kitoko ya mayele, kasi atambwisaki lisusu misala ya botongi boleki kitoko ya ndako oyo ekokanaki na mosusu te. —1 Mikonzi 6:1; 9:15, 17-19.
Lozi[loz]
(1 Makolonika 28:11, 12, NW) Kacwalo, Salumoni n’a si ka tiisa fela bateelezi ba hae ka manzwi a’ butokwa hahulu a butali kono hape n’a zamaisize ku yaha kwa kwa mubili ko ku na ni bunde bo butuna hahulu ili b’o ni kamuta bu si ka fumanwa kale mwa miinelo ya silifasi.—1 Malena 6:1; 9:15, 17-19.
Lithuanian[lt]
Tokiu būdu Saliamonas ne tik stiprino savo klausytojus neįkainojamais išminties žodžiais, bet ir tiesiogiai vadovavo statybai tokio aukšto lygio, kokio pasauliui niekada nepasisekė pasiekti (1 Karalių 6:1; 9:15, 17-19).
Malayalam[ml]
(1 ദിനവൃത്താന്തം 28:11, 12, NW) അങ്ങനെ, ശലോമോൻ തന്റെ ശ്രോതാക്കളെ വിലതീരാത്ത ജ്ഞാനമൊഴികൾകൊണ്ടു പരിപുഷ്ടിപ്പെടുത്തുകമാത്രമല്ല, മതേതരലോകം ഒരിക്കലും നേടിയിട്ടില്ലാത്ത വിധം വിശിഷ്ടമായ ഒരു ഭൗതികനിർമ്മാണത്തിനു മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.—1 രാജാക്കൻമാർ 6:1; 9:15, 17-19.
Marathi[mr]
(१ इतिहास २८:११, १२) अशाप्रकारे, शलमोनाने नुसते त्याच्या ऐकणाऱ्यांना अमुल्य सूज्ञ गोष्टींनीच दृढ केले असे नाही तर प्रापंचिक जग कधीच बांधू न शकणाऱ्या अशा एका श्रेष्ठ इमारतीच्या बांधकामाचे निर्देशन केले.—१ राजे ६:१; ९:१५, १७-१९.
Niuean[niu]
(1 Nofoaga he Tau Patuiki 28:11, 12) Ti kua nakai ati hake ni hokoia e Solomona a lautolu ne fanogonogo ki a ia ke he tau kupu pulotu uho ka e takitaki foki e talaga koloa he tino kua mua ue atu e mitaki ne kua nakaila moua he lalolagi i tuai. —1 Tau Patuiki 6:1;1 Tau Patuiki 9:15, 17-19.
Dutch[nl]
Salomo bouwde zijn toehoorders dus niet alleen op met onschatbare woorden van wijsheid, maar gaf ook leiding aan een stoffelijk bouwproject dat zo uitnemend was dat het in de wereld nimmer is geëvenaard. — 1 Koningen 6:1; 9:15, 17-19.
Northern Sotho[nso]
(1 Koronika 28:11, 12, NW) Ka gona, Salomo ga se a ka a aga batheetši ba gagwe feela ka mantšu a bohlokwa kudu a bohlale, eupja o ile a ba a etelela pele ka go aga ga kgonthe ka bothakga bjo bogolo bjoo le ka mohla bo sa kago bja fihlele-lwa ke lefase.—1 Dikxoši 6:1; 9:15, 17-19.
Nyanja[ny]
(1 Mbiri 28:11, 12) Chotero, sikokha kuti Solomo analimbikitsa omvetsera ake ndi mawu anzeru amtengo wapatali komanso anatsogolera m’kumangidwa kwa nyumba yeniyeni yaulemerero imene sinamangidwepo konse ndi dzikoli. —1 Mafumu 6:1; 9:15, 17-19.
Polish[pl]
A zatem Salomon nie tylko budował swych słuchaczy bezcennymi słowami mądrości, ale też kierował wznoszeniem literalnej budowli, której nigdy nie dorównał wspaniałością żaden świecki obiekt (1 Królewska 6:1; 9:15, 17-19).
Portuguese[pt]
(1 Crônicas 28:11, 12) Portanto, Salomão não somente edificou seus ouvintes com inestimáveis palavras de sabedoria, mas também dirigiu construções literais de qualidade nunca alcançada pelo mundo secular. — 1 Reis 6:1; 9:15, 17-19.
Romanian[ro]
Astfel, Solomon nu numai că i-a fortificat pe ascultătorii săi cu inestimabile cuvinte de înţelepciune, dar a şi dirijat construirea propriu-zisă a unui edificiu a cărui perfecţiune nu a fost atinsă niciodată de lumea laică. — 1 Împăraţi 6:1; 9:15, 17–19.
Russian[ru]
Таким образом, Соломон не только укреплял своих слушателей бесценными словами мудрости, но и руководил буквальным строительством такого высокого качества, которого никогда не удавалось достичь мирским строителям (3 Царств 6:1; 9:15, 17–19).
