Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
To prevent such infringements and ensure that procedural law is observed during judicial proceedings in criminal cases, the Supreme Court of the Republic of Uzbekistan, meeting in plenary session, has drawn the attention of courts to the need for strict observance of procedural law during the hearing of criminal cases, bearing in mind that only precise and unswerving compliance with procedural law can ensure that the circumstances of a case are comprehensively, thoroughly and objectively examined, that the causes and circumstances contributing to the commission of offences are ascertained and that action by the courts serves the purpose of rehabilitation.
Spanish[es]
Para evitar estas infracciones y garantizar el cumplimiento de las normas procesales en las causas penales, el pleno del Tribunal Supremo de la República de Uzbekistán ha señalado a la atención de los tribunales la necesidad de un cumplimento estricto de las normas de procedimiento durante la vista de las causas penales, teniendo en cuenta que sólo un cumplimiento preciso y firme de estas normas puede garantizar el examen completo, profundo y objetivo de las circunstancias del caso, la verificación de las causas y circunstancias que han contribuido a la comisión del delito y la seguridad de que la actuación de los tribunales contribuye a la rehabilitación.
French[fr]
Pour prévenir ces infractions et veiller à ce que le droit procédural soit respecté en matière pénale, la Cour suprême de la République d’Ouzbékistan, siégeant en formation plénière, a appelé l’attention des tribunaux sur la nécessité de respecter scrupuleusement le droit procédural dans l’examen des affaires pénales, étant donné que seule une observation stricte et sans faille des procédures permet de faire en sorte que les circonstances d’une affaire soient examinées de manière approfondie, complète et objective, que les causes et circonstances ayant contribué à la commission des infractions soient déterminées et que l’action des tribunaux favorise la réinsertion des délinquants dans la société.
Russian[ru]
В целях устранения отмеченных нарушений и соблюдения процессуального законодательства при судебном разбирательстве уголовных дел Пленум Верховного суда Республики Узбекистан обратил внимание судов на необходимость строгого соблюдения процессуального законодательства при судебном разбирательстве уголовных дел, имея в виду, что только точное и неуклонное его выполнение обеспечивает всестороннее, полное и объективное исследование обстоятельств дел, выявление причин и условий, способствующих совершению преступлений, и воспитательное воздействие судебного процесса.