Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as ons ten volle by hierdie Goddelike gids wil baat vind, moet ons die raad van die apostel Paulus aan Timoteus volg: “Doen jou uiterste bes om jou goedgekeur voor God te stel, as ’n werker wat hom oor niks hoef te skaam nie, wat die woord van die waarheid reg hanteer.”—2 Timoteus 2:15.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3: 16, 17) ቢሆንም ከዚህ መለኮታዊ ምንጭ ካለው መመሪያ ሙሉ በሙሉ ለመጠቀም ከፈለግን ሐዋርያው ጳውሎስ “የእውነትን ቃል በቅንነት የሚናገር [“በትክክል የሚጠቀም” አዓት] የማያሳፍርም ሠራተኛ ሆነህ፣ የተፈተነውን ራስህን ለእግዚአብሔር ልታቀርብ ትጋ” በማለት ለጢሞቴዎስ የሰጠውን ምክር መከተል አለብን። — 2 ጢሞቴዎስ 2: 15
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣: ١٦، ١٧) ولكن لكي نستفيد كاملا من هذا الارشاد الذي زوده الله، يجب ان نتبع مشورة الرسول بولس لتيموثاوس: «اجتهد ان تقيم نفسك لله مزكى عاملا لا يُخزى مفصِّلا كلمة الحق بالاستقامة.» — ٢ تيموثاوس ٢:١٥.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3: 16, 17) Minsan siring, tanganing makinabang nin lubos sa giyang ini na itinao nin Dios, kaipuhan na sunodon niato an hatol ni apostol Pablo ki Timoteo: “Gibohon mo an bilog mong makakaya tanganing ikaatubang mo an saimong sadiri na inooyonan nin Dios, sarong paragibo na mayo nin maninigong ikasopog, na ginagamit an tataramon kan katotoohan sa tamang paagi.” —2 Timoteo 2:15.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:16, 17) Nangu cibe fyo, pa kuti tunonkelemo mu kukumanina muli ci ica kutungulula capayanishiwa na Lesa, tufwile ukukonka ukufunda kwa mutumwa Paulo kuli Timote ukwa kuti: “Cincilo kuipeela kuli Lesa ngo wasuminishiwa, umubomfi uushingaba na ca kukwatilapo insoni, uulungiko kusose cebo ca Cine.”—2 Timote 2:15.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:16, 17) Но за да извлечем пълна полза от това осигурено от Бога ръководство, трябва да следваме съвета на апостол Павел към Тимотей: „Старай се да се представиш одобрен пред Бога работник, който няма от що да се срамува, като излагаш право словото на истината.“ — 2 Тимотей 2:15.
Bislama[bi]
(2 Timote 3: 16, 17) Be, blong kasem fulwan blesing long buk ya we God i givim blong lidim yumi, yumi mas folem advaes we aposol Pol i givim long Timote, se: “Yu mas traehad long evri rod blong kam we yu wan man blong wok we God i stap haremgud long yu. Long fes blong hem, yu mas kam we yu no gat sem long ol wok blong yu, we yu wan man we yu stap tijim ol man long trutok blong God, long stret fasin nomo.” —2 Timote 2:15.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১৬, ১৭) কিন্তু, এই ঐশিক পরিচালনা থেকে সম্পূর্ণভাবে উপকার পেতে হলে, আমাদের অবশ্যই তীমথিয়ের উদ্দেশ্যে দেওয়া প্রেরিত পৌলের উপদেশটিকে মেনে চলতে হবে: “তুমি আপনাকে ঈশ্বরের কাছে পরীক্ষাসিদ্ধ লোক দেখাইতে যত্ন কর; এমন কার্য্যকারী হও, যাহার লজ্জা করিবার প্রয়োজন নাই, যে সত্যের বাক্য যথার্থরূপে ব্যবহার করিতে জানে।”—২ তীমথিয় ২:১৫.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:16, 17) Hinunoa, aron makabenepisyo sa bug-os niining gihatag sa Diyos nga giya, kinahanglang sundon nato ang tambag ni apostol Pablo kang Timoteo: “Buhata ang kutob sa imong maarangan nga ikapakita ang imong kaugalingon nga inuyonan sa Diyos, usa ka mamumuo nga walay angay ikaulaw, nga sa husto nagagamit sa pulong sa kamatuoran.” —2 Timoteo 2:15.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:16, 17) Men for at kunne få fuld gavn af denne vejledning fra Gud må man følge Paulus’ råd til Timoteus: „Gør dit yderste for at fremstille dig for Gud som godkendt, som en arbejder der intet har at skamme sig over, som behandler sandhedens ord på rette måde.“ — 2 Timoteus 2:15.