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, Salomo ntiyubatse abamwumvaga binyuriye ku magambo y’ubwenge bw’agaciro katagereranywa, ahubwo yanayoboye umurimo w’ubwubatsi bwo mu buryo bw’umubiri, ubwubatsi buhambaye butari bwarigeze bugerwaho mu isi. —1 Abami 6: 1; 9: 15, 17-19.
Slovak[sk]
Paralipomenon 28:11, 12) A tak Šalamún nielenže budoval svojich poslucháčov neoceniteľnými slovami, ale riadil tiež hmotnú stavbu vyznačujúcu sa takou znamenitosťou, akú svet nikdy nedosiahol. — 1. Kráľov 6:1; 9:15, 17–19.
Slovenian[sl]
Tako Salomon svojih poslušalcev ni le utrdil z dragocenimi modrimi besedami, temveč je tudi vodil gradnjo palače, kakršne svet še ni videl (1. kraljev 6:1; 9:15, 17-19).
Samoan[sm]
(1 Nofoaiga a Tupu 28:11, 12) O lea, e lē gata ina sa faalaeiauina e Solomona lana au faalogologo i upu tautele o le atamai, ae na ia faatonutonuina foi le faia o se fale faaletino e sili ona matagofie e lē taitai ona maua i le lalolagi o iai nei.—1 Tupu 6:1; 9:15, 17-19.
Shona[sn]
(1 Makoronike 28:11, 12, NW) Nokudaro, Soromoni haana kungovaka bedzi vateereri vake namashoko anokosha ouchenjeri asi akarairawo kuvakwa kwechinhu chokuisvonaka kusina kutongowanwa nenyika yokunyika.—1 Madzimambo 6:1; 9:15, 17-19.
Serbian[sr]
Tako je Solomon ne samo izgrađivao svoje slušaoce neprocenjivim rečima mudrosti, već je i upravljao savršenom materijalnom izgradnjom kakvu sekularni svet nikad nije dostigao (1. Kraljevima 6:1; 9:15, 17-19).
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi, Salomo no wawan ben bow den arkiman foe en nanga diri wortoe foe koni, ma a ben tiri toe a bow na skin fasi foe wan toemoesi moi wroko di sma ini a grontapoe noiti ben doe. — 1 Kownoe 6:1; 9:15, 17-19.
Southern Sotho[st]
(1 Likronike 28:11, 12, NW) Ka hona, Salomone ha a ka a matlafatsa bamameli ba hae feela ka mantsoe a bohlokoa a bohlale empa o boetse a etella pele kahong ea mohaho o motle hoo ho seng lefatše le ki-leng la ba le ’ona.—1 Marena 6:1; 9:15, 17-19.
Swedish[sv]
(1 Krönikeboken 28:11, 12) Förutom att Salomo byggde upp sina åhörare med ovärderliga visdomsord, ledde han således också ett materiellt byggande, som var vida överlägset något som den profana världen någonsin har åstadkommit. — 1 Kungaboken 6:1; 9:15, 17—19.
Swahili[sw]
(1 Mambo ya Nyakati 28:11, 12, NW) Hivyo Sulemani hakuwajenga wasikilizaji wake tu kwa maneno ya hekima yenye thamani kubwa bali pia alielekeza ujenzi wa vitu vya kimwili wenye ubora usiopata kamwe kufanywa na walimwengu.—1 Wafalme 6:1; 9:15, 17-19.
Tamil[ta]
(1 நாளாகமம் 28:11, 12) இவ்விதமாக சாலொமோன் தனக்கு செவிசாய்த்தவர்களைப் பெரும் மதிப்புவாய்ந்த ஞானமுள்ள வார்த்தைகளால் கட்டியெழுப்பியதோடு மட்டுமல்லாமல், இவ்வுலகத்தினால் ஒருபோதும் முயன்று பெறமுடியாத நேர்த்தியோடு சொல்லர்த்தமான கட்டிடப்பணியையும்கூட வழிநடத்தினார்.—1 இராஜாக்கள் 6:1; 9:15, 17-19.
Telugu[te]
(1 దినవృత్తాంతములు 28:11, 12 NW) ఆ విధంగా, సొలొమోను జ్ఞానముతో నిండిన తన అమూల్యమైన మాటలచే తనను వినేవారిని బలపరచడమే గాకుండా, లోకమెన్నడూ సాధించలేనంత అపూర్వమైన నిర్మాణపు పనిని కూడ ఆయన నిర్దేశించాడు.—1 రాజులు 6:1; 9:15, 17-19.
