Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ በሙሉ ዕድሜያቸው ምንም ያህል ቢሆን በሚያገኙት ሰማያዊ ትንሣኤ አማካኝነት በመጨረሻ ከኢየሱስ ክርስቶስ ጋር እንደሚሆኑና በክብራማው መንግሥቱ አብረውት እንደሚነግሡ ያውቃሉ።
Arabic[ar]
وجميع هؤلاء، مهما كانت اعمارهم، يعرفون انه بواسطة قيامة سماوية سيتَّحدون اخيرا بيسوع المسيح وسيحكمون معه في ملكوته المجيد.
Central Bikol[bcl]
Sinda gabos, ano man an saindang edad, nakakaaram na paagi sa langitnon na pagkabuhay liwat, sa katapustapusi makakasaro sinda ni Jesu-Cristo asin maghahade kaiba nia sa saiyang mamuraway na Kahadean.
Bemba[bem]
Bonse aba, te mulandu ne cingaba umushinku wabo, balishiba ukuti ukupitila mu kubuuka kwa ku muulu, mu kupelako bakalundana na Yesu Kristu no kuteka na wene mu Bufumu bwakwe ubwa bukata.
Bulgarian[bg]
Независимо от възрастта си, всички те знаят, че чрез едно небесно възкресение в крайна сметка те ще бъдат обединени с Исус Христос и ще управляват с него в неговото славно Царство.
Bislama[bi]
Evriwan long olgeta, nating se oli gat hamas yia, oli save se tru long fasin blong laef bakegen long heven, bambae oli joen wetem Jisas Kraes, mo bambae oli rul wetem hem long Kingdom blong hem we i gud tumas.
Bangla[bn]
তাদের বয়স যাই হোক না কেন, তারা জানে যে স্বর্গীয় পুনরুত্থানের দ্বারা তারা অবশেষে যীশু খ্রীষ্টের সাথে সংযুক্ত হবে এবং তাঁর মহিমান্বিত রাজ্যে তাঁর সাথে রাজত্ব করবে।
Cebuano[ceb]
Kining tanan, bisag pilay ilang edad, nasayod nga pinaagi sa langitnong pagkabanhaw, ngadtongadto mahiusa sila uban kang Jesu-Kristo ug magamando uban kaniya sa iyang mahimayaong Gingharian.
Czech[cs]
Každý z nich — ať je jakéhokoli věku — ví, že po svém vzkříšení do nebe bude spojen s Ježíšem Kristem a bude s ním vládnout v jeho slavném Království.
Danish[da]
Men uanset deres alder, ved de alle at de ved en opstandelse til himmelsk liv vil blive forenet med Jesus Kristus og komme til at herske sammen med ham i hans herlige rige.
German[de]
Ungeachtet des Alters weiß jeder von ihnen, daß er schließlich durch die himmlische Auferstehung mit Jesus Christus vereint sein und mit ihm in seinem herrlichen Königreich regieren wird.
Ewe[ee]
Amesiawo katã nya be eɖanye ƒe kae yewoxɔ o, yewoato tsitretsitsi yi dziƒo me ava wɔ ɖeka kple Yesu Kristo mlɔeba, eye yewoaɖu fia kplii le eƒe ŋutikɔkɔe Fiaɖuƒea me.
Efik[efi]
Kpukpru mmọemi, se ededi oro isua emana mmọ edide, ẹfiọk ẹte ke ebede ke ediset eke heaven, ke akpatre mmimọ iyediana ye Jesus Christ iyenyụn̄ ikara ye enye ke uyama uyama Obio Ubọn̄ esie.
Greek[el]
Όλοι τους, ανεξάρτητα από την ηλικία τους, γνωρίζουν ότι μέσω ουράνιας ανάστασης θα ενωθούν τελικά με τον Ιησού Χριστό και θα κυβερνήσουν μαζί του στην ένδοξη Βασιλεία του.
English[en]
All of these, whatever their age, know that through a heavenly resurrection, they will eventually be united with Jesus Christ and will rule with him in his glorious Kingdom.
Estonian[et]
Ükskõik kui vana keegi neist ka pole, teavad nad kõik, et taevase ülestõusmise kaudu ühendatakse nad lõpuks Jeesuse Kristusega, ja nad valitsevad koos temaga tema aulises Kuningriigis.