German[de]
Timotheus 3:16, 17). Damit man aber aus diesem von Gott zur Verfügung gestellten Führer vollen Nutzen ziehen kann, muß man das befolgen, was der Apostel Paulus Timotheus riet: „Tu dein Äußerstes, dich selbst Gott als bewährt darzustellen, als ein Arbeiter, der sich wegen nichts zu schämen hat, der das Wort der Wahrheit recht handhabt“ (2. Timotheus 2:15).
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:16, 17) Gake hafi míate ŋu akpɔ viɖe bliboe tso mɔfianu sia si tso Mawu gbɔ me la, ele be míawɔ ɖe apostolo Paulo ƒe aɖaŋu si wòɖo na Timoteo la dzi: “Do vevie be natsɔ ɖokuiwò afia Mawu abe ame like kple dɔwɔla si mehiã be ŋu nakpee o, kpakple amesi [wɔa nyateƒenya la ŋudɔ pɛpɛpɛ ene, NW].”—Timoteo II, 2:15.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:16, 17) Nte ededi, man ibọ ufọn ọyọhọ ọyọhọ ito ndausụn̄ otode Abasi mi, ana nnyịn itiene item oro apostle Paul ọkọnọde Timothy ete: “Sịn ifịk wụt Abasi idemfo, ete idi owo eke ẹdomode ẹfiọk, anamutom eke mînyeneke ntak ndikop bụt, edi itịmde isiak ikọ akpanikọ.”—2 Timothy 2:15.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:16, 17) Ωστόσο, για να ωφεληθούμε πλήρως από αυτόν το θεόσταλτο οδηγό, πρέπει να ακολουθούμε τη συμβουλή του αποστόλου Παύλου προς τον Τιμόθεο: «Κάνε το καλύτερο που μπορείς για να παρουσιάσεις τον εαυτό σου επιδοκιμασμένο στον Θεό, εργάτη που δεν έχει τίποτα για το οποίο να ντρέπεται, που χειρίζεται το λόγο της αλήθειας ορθά».—2 Τιμόθεο 2:15.
English[en]
(2 Timothy 3:16, 17) However, to benefit fully from this divinely provided guide, we must follow the apostle Paul’s counsel to Timothy: “Do your utmost to present yourself approved to God, a workman with nothing to be ashamed of, handling the word of the truth aright.”—2 Timothy 2:15.
Spanish[es]
(2 Timoteo 3:16, 17.) No obstante, para beneficiarnos a plenitud de esta guía divinamente inspirada, hemos de seguir el consejo que dio el apóstol Pablo a Timoteo: “Haz lo sumo posible para presentarte aprobado a Dios, trabajador que no tiene de qué avergonzarse, que maneja la palabra de la verdad correctamente”. (2 Timoteo 2:15.)
Estonian[et]
Timoteosele 3:16, 17). Kuid et me sellest Jumala antud teejuhist täit kasu saaksime, peame juhinduma apostel Pauluse nõuandest Timoteosele: „Püüa hoolega osutuda kõlbavaks Jumalale kui töötegija, kellel pole tarvis häbeneda, kes tõesõna jagab [„käsitleb”, NW] õieti” (2. Timoteosele 2:15).
