Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deels omdat die meeste mense geluk op die verkeerde plekke soek.
Amharic[am]
ከፊሉ ምክንያት ደስታን ለማግኘት የሚፈልጉት በተሳሳቱ ቦታዎች ላይ መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
جزئيا لأن الأكثرية يتطلعون الى السعادة في الاماكن الخاطئة.
Central Bikol[bcl]
An sarong dahelan iyo na an kadaklan hinahanap an kaogmahan sa salang mga lugar.
Bemba[bem]
Mu lubali ni pa mulandu wa kuti icinabwingi bafwaya insansa ku ntunga shalubana.
Bulgarian[bg]
Отчасти защото повечето хора търсят щастието не там, където трябва.
Bislama[bi]
Wan risen se, plante man oli lukaot fasin glad long rong ples.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka bahin tungod kay gipangita sa kadaghanan ang kalipay diha sa sayop nga mga dapit.
Czech[cs]
Částečně proto, že většina lidí hledá štěstí na nesprávných místech.
Danish[da]
Til dels fordi de fleste søger lykken de forkerte steder.
German[de]
Teilweise deshalb, weil das Glück an der falschen Stelle gesucht wird.
Efik[efi]
Ntak kiet edi koro n̄wakn̄kan owo ẹyomde inemesịt ke ukwan̄ itie.
Greek[el]
Ένας λόγος είναι ότι οι περισσότεροι ψάχνουν για την ευτυχία σε λάθος μέρη.
English[en]
In part because most look for happiness in the wrong places.
Spanish[es]
En parte se debe a que la mayoría de ellas no saben dónde buscar la felicidad.
Estonian[et]
Osaliselt seetõttu, et enamik otsib õnne valest kohast.
Finnish[fi]
Tämä johtuu osaksi siitä, että useimmat etsivät onnellisuutta vääristä asioista.
Ga[gaa]
Ejaakɛ mɛi babaoo yataoɔ miishɛɛ nɛɛ yɛ hei ni ejaaa.
Hebrew[he]
חלק מן הסיבה הוא שרבים מחפשים אחר האושר במקומות הלא נכונים.
Hindi[hi]
क्योंकि ज़्यादातर जन ख़ुशी के लिए ग़लत जगहों में देखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa bahin bangod ang kalabanan nagapangita sing kalipay sa sayop nga mga duog.
Croatian[hr]
Između ostalog zato što mnogi sreću traže na pogrešnom mjestu.
Hungarian[hu]
Részben azért, mert a legtöbben rossz helyen kutatnak a boldogság után.
Indonesian[id]
Sebagian adalah karena kebanyakan orang mencari kebahagiaan di tempat-tempat yang salah.
Iloko[ilo]
Ngamin, saan nga umiso ti lugar a pangbirukan ti kaaduan iti ragsak.
Icelandic[is]
Að hluta til vegna þess að flestir leita hamingjunnar á röngum stað.
Italian[it]
In parte perché la maggioranza cerca la felicità nel posto sbagliato.
Japanese[ja]
一つの理由は,たいていの人が間違ったところに幸福を求めているからです。
Georgian[ka]
ნაწილობრივ იმიტომ, რომ უმრავლესობა მას არასწორი კუთხით უყურებს.
Korean[ko]
부분적으로는, 대부분의 사람들이 잘못된 곳에서 행복을 찾기 때문입니다.
Lingala[ln]
Ezali mpo ete mingi bazali koluka esengo epai yango ekoki kozwama te.
Lozi[loz]
Le liñwi la mabaka ki la kuli buñata bwa batu ba bata tabo mwa libaka mo i siyo.
Lithuanian[lt]
Iš dalies todėl, kad dauguma ieško laimės neteisingomis kryptimis.
Malagasy[mg]
Amin’ny ampahany sasany, izany dia noho ny fitadiavan’ny ankamaroan’ny olona fahasambarana any amin’ny toerana tsy tokony ho izy.
Macedonian[mk]
Делумно затоа што повеќето луѓе среќата ја бараат на погрешни места.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ഒരു കാരണം മിക്കവരും സന്തുഷ്ടി അന്വേഷിക്കുന്നത് ശരിയായ ഇടങ്ങളിലല്ല എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
थोडक्यात सांगावयाचे तर, अनेकजण चुकीच्या दिशेने आनंद मिळवण्याचा प्रयत्न करतात.