Persian[fa]
همهٔ اینان، در هر سنی که باشند، میدانند که سرانجام از طریق رستاخیز آسمانی به عیسی مسیح خواهند پیوست و با وی در جلال ملکوت، حکمرانی خواهند کرد.
Finnish[fi]
Iästään riippumatta kaikki nämä tietävät, että lopulta heidät liitetään taivaallisen ylösnousemuksen välityksellä Jeesukseen Kristukseen ja he hallitsevat hänen kanssaan hänen loistoisassa Valtakunnassaan.
French[fr]
Quel que soit leur âge, tous savent qu’ils seront finalement unis à Jésus Christ par la résurrection céleste et régneront avec lui dans son glorieux Royaume.
Ga[gaa]
Mɛnɛɛmɛi fɛɛ, ni afii abɔ ni amɛye lɛ kɔɔɔ he eko lɛ le akɛ, ŋwɛi shitee nɔ amɛbaatsɔ ni yɛ naagbee lɛ amɛkɛ Yesu Kristo aaafee ekome, ni amɛkɛ lɛ aye maŋtsɛ yɛ enunyam Maŋtsɛyeli lɛ mli.
Hebrew[he]
כולם, יהא גילם אשר יהא, יודעים שבתחייה השמימית יתאחדו לבסוף עם ישוע המשיח וישלטו עימו במלכותו המפוארת.
Hindi[hi]
ये सभी, चाहे इनकी उम्र कितनी भी हो, जानते हैं कि स्वर्गीय पुनरुत्थान के ज़रिए, वे आख़िरकार यीशु मसीह के साथ मिल जाएँगे और उसके महिमायुक्त राज्य में उसके साथ शासन करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sila tanan, ano man ang ila edad, nakahibalo nga paagi sa langitnon nga pagkabanhaw, mahiusa sila kay Jesucristo kag magagahom kaupod niya sa iya mahimayaon nga Ginharian.
Croatian[hr]
Svi oni, bez obzira na svoju starost, znaju da će putem nebeskog uskrsnuća konačno biti ujedinjeni s Isusom Kristom i vladati s njim u njegovom slavnom Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Ők mindannyian tudják, bármilyen idősek is legyenek, hogy égi feltámadáson keresztül végül egyesülnek Jézus Krisztussal és uralkodni fognak vele az ő dicsőséges Királyságában.
Indonesian[id]
Mereka semua, tidak soal usia mereka, mengetahui bahwa melalui suatu kebangkitan surgawi, mereka akhirnya akan dipersatukan dengan Yesus Kristus dan akan memerintah bersama dia dalam Kerajaannya yang mulia.
Iloko[ilo]
Amin dagitoy, aniaman ti edadda, ammoda a babaen ti nailangitan a panagungar, maikaykaysadanto kamaudiananna ken ni Jesu-Kristo ket makipagturaydanto kenkuana iti nadayag a Pagarianna.
Icelandic[is]
Óháð aldri vita þeir allir að um síðir munu þeir sameinast Jesú Kristi með himneskri upprisu og stjórna með honum í dýrlegu ríki hans.
Italian[it]
A prescindere dall’età, tutti questi sanno che, con la risurrezione celeste, saranno infine uniti a Gesù Cristo e regneranno con lui nel suo glorioso Regno.
Japanese[ja]
年齢はどうであれ,彼らは皆,天への復活によって,やがてはイエス・キリストと結ばれて,栄光に輝くその王国でキリストと共に支配することを知っています。
Georgian[ka]
ასაკის მიუხედავად, ყოველმა მათგანმა იცის, რომ ზეციერი აღდგომის საშუალებით ისინი შეუერთდებიან იესო ქრისტეს და იმმართველებენ მასთან ერთად მის დიდებულ სამეფოში.
Korean[ko]
이들 모두는 현재 나이가 몇 살이든, 하늘 부활을 통해 마침내 예수 그리스도와 연합하여 그분의 영광스러운 왕국에서 그분과 함께 통치할 것임을 알고 있습니다.
Lingala[ln]
Bango nyonso, ata bazali na mbula boni, bayebi ete, na nzela ya lisekwa ya likoló, bakoyanganisama esika moko na Yesu Klisto mpe bakoyangela elongo na ye kati na Bokonzi na ye ya nkembo.