Finnish[fi]
Timoteukselle 3: 16, 17). Voidaksemme kuitenkin hyötyä täysin määrin tästä jumalallisesta opastuksesta meidän täytyy noudattaa neuvoa, jonka apostoli Paavali antoi Timoteukselle: ”Tee kaikkesi osoittautuaksesi Jumalalle hyväksytyksi, työmieheksi, jolla ei ole mitään hävettävää, joka käsittelee totuuden sanaa oikein.” (2. Timoteukselle 2: 15.)
French[fr]
Cela étant, pour tirer pleinement profit de ce guide divinement inspiré, il importe de suivre ce conseil de l’apôtre Paul à Timothée : “ Fais tout ton possible pour te présenter à Dieu comme un homme approuvé, un ouvrier qui n’a à rougir de rien, qui expose correctement la parole de la vérité. ” — 2 Timothée 2:15.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:16, 17) Shi kɛlɛ, kɛ wɔɔna gbɛtsɔɔmɔ ni ajɛ ŋwɛi akɛha nɛɛ he sɛɛ kɛmɔ shi lɛ, no lɛ esa akɛ wɔnyiɛ bɔfo Paulo ŋaawoo ni ekɛha Timoteo lɛ sɛɛ, akɛ: “Bɔɔ mɔdɛŋ ni okɛ ohe adamɔ Nyɔŋmɔ hiɛ, akɛ mɔ ko ni sa, nitsulɔ ni hiɛ gbooo, ni jaa anɔkwale wiemɔ lɛ mli pɛpɛɛpɛ.”—2 Timoteo 2:15.
Hindi[hi]
(२ तीमुथियुस ३:१६, १७) लेकिन, ईश्वरीय रूप से प्रदान किए गए इस मार्गदर्शक से पूरा-पूरा लाभ उठाने के लिए, हमें तीमुथियुस को दी गयी प्रेरित पौलुस की सलाह का पालन करना चाहिए: “अपने आप को परमेश्वर का ग्रहणयोग्य और ऐसा काम करनेवाला ठहराने का प्रयत्न कर, जो लज्जित होने न पाए, और जो सत्य के वचन को ठीक रीति से काम में लाता हो।”—२ तीमुथियुस २:१५.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3: 16, 17) Apang, agod makabenepisyo sing bug-os gikan sa sining aman sang Dios nga panuytoy, dapat naton sundon ang laygay ni Pablo kay Timoteo: ‘Himua ang imo labing masarangan sa pagpakita sang imo kaugalingon nga nahamut-an sang Dios, manugpangabudlay nga wala sing dapat ikahuya, nagagamit sing matadlong sang pulong sang kamatuoran.’ —2 Timoteo 2:15.
Croatian[hr]
Timoteju 3:16, 17). Međutim, da bismo se u potpunosti okoristili ovim božanskim vodičem, moramo slijediti savjet koji je apostol Pavao dao Timoteju: “Postaraj se da se pokažeš pošten pred Bogom, kao rad[nik] koji se nema šta stidjeti, i pravo upravlja riječju istine” (2. Timoteju 2:15).
Hungarian[hu]
De ahhoz, hogy teljesen javunkra fordítsuk ezt az isteni módon adott útmutatót, meg kell fogadnunk Pál apostol Timótheusnak szóló tanácsát: „Nagy gondod legyen rá, hogy Isten előtt megbizható munkásnak mutasd magadat, ki félelem nélkül lép fel és az igazság igéjét helyesen kezeli” (2Timótheus 2:15, P. Soós fordítás).