Thai[th]
(1 โครนิกา 28:11, 12) ด้วย เหตุ นี้ ซะโลโม ไม่ เพียง แต่ เสริม สร้าง ผู้ ฟัง ด้วย ถ้อย คํา อัน สุขุม ล้ํา ค่า แต่ ยัง ได้ บริหาร งาน ก่อ สร้าง ที่ ใช้ วัตถุ กระทั่ง สําเร็จ อย่าง ดี เยี่ยม ไม่ เคย มี ผู้ ใด ใน โลก ทํา ได้ อย่าง นั้น.—1 กษัตริย์ 6:1; 9:15, 17-19.
Tagalog[tl]
(1 Cronica 28:11, 12) Sa gayon, hindi lamang pinatibay ni Solomon ang kaniyang mga tagapakinig sa walang kasinghalagang mga salita ng karunungan kundi namuno rin sa materyal na pagtatayo na taglay ang kahusayan na kailanman ay hindi nakita sa sekular na sanlibutan. —1 Hari 6:1; 9:15, 17-19.
Tswana[tn]
(1 Ditihalō 28:11, 12) Ka jalo, Solomone ga a ka a agelela bareetsi ba gagwe ka mafoko a a monate thata a a buiwang ka botlhale fela mme gape o ne a kaela tiro ya go aga e e neng e dirwa ka matsetseleko go feta tiro epe e e kileng ya dirwa mo lefatsheng.—1 Dikgosi 6:1; 9:15, 17-19.
Tok Pisin[tpi]
(1 Stori 28: 11, 12) Solomon i bin givim gutpela tok long ol man na strongim bel bilong ol, na em i bin wokim wanpela gutpela haus tu, winim olgeta narapela haus ol man bilong graun i bin wokim. —1 King 6:1; 9: 15, 17-19.
Tsonga[ts]
(1 Tikronika 28:11, 12) Xisweswo, Solomoni a nga akanga vayingiseri vakwe ntsena hi marito ya risima, ya vutlharhi, kambe u tlhele a kongomisa ku aka ka xiviri loku nga emahlweni, loku nga si tshamaka ku akiwa hi vaaki va sweswi.—1 Tihosi 6:1; 9:15, 17-19.
Tahitian[ty]
(Paraleipomeno 1, 28:11, 12) Aita ïa o Solomona i faaitoito noa i te feia i faaroo ia ’na e te mau parau paari rahi, ua aratai atoa râ oia i te paturaa fare i te auraa mau na roto i te aravihi rahi o tei ore i naeahia a‘enei e teie nei ao.—Te mau arii 1, 6:1; 9:15, 17-19.
Ukrainian[uk]
Отже, Соломон не тільки зміцнював своїх слухачів безцінними словами мудрості, але також керував буквальним будівництвом, що велося на рівні, недосяжному для світу (1 Царів 6:1; 9:15, 17—19).
Vietnamese[vi]
Như vậy, Sa-lô-môn không những chỉ xây dựng cho những người nghe ông bằng những lời khuyên khôn ngoan vô giá, nhưng ông cũng điều khiển việc xây cất vật chất một cách xuất sắc mà thế gian này chưa từng đạt được (I Các Vua 6:1; 9:15, 17-19).
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē, neʼe mole fakaloto mālohiʼi pe e Salomone ia nātou ʼaē neʼe fagono kia ia ʼaki te ʼu palalau poto fakaofoofo kae neʼe toe tokaga aipe ki te lelei ʼo te ʼu meʼa gāue ʼaē neʼe mole totogi ʼaki he gāue fakatagata.— 1 Hau 6:1; 9:15, 17-19.
Xhosa[xh]
(1 Kronike 28:11, 12, NW) Ngaloo ndlela, uSolomon akazange abomeleze abo babemphulaphula ngamazwi angenakuthelekiswa nanto obulumko kuphela kodwa wakwalathisa ukwakhiwa kwesakhiwo esibalaseleyo nesingazange sakhiwa lihlabathi.—1 Kumkani 6:1; 9:15, 17-19.
Yoruba[yo]
(1 Kronika 28:11, 12) Nipa bẹẹ, kìí ṣe kìkì pe Solomoni gbé awọn olugbọ rẹ̀ ró pẹlu awọn ọ̀rọ̀ ọgbọn oniyebiye nikan ni ṣugbọn ó tun dari ilé-kíkọ́ nipa ti ara kan ti ó pẹtẹri eyi ti ayé kan kò tíì kọ́ ri.—1 Ọba 6:1; 9:15, 17-19.
Chinese[zh]
历代志上28:11,12)这样,所罗门不但以无价的智慧之言造就他的听者,同时也指挥人从事物质上的建筑,而且工程的卓越是世上其他建筑物无法望其项背的。——列王纪上6:1;9:15,17-19。
Zulu[zu]
(1 IziKronike 28:11, 12) Ngaleyondlela, uSolomoni akazange nje akhe izilaleli Mkhe ngamazwi ahlakaniphile ayigugu kodwa futhi waqondisa ukwakhiwa kwesakhiwo esingokoqobo esinobuhle obukhulu izwe elingakaze libufinyelele.—1 AmaKhosi 6:1; 9:15,17-19.