Lozi[loz]
Kaufel’a bona bao, ku si na taba ni buhulu bwa bona, b’a ziba kuli ka zuho ya kwa lihalimu, bona kwa nalule-lule ba k’a kopana ni Jesu Kreste mi ba k’a busa ni yena mwa Mubuso wa hae o’ kanya.
Lithuanian[lt]
Visi jie, kokio bebūtų amžiaus, žino, kad per dangiškąjį prikėlimą jie galų gale susivienys su Jėzumi Kristumi ir valdys su juo jo šlovingojoje Karalystėje.
Latvian[lv]
Lai arī cik liels būtu viņu vecums, visi šie cilvēki zina, ka, piedzīvojuši augšāmcelšanu debesu dzīvei, viņi galu galā tiks apvienoti ar Jēzu Kristu un kļūs par līdzvaldniekiem viņa varenajā Ķēniņvalstī.
Malagasy[mg]
Fantatr’izy rehetra ireo, na firy taona izy na firy taona, fa amin’ny alalan’ny fitsanganana amin’ny maty ho any an-danitra, dia ho tafaray amin’i Jesosy Kristy izy ireo amin’ny farany ary hiara-manapaka aminy ao amin’ny Fanjakany be voninahitra.
Macedonian[mk]
Сите тие, без оглед на нивната старост, знаат дека на крајот, преку небесно воскресение, ќе бидат обединети со Исус Христос и ќе владеат со него во неговото славно Царство.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ വയസ്സ് എത്രതന്നെ ആണേലും ഒടുവിൽ ഒരു സ്വർഗീയ പുനരുത്ഥാനത്തിലൂടെ തങ്ങൾ യേശുക്രിസ്തുവിനോടു ചേരുമെന്നും അവന്റെ മഹത്ത്വമുള്ള രാജ്യത്തിൽ അവനോടുകൂടെ ഭരിക്കുമെന്നും അവരോരുത്തരും അറിയുന്നു.
Marathi[mr]
या सर्वांना, त्यांचे वय कितीही असले तरी, स्वर्गीय पुनरुत्थानाद्वारे ते शेवटी येशू ख्रिस्ताला जाऊन मिळतील आणि त्याच्या भव्य राज्यात त्याच्यासोबत राज्य करतील हे माहीत आहे.
Burmese[my]
မည်သည့်အသက်အရွယ်တွင်ပင် ရှိပါစေ နောက်ဆုံးတွင် သူတို့သည် ကောင်းကင်ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းအားဖြင့် ယေရှုခရစ်နှင့်ပေါင်းစည်းပြီး ဘုန်းထင်ရှားသည့်နိုင်ငံတော်တွင် ကိုယ်တော်နှင့်အတူ အုပ်စိုးကြမည်။
Norwegian[nb]
Alle disse, uansett alder, vet at de til slutt vil bli forent med Jesus Kristus ved en himmelsk oppstandelse og regjere sammen med ham i hans herlige rike.
Niuean[niu]
Ko e tau mena oti nei, pete ke he fiha e tau tau he moui ha lautolu, kua iloa he puhala mai he liu tu mai ke he lagi, to fakahiku a lautolu takitokotaha ke fakalataha mo Iesu Keriso mo e to pule mo ia ke he hana a Kautu lilifu.
Dutch[nl]
Zij allen, ongeacht hun leeftijd, weten dat zij uiteindelijk door middel van een hemelse opstanding met Jezus Christus verenigd zullen worden en met hem in zijn glorierijke koninkrijk zullen regeren.
Northern Sotho[nso]
Ba ka moka ba a tseba gore ba tla kopanywa mafelelong le Jesu Kriste ka tsogo ya legodimong gomme ba tla buša le yena Mmušong wa gagwe wa letago, go sa šetšwe nywaga ya bona.
Nyanja[ny]
Onsewa, mosasamala kanthu za usinkhu wawo, amadziŵa kuti mwa chiukiriro chakumwamba, adzagwirizana ndi Yesu Kristu m’kupita kwa nthaŵi ndipo adzalamulira limodzi naye mu Ufumu wake waulemerero.
