Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Akinori is nie meer deur trots en ambisie aangedryf nie, maar het eerstehands ondervind wat die Bybelspreuk sê: “’n Rustige hart gee lewe aan die liggaam.”—Spreuke 14:30, The Holy Bible—New International Version.
Amharic[am]
አኪኖሪ ኩራቱንና ትልቅ ቦታ የመድረስ ፍላጎቱን ያስወገደ ሲሆን “ሰላም ያለው ልብ ለሰውነት ሕይወት ይሰጣል” የሚለውን የመጽሐፍ ቅዱስ ምሳሌ እውነተኝነት በሕይወቱ መመልከት ችሏል።—ምሳሌ 14:30
Arabic[ar]
وعوض ان تسيّره كبرياؤه ومطامحه كما في السابق، ادرك أكينوري شخصيا ان «سكينة القلب حياة الجسد»، حسبما يذكر احد امثال الكتاب المقدس. — امثال ١٤:٣٠.
Bemba[bem]
Ukucila ukukonkelela icilumba bakwete no kufwaisha icuma, ba Akinori baishileshininkisha ukuti ipinda lya mu Baibolo ilitila: “Umutima uwatekanya e bumi bwa mubili,” lya cine.—Amapinda 14:30.
Bulgarian[bg]
Вместо да продължава да се ръководи от гордост и амбиции, Акинори лично изпитал колко верни са думите на библейската притча: „Тихо сърце е живот на тялото.“ (Притчи 14:30)
Cebuano[ceb]
Imbes gamhan sa garbo ug ambisyon, nasinati mismo ni Akinori ang giingon sa usa ka panultihon sa Bibliya: “Ang kasingkasing nga malinawon makaayo sa lawas.”—Proverbio 14:30, The Holy Bible—New International Version.
Chuukese[chk]
An we fokkun mochen küna sopwöch me lamalam tekia ese chüen nemeni manauan nge a fen pwisin küna pwönüetään ewe mwitün lon Paipel a erä: “Eu letip mi kinamwe a awora pöchökülen inis.”—Än Salomon Fos 14:30.
Seselwa Creole French[crs]
Olye les lorgey e lanbisyon kontrol son lavi, Akinori ti eksperyans pour li menm sa ki sa proverb dan Labib i dir: “En leker ki anpe i donn lekor lavi.”—Proverb 14:30, The Holy Bible—New International Version.
Czech[cs]
Akinoriho už nepoháněla ctižádost a sám na sobě zažil pravdivost biblického přísloví, které říká: „Pokojná mysl je životem tělu.“ (Přísloví 14:30, Nový překlad Staré smlouvy, poznámka pod čarou)
Danish[da]
I stedet for at lade sig lede af stolthed og ambitioner mærkede Akinori på egen krop det som et ordsprog i Bibelen siger: „Et fredfyldt hjerte giver liv til legemet.“ — Ordsprogene 14:30, The Holy Bible — New International Version.
German[de]
Akinori erlebte an sich selbst die Richtigkeit der Worte: „Wer gelassen und ausgeglichen ist, lebt gesund“ (Sprüche 14:30, Hoffnung für alle).
Ewe[ee]
Le esi teƒe be Akinori nana dada kple ŋkɔxɔxɔdidi nakpɔ ŋusẽ ɖe edzi la, eya ŋutɔ kpɔ Biblia me lododo sia ƒe nyateƒenyenye dze sii be: “Dzi dzeakɔanyi nye agbe na ŋutilã.”—Lododowo 14:30, NW.
Efik[efi]
Akinori ikanamke aba n̄kpọ ke ntak ntan̄idem ye udọn̄ ikpọ n̄kpọ, edi ama edikụt ke idemesie se Mme N̄ke 14:30 etịn̄de, ete: “Sụn̄ sụn̄ esịt edi uwem obụkidem.”
Greek[el]
Αντί να έχει πλέον ως κινητήρια δύναμη την υπερηφάνεια και τη φιλοδοξία, ο Ακινόρι γεύτηκε από πρώτο χέρι αυτό που λέει η Γραφική παροιμία: «Η ήρεμη καρδιά είναι η ζωή της σάρκας». —Παροιμίες 14:30.
English[en]
Rather than being driven by pride and ambition, Akinori came to experience firsthand what the Bible proverb says: “A heart at peace gives life to the body.” —Proverbs 14:30, The Holy Bible— New International Version.
Spanish[es]
Al liberarse del orgullo y la ambición, Akinori comprobó por sí mismo que la Biblia tiene razón cuando dice: “El corazón tranquilo da vida al cuerpo” (Proverbios 14:30, Nueva Versión Internacional).
Estonian[et]
Akinori elu ei juhtinud enam uhkus ega ambitsioonid ning ta koges omal nahal, kui paikapidavad on Piibli sõnad: „Südamerahu on ihule eluks” (Õpetussõnad 14:30).
Persian[fa]
وقتی اَکینُری غرور و جاهطلبی را از خود دور کرد تأثیر این آیهٔ کتاب مقدّس را تجربه کرد: «آرامش فکر به بدن سلامتی میبخشد.» — امثال ۱۴:۳۰؛ مژ.
French[fr]
N’étant plus gouverné par l’orgueil et l’ambition, il en est venu à éprouver la véracité de ce proverbe biblique : “ Un cœur paisible est vie pour le corps. ” — Proverbes 14:30, Traduction Œcuménique de la Bible.