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:16, 17) Akan tetapi, untuk mendapatkan manfaat sepenuhnya dari bimbingan ilahi yang disediakan ini, kita harus mengikuti nasihat rasul Paulus kepada Timotius, ”Berupayalah sebisa-bisanya untuk mempersembahkan dirimu diperkenan Allah, seorang pekerja tanpa sesuatu pun yang dapat dijadikan alasan untuk merasa malu, mempergunakan firman kebenaran dengan tepat.” —2 Timotius 2:15.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:16, 17) Nupay kasta, tapno naan-anay a magunggonaan manipud iti daytoy a giya nga inted ti Dios, masapul a surotentayo ti balakad ni apostol Pablo ken ni Timoteo: “Aramidem ti amin a kabaelam a mangiparang iti bagim a naanamongan iti Dios, maysa a mangmangged nga awan ti aniaman nga ibainna, nga aramatem a siuumiso ti sao ti kinapudno.” —2 Timoteo 2:15.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:16, 17) Tuttavia, per trarre pieno beneficio da questa guida provveduta da Dio, dobbiamo seguire il consiglio che l’apostolo Paolo diede a Timoteo: “Fa tutto il possibile per presentarti approvato a Dio, operaio che non abbia nulla di cui vergognarsi, maneggiando rettamente la parola della verità”. — 2 Timoteo 2:15.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:16,17)しかし,神に源を発するこの指針から十分に益を得るために,わたしたちは使徒パウロがテモテに与えた次の助言に従わなければなりません。「 自分自身を,是認された者,また真理の言葉を正しく扱う,何ら恥ずべきところのない働き人として神に差し出すため,力を尽くして励みなさい」― テモテ第二 2:15。
Lingala[ln]
(2 Timoté 3:16, 17) Nzokande, mpo na kozwa matomba mingi na litambwisi wana lipesami na Nzambe, tosengeli kolanda toli oyo ntoma Paulo apesaki Timoté: “Omeka na nguya nyonso komimonisa yo moko epai na Nzambe lokola mosali oyo abongi koyoka nsɔni te, awa ezali yo [kosalela malamu, NW] liloba na solo.” —2 Timoté 2:15.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:16, 17) Nihakulicwalo, kuli lu fumane tuso ye tezi ku zwelela ku yona ketelelo ye filwe ka bumulimu yeo, lu lukela ku latelela kelezo ya muapositola Paulusi ku Timotea, ye li: “Tundamena ku itahisa ku Mulimu unz’o lumelelwa, u li mubeleki ya sa nyazwi, ya aba Linzwi la niti ka mukwa o lukile.”—2 Timotea 2:15.
Lithuanian[lt]
Tačiau kad turėtume visapusišką naudą iš šio dieviškojo vadovo, mes privalome laikytis apaštalo Pauliaus patarimo Timotiejui: „Uoliai stenkis pasirodyti Dievui tinkamas, neturįs gėdytis darbininkas, teisingai pateikiąs tiesos žodį“ (2 Timotiejui 2:15, NTP).
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 3:16, 17) Chipwe ngocho, hakusaka tunganyale mujila yakutamo kufuma kujishimbi vatuhana jaukalunga, kuvangila tukavangize punga ahanyine kaposetolo Paulu kuli Chimoteu yakwamba ngwenyi: “Solola unyongochima wimane uwakwalisa kumeso aKalunga, umuka-kuzata wakuzeneka chuma chakwivwila sonyi, mazu amuchano uwambululenga mwakwoloka.”—WaChimoteu 2, 2:15.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:16, 17, NW ). Kanefa, mba handraisan-tsoa feno avy amin’io fitarihana omen’Andriamanitra io, dia tsy maintsy arahintsika ilay torohevitry ny apostoly Paoly ho an’i Timoty manao hoe: “Ataovy izay farany azonao atao mba hampisehoana ny tenanao ho ankasitrahana eo imason’Andriamanitra, ho mpiasa tsy manana na inona na inona tokony hahamenatra azy, mampiasa tsara ny teny fahamarinana.” — 2 Timoty 2:15, NW.
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:16, 17). Меѓутоа, за да извлечеме потполна корист од овој водич даден на божествен начин мораме да го следиме советот од апостол Павле до Тимотеј: „Дај сѐ од себе за да се претставиш како признат пред Бог, како работник кој нема од што да се срами, кој исправно управува со речта на вистината“ (2. Тимотеј 2:15, НС).