Portuguese[pt]
Todos eles, não importa qual a sua idade, sabem que, por meio da ressurreição celestial, estarão por fim reunidos com Jesus Cristo e governarão com ele no seu glorioso Reino.
Romanian[ro]
Toţi aceştia, indiferent de vârstă, ştiu că, printr-o înviere cerească, vor fi uniţi în cele din urmă cu Isus Cristos şi vor domni cu el în gloriosul său Regat.
Russian[ru]
Все они, независимо от возраста, знают, что в конечном итоге соединятся через небесное воскресение с Иисусом Христом и будут править с ним в его славном Царстве.
Kinyarwanda[rw]
Abo bose, uko ikigero cy’imyaka yabo cyaba kingana kose, bazi ko binyuriye ku muzuko wo mu ijuru, igihe nikigera bazasanga Yesu Kristo, maze bagafatanya na we gutegeka mu Bwami bwe bw’ikuzo.
Slovak[sk]
Tí všetci, bez ohľadu na vek, vedia, že prostredníctvom nebeského vzkriesenia budú nakoniec zjednotení s Ježišom Kristom a budú s ním vládnuť v jeho slávnom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Vsak pa neglede na starost ve, da bo z nebeškim vstajenjem sčasoma združen z Jezusom Kristusom in bo vladal z njim v njegovem veličastnem Kraljestvu.
Samoan[sm]
O i latou uma na e tusa lava po o le ā le matua o iai i tausaga, ua iloa e ala i se toetu faalelagi, o le a latou faatasia mulimuli ane ai ma Iesu Keriso ma o le a pule faatasi ma ia i lona Malo mamalu.
Shona[sn]
Vose ivava, ripi neripi ringava zera ravo, vanoziva kuti kupfurikidza norumuko rwokudenga, ivo pakupedzisira vachabatanidzwa naJesu Kristu uye vachatonga naye muUmambo hwake hune mbiri.
Albanian[sq]
Të gjithë këta e dinë që gjatë ringjalljes qiellore, pavarësisht nga mosha, përfundimisht ata do të bashkohen me Jezu Krishtin dhe do të sundojnë me të në Mbretërinë e tij të lavdishme.
Serbian[sr]
Svi oni, ma koje starosti bili, znaju da će preko nebeskog uskrsenja konačno biti ujedinjeni s Isusom Hristom i da će vladati s njim u njegovom slavnom Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Den alamala, awansi o owroe den de, sabi taki nanga jepi foe wan opobaka foe libi na hemel, te foe kaba, den sa de makandra nanga Jesus Krestes èn den sa tiri nanga en na ini en glori Kownoekondre.
Southern Sotho[st]
Kaofela ha bona, ho sa tsotellehe lilemo tsa bona, baa tseba hore ka tsoho ea leholimo, ba tla qetella ba kopantsoe le Jesu Kreste ’me ba tla busa le eena ’Musong oa hae o khanyang.
Swahili[sw]
Wote hawa, hata wawe na umri gani, wajua kwamba kupitia ufufuo wa kimbingu, hatimaye wao wataunganishwa na Yesu Kristo nao watatawala naye katika Ufalme wake wenye utukufu.
Tamil[ta]
இவர்கள் அனைவரும், அவர்களுடைய வயது என்னவாக இருப்பினும், ஒரு பரலோக உயிர்த்தெழுதலின் மூலம், இறுதியில் இயேசு கிறிஸ்துவோடு இணைக்கப்பட்டு, அவருடைய மகிமையான ராஜ்யத்தில் அவரோடுகூட அரசாளுவர் என்பதை அறிந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వీరందరు, వారి వయస్సు ఏదైనప్పటికీ, వారు పరలోక పునరుత్థానం ద్వారా చివరికి యేసుక్రీస్తుతో ఐక్యమై, ఆయన మహిమాన్విత రాజ్యంలో ఆయనతో కలిసి పరిపాలిస్తారని వారికి తెలుసు.