Norwegian[nb]
Delvis fordi de fleste søker lykken på feil sted.
Niuean[niu]
Ko e vala, kakano ha kua tokologa kua onoono ke he tau mena hepe ke moua ai e fiafia lahi.
Dutch[nl]
Ten dele doordat de meeste mensen op de verkeerde plaatsen naar geluk zoeken.
Northern Sotho[nso]
Ka boripana ke ka gobane ba bantši ba tsoma lethabo mafelong a fošagetšego.
Nyanja[ny]
Chimodzi cha zifukwazo nchakuti ambiri amakafunafuna chimwemwe kumalo olakwika.
Polish[pl]
Między innymi dlatego, że większość ludzi szuka go nie tam, gdzie trzeba.
Portuguese[pt]
Isto se deve em parte a que a maioria procura a felicidade em lugares errados.
Romanian[ro]
În parte, deoarece majoritatea oamenilor nu caută fericirea acolo unde trebuie.
Russian[ru]
Отчасти потому, что большинство ищет счастье в неправильном направлении.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko benshi bashakira umunezero aho utari.
Slovak[sk]
Čiastočne preto, lebo väčšina ľudí hľadá šťastie na nesprávnych miestach.
Slovenian[sl]
Med drugim zato, ker večina išče srečo na napačnem mestu.
Samoan[sm]
O se tasi o mafuaaga, ona e sese nofoaga o loo saili atu i ai le toatele mo le fiafiaga.
Shona[sn]
Murutivi nemhaka yokuti vazhinjisa vanotsvaka mufarwa munzvimbo dzakaipa.
Albanian[sq]
Pjesërisht, sepse shumica e kërkon lumturinë aty ku nuk duhet.
Serbian[sr]
Delimično zato što većina sreću traži na pogrešnim mestima.
Sranan Tongo[srn]
Afoe foe di moro foeroe sma e soekoe kolokoe na den fowtoe presi.
Southern Sotho[st]
Lebaka le leng ke hore ba bangata ba batla thabo libakeng tse fosahetseng.
Swedish[sv]
Delvis därför att de flesta söker lyckan på fel ställe.
Swahili[sw]
Kwa sehemu ni kwa sababu wengi hutafuta furaha mahali-mahali pasipofaa.
Tamil[ta]
அநேகர் தவறான இடத்தில் மகிழ்ச்சிக்காக நோக்குகின்றனர் என்பது இதற்கு ஓரளவு காரணமாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఒక కారణమేమంటే వారిలో అనేకులు సంతోషాన్ని వెదకరానిచోట వెదకుతున్నారు.
Thai[th]
อย่าง หนึ่ง เป็น เพราะ คน ส่วน ใหญ่ แสวง ความ สุข ผิด ที่.
Tagalog[tl]
Ang isang dahilan ay sapagkat sa maling mga dako humahanap ng kaligayahan ang karamihan.
Tswana[tn]
Lebaka le lengwe ke gore bontsi jwa batho bo batla boitumelo mo mafelong a a sa tshwanelang.
Turkish[tr]
Bunun bir nedeni, çoğu insanın mutluluğu yanlış yerlerde aramasıdır.
Tsonga[ts]
Hi ku komisa i mhaka ya leswi vo tala va lavaka ntsako etindhawini leti hoxeke.
Tahitian[ty]
A tahi no te mea e rave rahi teie e imi nei i te oaoa i roto i te mau vahi eita e tano.
Ukrainian[uk]
Зокрема тому, що більшість шукає щастя не там, де треба.
Vietnamese[vi]
Một phần vì hầu hết người ta đi tìm hạnh phúc không đúng chỗ.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi tokolahi ʼe nātou kumi te manuʼia ʼi te ʼu ʼaluʼaga ʼe mole lelei.
Xhosa[xh]
Ngokuyinxenye kungenxa yokuba inkoliso ikhangela ulonwabo kwiindawo ezingezizo.
Yoruba[yo]
Lápákan nítorí pé ọ̀pọ̀ jùlọ ń wá ayọ̀ ní àwọn ibi tí kò tọ́.
Zulu[zu]
Ngokwengxenye kungoba abaningi bafuna injabulo ezindaweni ezingafanele.