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:16, 17) എന്നാൽ ദൈവികമായി നൽകപ്പെട്ട ഈ മാർഗദർശകഗ്രന്ഥത്തിൽനിന്നു പൂർണമായ പ്രയോജനം നേടാൻ, തിമോത്തിക്കു പൗലോസ് അപ്പോസ്തലൻ കൊടുത്ത ഈ ബുദ്ധ്യുപദേശം നാം പിൻപറ്റണം: “സത്യത്തിന്റെ വചനം ഉചിതമായി കൈകാര്യം ചെയ്തുകൊണ്ട്, അഭിമാനിക്കാൻ അവകാശമുള്ള വേലക്കാരനായി ദൈവതിരുമുമ്പിൽ അർഹതയോടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ ഉത്സാഹപൂർവ്വം പരിശ്രമിക്കുക.”—2 തിമോത്തേയോസ് 2:15, പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१६, १७) तथापि, या ईश्वरप्रदत्त मार्गदर्शकापासून पूर्णपणे लाभ घेण्याकरता पौलाने तीमथ्याला दिलेल्या सल्ल्याचा आपण अवलंब करण्यास हवा: “तू सत्याचे वचन नीट सांगणारा, लाज वाटण्यास कसलेहि कारण नसलेला, देवाच्या पसंतीस उतरलेला कामकरी, असा स्वतःला सादर करण्यास होईल तितके कर.”—२ तीमथ्य २:१५.
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 3: 16, 17) Men en som ønsker å dra full nytte av denne guddommelige veiledningen, må følge den oppfordringen apostelen Paulus kom med i sitt brev til Timoteus: «Gjør ditt ytterste for å framstille deg godkjent for Gud, som en arbeider som ikke har noe å skamme seg over, som bruker sannhetens ord på rette måte.» — 2. Timoteus 2: 15.
Dutch[nl]
Maar om volledig profijt te trekken van deze door God verschafte gids, moeten wij de raad van de apostel Paulus aan Timotheüs opvolgen: „Doe uw uiterste best om u goedgekeurd aan God aan te bieden, als een werkman die zich nergens over behoeft te schamen, die het woord der waarheid juist hanteert.” — 2 Timotheüs 2:15.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:16, 17) Lega go le bjalo, gore re holwe ka mo go tletšego ke tlhahlo ye e lokišeditšwego ke Modimo re swanetše go latela keletšo ya moapostola Paulo go Timotheo e rego: “Se O swanetšexo xo se phêxêlêla ké xore Modimo a bônê Ò le mmotexi, Ò le modiri e a se naxo bosodi, e a tsebaxo xo ratha Lentšu la therešô à sa kxopamiše.”—2 Timotheo 2:15.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:16, 17) Komabe, kuti tipindule mokwanira ndi chitsogozo choperekedwa ndi Mulungu chimenechi, tiyenera kutsatira uphungu wa mtumwi Paulo kwa Timoteo wakuti: “Uchite changu kudzionetsera kwa Mulungu wovomerezeka, wantchito wopanda chifukwa cha kuchita manyazi, wolunjika nawo bwino mawu a choonadi.” —2 Timoteo 2:15.
Polish[pl]
Ale żeby odnieść pełny pożytek z tego przewodnika pochodzącego od Boga, musimy się trzymać rady, której apostoł Paweł udzielił Tymoteuszowi: „Rób wszystko, co możesz, by się stawić przed Bogiem jako uznany, jako pracownik nie mający się czego wstydzić, poprawnie władający słowem prawdy” (2 Tymoteusza 2:15).
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:16, 17) Todavia, para tirar pleno proveito deste guia fornecido por Deus, temos de seguir o conselho que o apóstolo Paulo deu a Timóteo: “Faze o máximo para te apresentar a Deus aprovado, obreiro que não tem nada de que se envergonhar, manejando corretamente a palavra da verdade.” — 2 Timóteo 2:15.
Romanian[ro]
Totuşi, pentru a beneficia din plin de acest ghid de provenienţă divină trebuie să dăm ascultare sfatului adresat de apostolul Pavel lui Timotei: „Străduieşte-te să te prezinţi aprobat înaintea lui Dumnezeu, ca un lucrător care n-are de ce să-i fie ruşine şi care împarte drept [mânuind corect, NW] Cuvântul adevărului“. — 2 Timotei 2:15.