Thai[th]
พวกเขา ทุก คน ไม่ ว่า จะ อายุ เท่า ไร ทราบ ว่า ใน ที่ สุด โดย การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย สู่ ภาค สวรรค์ เขา จะ ร่วม สามัคคี กับ พระ เยซู คริสต์ และ จะ ปกครอง กับ พระองค์ ใน ราชอาณาจักร อัน รุ่ง โรจน์ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Lahat sila, anuman ang kanilang edad, ay nakaaalam na sa pamamagitan ng makalangit na pagkabuhay-muli, sila’y makakaisa ni Jesu-Kristo sa dakong huli at maghaharing kasama niya sa kaniyang maluwalhating Kaharian.
Tswana[tn]
Botlhe bano, go sa kgathalesege gore ba na le dingwaga di le kae, ba itse gore ka go tsosediwa kwa legodimong, ba tla a bo ba kopana le Jesu Keresete mme o tla busa le bone mo Bogosing jwa gagwe jo bo galalelang.
Tongan[to]
Tatau ai pē pe ko e hā honau ta‘umotu‘á, ‘oku ‘ilo ‘e he fa‘ahingá ni kotoa ‘e faai atu pē pea te nau feohi mo Sīsū Kalaisi ‘o fakafou ‘i ha toetu‘u fakahēvani, pea pule fakataha mo ia ‘i hono Pule‘anga lāngilangi‘iá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol olgeta i save, long rot bilong kirap bek na go long heven, bihain ol bai bung wantaim Krais Jisas na mekim wok king wantaim em long Kingdom.
Turkish[tr]
Yaşları ne olursa olsun, hepsi, gökteki hayata dirilme sayesinde sonunda Mesih’le birleşip Gökteki izzetli Krallığında onunla hüküm süreceklerini bilir.
Tsonga[ts]
Hinkwavo lava, ku nga khathariseki leswaku va ni malembe mangani va swi tiva leswaku hi ku pfuxeriwa etilweni, va ta hetelela va hlanganisiwe na Yesu Kreste naswona va ta fuma na yena eMfun’weni wakwe lowu vangamaka.
Twi[tw]
Eyinom nyinaa, ɛmfa ho mfe a wɔadi, nim sɛ awiei koraa no wobenyan wɔn akɔ soro akɔka Yesu Kristo ho ne no adi hene wɔ n’anuonyam Ahenni no mu.
Tahitian[ty]
Ua ite ratou paatoa e, noa ’tu eaha to ratou faito matahiti, na roto i te hoê tia-faahou-raa i nia i te ra‘i, e tahoêhia ratou e o Iesu Mesia e e faatere oia e o ’na i roto i to ’na Basileia hanahana.
Ukrainian[uk]
Всі вони, хоча б якого віку були, знають, що зрештою об’єднаються з Ісусом Христом через небесне воскресіння і правитимуть з ним у його славному Царстві.
Vietnamese[vi]
Tất cả những người này, dù ở bất cứ tuổi nào, biết rằng nhờ sự sống lại để lên trời họ cuối cùng sẽ sum họp với Giê-su Christ và trị vì với ngài trong Nước Trời vinh hiển.
Wallisian[wls]
Ko nātou fuli ʼaia, tatau aipe pe kua nātou taʼu fia, ʼe nātou ʼiloʼi ʼaki te fakatuʼuake ʼi selo, ʼe nātou fakatahi anai mo Sesu Kilisito pea ʼe nātou hau anai mo ia ʼi tona Puleʼaga faka kolōlia.
Xhosa[xh]
Bonke aba, bungakhathaliseki ubudala babo, bayazi ukuba ngokuvuselwa ezulwini, ekugqibeleni baya kumanyaniswa noYesu Kristu baze balawule naye eBukumkanini bakhe obuzukileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn wọ̀nyí pátá, ohun yòówù kí ọjọ́-orí wọn jẹ́, mọ̀ pé nípasẹ̀ àjíǹde sí ọ̀run, wọn yóò sopọ̀ṣọ̀kan ní àsẹ̀yìnwá àsẹ̀yìnbọ̀ pẹ̀lú Jesu Kristi wọn yóò sì ṣàkóso pẹ̀lú rẹ̀ nínú Ìjọba rẹ̀ ológo.
Zulu[zu]
Bonke laba, kungakhathaliseki iminyaka yabo yobudala, bayazi ukuthi ngovuko lwasezulwini, ekugcineni bayohlanganiswa noJesu Kristu futhi bayobusa kanye naye eMbusweni wakhe okhazimulayo.