Russian[ru]
Но, чтобы предоставленное Богом руководство приносило всю возможную пользу, мы должны следовать совету, который апостол Павел дал Тимофею: «Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины» (2 Тимофею 2:15).
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:16, 17) Peitai, ina ia mauaina atoatoa aogā mai i nei taʻiala ua saunia e le Atua, e tatau ona tatou mulimuli i le fautuaga a le aposetolo o Paulo ia Timoteo: “Ia e taumafai ina ia avea oe ma le ua fiafia mai i ai le Atua, o le faigaluega e leai se mea e mā ai, na te vaevaetonuina le upu moni.”—2 Timoteo 2:15, LT.
Shona[sn]
(2 Timotio 3:16, 17) Zvisinei, kuti tibetserwe zvizere neiyi nhungamiro yakagoverwa nenzira youmwari, tinofanira kutevera zano romuapostora Pauro kuna Timotio, rokuti: “Shingaira kuti uzviratidze pamberi paMwari uri munhu wakatendeka, mubati usingafaniri hake kunyadziswa, unonatsa kururamisa shoko razvokwadi.”—2 Timotio 2:15.
Albanian[sq]
(2. Timoteut 3:16, 17) Por, për të përfituar plotësisht nga kjo udhëheqje frymore që na është siguruar, duhet të ndjekim këshillën e apostullit Pavël dhënë Timoteut: «Mundohu të dalësh përpara Perëndisë si i sprovuar, si punëtor që nuk ka pse të turpërohet, që thotë drejt fjalën e së vërtetës.» —2. Timoteut 2:15.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:16, 17) Leha ho le joalo, e le ho rua molemo ka ho feletseng tataisong ena e fanoeng ea bomolimo, re lokela ho latela keletso ea moapostola Pauluse ho Timothea: “Etsa sohle se matleng a hao ho itlhahisa u amoheleha ho Molimo, mosebetsi eo ho seng letho leo a ka hlajoang ke lihlong ka lona, ea tšoarang lentsoe la ’nete ka nepo.”—2 Timothea 2:15, NW.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:16, 17) Men för att få full nytta av denna vägledning från Gud måste vi följa aposteln Paulus’ råd till Timoteus: ”Gör ditt yttersta för att träda fram godkänd inför Gud, en arbetare som inte har något att skämmas för, i det han rätt handskas med sanningens ord.” — 2 Timoteus 2:15.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:16, 17) Hata hivyo, ili kunufaika kikamili kutokana na mwongozo huu ulioandaliwa kimungu, ni lazima tufuate shauri la mtume Paulo kwa Timotheo: “Fanya yote uwezayo kabisa ili kujitoa mwenyewe ukiwa mwenye kukubalika kwa Mungu, mtenda-kazi asiye na lolote la kuaibikia, ukilitumia sawasawa neno la ile kweli.”—2 Timotheo 2:15, NW.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:16, 17) இருப்பினும், கடவுளால் கொடுக்கப்பட்ட இந்த வழிகாட்டியிலிருந்து முழுமையாக பயனடைவதற்கு அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் தீமோத்தேயுவுக்கு கொடுத்த புத்திமதியை நாம் பின்பற்ற வேண்டும்: “நீ வெட்கப்படாத ஊழியக்காரனாயும் சத்திய வசனத்தை நிதானமாய்ப் பகுத்துப் போதிக்கிறவனாயும் உன்னைத் தேவனுக்கு முன்பாக உத்தமனாக நிறுத்தும்படி ஜாக்கிரதையாயிரு.”—2 தீமோத்தேயு 2:15.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:16, 17) అయితే, దైవికంగా అందించబడిన ఈ మార్గనిర్దేశకం నుండి పూర్తిప్రయోజనం పొందేందుకు, అపొస్తలుడైన పౌలు తిమోతికిచ్చిన సలహాను మనం పాటించాలి: “దేవునియెదుట యోగ్యునిగాను, సిగ్గుపడనక్కరలేని పనివానిగాను, సత్యవాక్యమును సరిగా ఉపదేశించువానిగాను నిన్ను నీవే దేవునికి కనుపరచుకొనుటకు జాగ్రత్తపడుము.”—2 తిమోతి 2:15.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:16, 17) อย่าง ไร ก็ ดี เพื่อ ได้ รับ ประโยชน์ อย่าง เต็ม ที่ จาก เครื่อง นํา ทาง ที่ พระเจ้า ทรง จัด เตรียม ให้ นี้ เรา ต้อง ปฏิบัติ ตาม คํา แนะ นํา ของ อัครสาวก เปาโล ที่ ให้ แก่ ติโมเธียว ว่า “จง ทํา สุด ความ สามารถ เพื่อ สําแดง ตน ให้ เป็น ที่ พอ พระทัย พระเจ้า เป็น คน งาน ที่ ไม่ มี อะไร ต้อง อาย ใช้ คํา แห่ง ความ จริง อย่าง ถูก ต้อง.”—2 ติโมเธียว 2:15, ล. ม.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:16, 17) Gayunman, upang makinabang nang lubusan mula sa bigay-Diyos na patnubay na ito, dapat tayong sumunod sa payo ni apostol Pablo kay Timoteo: “Gawin mo ang iyong sukdulang makakaya na iharap ang iyong sarili na sinang-ayunan ng Diyos, manggagawa na walang anumang ikinahihiya, na ginagamit nang wasto ang salita ng katotohanan.” —2 Timoteo 2:15.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:16, 17) Lefa go ntse jalo, gore re solegelwe molemo ke kaelo eno e re e neilweng ke Modimo, re tshwanetse go sala morago kgakololo eno ya ga moaposetoloi Paulo fa a ne a kwalela Timotheo: “O tlhoafalele go itshupa o le molebosegi mo Modimong, o le modiri yo o se nang go tlhajwa ke ditlhong, o bua lefoko la boammaaruri ka tshiamo.”—2 Timotheo 2:15.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 3:16, 17) Pesi, kutegwa tujane mpindu iizulide mumalailile aaya aapedwe a Leza, tweelede kutobela lulayo lwamwaapostolo Paulo kuli Timoteo ilwakuti: “Kolisungwaazya kukonda Leza, mbuli simulimo uutakwe cintu cimuusya insoni, uupandulula makani aalusinizyo mbukweelede.”—2 Timoteo 2:15.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3: 16, 17) Tasol sapos yumi laik bai ol dispela tok bilong God i helpim yumi, orait yumi mas bihainim tok Pol i bin givim long Timoti, em i tok: “Yu mas wok strong long kamap wokman tru, na bai God i laikim wok bilong yu. Olsem na bai yu autim stret tok tru bilong God, na bai yu no gat sem long ai bilong en.” —2 Timoti 2:15.
Turkish[tr]
(II. Timoteos 3:16, 17) Bununla birlikte, bu Tanrısal kaynaklı yönlendirmeden tam olarak yararlanmak üzere, Pavlus’un Timoteos’a verdiği öğüdü izlemeliyiz: “Kendini Tanrı’ya, onaylanmış, hakikat sözünü doğru şekilde kullanan, utanacak hiçbir şeyi olmayan bir işçi olarak sunmak için elinden gelen her şeyi yap.”—II. Timoteos 2:15.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:16, 17) Hambi swi ri tano, leswaku hi vuyeriwa ngopfu eka nkongomiso lowu, lowu humaka eka Xikwembu, hi fanele hi landzela ndzayo ya muapostola Pawulo loko a laya Timotiya: “Endla hi matimba ku vonaka u ri la nkhensekaka emahlweni ka Xikwembu, u nga ri na tingana hi ntirho wa wena, u dyondzisa Rito ra ntiyiso hi ndlela leyinene.”—2 Timotiya 2:15.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:16, 17) Nanso, sɛ yebetumi anya ɔsoro akwankyerɛ a wɔde ama yi mu mfaso akosi ase a, ɛsɛ sɛ yedi ɔsomafo Paulo afotu a ɔde kɔmaa Timoteo no akyi: “Bɔ mmɔden fa wo ho gyina Onyankopɔn anim sɛ nea ɔfata, sɛ odwumayɛni a enhia sɛ ɔfɛre, na okura nokwasɛm no mu pɛpɛɛpɛ.”—2 Timoteo 2:15.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:16, 17) Teie râ, ia faufaa-taatoa-hia tatou i teie aratai no ǒ mai i te Atua ra, e tia ia tatou ia pee i te a‘oraa a te aposetolo Paulo ia Timoteo: “E faaitoito ia vai maite â oe i mua i te aro o te Atua ma te itehia mai, ei rave ohipa aita e haamaraa, e te tia hoi i te tufa i te parau mau ra.”—Timoteo 2, 2:15.
Ukrainian[uk]
Але щоб цей даний Богом дороговказ приносив нам користь, ми повинні дотримуватися наступної поради, котру апостол Павло дав Тимофієві: «Старайся представити себе Богові достойним, працівником бездоганним, який вірно подає слово істини» (2 Тимофія 2:15, Філ.).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hầu được lợi ích tối đa qua sự chỉ dẫn mà Đức Chúa Trời cung cấp, chúng ta phải nghe theo lời khuyên của Phao-lô cho Ti-mô-thê: “Hãy chuyên tâm cho được đẹp lòng Đức Chúa Trời như người làm công không chỗ trách được, lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật” (II Ti-mô-thê 2:15).
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3: 16, 17) Kae, ke feala hatatou maʼu he fua lelei katoa mai te tokoni fakaʼatua ʼaia, ʼe tonu ke tou mulimuli ki te tokoni ʼaē neʼe foaki e Paulo kia Timoteo: “Fai ia meʼa fuli ke ke hā ki te ʼAtua ohage ko he tagata kua ʼahiʼahiʼi, ko he tagata gāue ʼe mole ufiufi ki he meʼa, kua poto ʼi te fakaʼaogaʼi fakalelei te folafola ʼo te moʼoni.” —2 Timoteo 2:15.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:16, 17) Noko ke, ukuze singenelwe ngokuzeleyo kolu lwalathiso lobuthixo silunikiweyo, simele silandele isiluleko sompostile uPawulos kuTimoti: “Yenza unako-nako ukuba uzinikele ukholekile kuThixo, ungumsébenzi ongenanto anokuba neentloni ngayo, uliphatha ngokufanelekileyo ilizwi lenyaniso.”—2 Timoti 2:15, NW.
Yoruba[yo]
(2 Timoteu 3:16‚ 17) Ṣùgbọ́n, láti lè jàǹfààní kíkún láti inú ìtọ́sọ́nà àtọ̀runwá yìí, a gbọ́dọ̀ tẹ̀ lé ìmọ̀ràn aposteli Paulu sí Timoteu pé: “Sa gbogbo ipá rẹ lati fi ara rẹ hàn fún Ọlọrun ní ẹni tí a fi ojúrere tẹ́wọ́gbà, aṣiṣẹ́ tí kò ní ohun kankan lati tì í lójú, tí ń fi ọwọ́ títọ̀nà mú ọ̀rọ̀ òtítọ́.”—2 Timoteu 2:15.
Chinese[zh]
提摩太后书3:16,17)可是,若要从这个来自上帝的指南充分得益,我们就必须跟从使徒保罗给提摩太的劝告:“你要尽力把自己呈给上帝,蒙他认可,做个无愧的工人,正确地运用真理的话语。”——提摩太后书2:15。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:16, 17) Nokho, ukuze sizuze ngokugcwele kulesi siqondiso esilungiselelwe ngokwaphezulu, kumelwe silalele iseluleko somphostoli uPawulu kuThimothewu: “Yenza konke okusemandleni akho ukuba uzethule wamukeleka kuNkulunkulu, isisebenzi okungekho lutho esingaba namahloni ngakho, esiphatha izwi leqiniso ngokufanele.”—2 Thimothewu 2:15.