Gilbertese[gil]
N oneani mwin are e na kairaki nanon Akinori n te nanorieta ma te kani kakannato, e a nora koauan ana taeka n rabakau te Baibara ae kangai: “Te rau n nano boni marurungin te rabata.” —Taeka N Rabakau 14:30, BK.
Gujarati[gu]
હવે માન-મોભા કે ધનદોલત પાછળ પડવાને બદલે, તે બાઇબલના આ શબ્દો માને છે: ‘મનની શાંતિ શરીરનું જીવન છે.’—નીતિવચનો ૧૪:૩૦.
Hebrew[he]
במקום להיות מונע בכוח הגאווה והשאפתנות, החל אקינורי לחוות באופן אישי את מה שנאמר במקרא: ”חיי בשרים לב מרפא”, כלומר לב שקט ורגוע מביא חיים לאדם (משלי י”ד:30).
Hiligaynon[hil]
Bangod wala na sia nagpadala sa iya bugal kag ambisyon, naeksperiensiahan mismo ni Akinori ang ginsiling sang isa ka hulubaton sa Biblia: “Nagahatag sang kabuhi sa lawas ang matawhay nga tagipusoon.”—Hulubaton 14:30, Biblia sang Katilingban sang mga Kristiano.
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ հպարտութենէ եւ փառասիրութենէ մղուելու, Աքինորի փորձառաբար շօշափեց աստուածաշնչական առակին ճշմարիտ ըլլալը. «Հանդարտ սիրտը մարմնին կեանք է» (Առակաց 14։ 30)։
Indonesian[id]
Akinori tidak lagi dikendalikan oleh keangkuhan dan ambisi, tetapi mulai mengalami sendiri apa yang dikatakan peribahasa dalam Alkitab, ”Hati yang tenang menyehatkan badan.” —Amsal 14:30, BIMK.
Igbo[ig]
Kama okomoko na oké ọchịchọ ịchị ndụ Akinori, ihe a ilu Baịbụl kwuru mezuru ná ndụ ya: “Obi dị jụụ na-enye anụ ahụ́ ndụ.”—Ilu 14:30, The Holy Bible—New International Version.
Iloko[ilo]
Imbes a ti kinapangato ken ambision ti mangkontrol iti biag ni Akinori, nariknana ti kinaumiso ti kuna ti proverbio ti Biblia: “Mangted iti salun-at ti natalna a panunot.” —Proverbio 14:30, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia.
Icelandic[is]
Akinori hætti að láta stolt og metnaðargirni ráða ferðinni og kynntist af eigin raun því sem segir í einum af orðskviðum Biblíunnar: „Hugarró er líkamanum líf.“ — Orðskviðirnir 14:30.
Italian[it]
Anziché essere spinto dall’orgoglio e dall’ambizione, Akinori provò di persona quanto siano vere le parole del proverbio biblico che dice: “Un cuore tranquillo è la vita del corpo”. — Proverbi 14:30, CEI.
Georgian[ka]
ის ნელ-ნელა გამოვიდა დეპრესიიდან, მოიშორა სიამაყე და ამბიცია და საკუთარ თავზე გამოსცადა ბიბლიური იგავის ჭეშმარიტება: „მშვიდი გული სხეულის სიცოცხლეა“ (იგავები 14:30).
Kongo[kg]
Na kisika ya kubika nde lulendo mpi mpusa ya kuvanda ti kiyeka kuyala yandi, Akinori kumonaka yandi mosi mambu yina kingana mosi ya Biblia ketuba: “Ntima ya pima ke pesaka ngolo na nitu.” —Bingana 14:30.
Korean[ko]
아키노리는 이제 자존심이나 야망에 휘둘리지 않으며, “마음이 편하면 신체도 건강”하다는 성서 잠언의 말씀을 직접 경험하게 되었습니다.—잠언 14:30, 쉬운성경.
Kwangali[kwn]
Mevango lyokumupangera efumano nositambo sendi, Akinori ga ya limonenene mwene eyi sa uyunga sisewe soBibeli asi: “Mbili zomagazaro, kukangukisa rutu.”—Yisewe 14:30.
Lingala[ln]
Na esika ya kotika lolendo mpe lokumu etambwisa ye, Akinori amonaki ntina ya toli ya Biblia oyo: “Motema ya kimya ekoyeisela mosuni bomoi.”—Masese 14:30.
Lithuanian[lt]
Atsikratęs išdidumo ir garbės troškimo, Akinoris patyrė, kokia teisinga ši Biblijos patarlė: „Rami širdis yra kūno gyvastis“ (Patarlių 14:30, Jr).
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kuludikwa na ditatu ne lwiso, Akinori wemwenine bidi kufikidila kwa lukindi lwa mu Bible lunena amba: “Mutyima mutuntulu i būmi bwa ngitu.”—Nkindi 14:30.
Lunda[lun]
Chatela kwikala wadivwimba nikufwila kwila yuma yikwawu, Akinori wamweni chikupu chuma chahosha chishimu chamuBayibolu chakwila nawu: “Muchima wadiwunjika wahandishaña muntu .”—Yishimu 14:30.
Luo[luo]
Kar bedo gi chuny mar bedo gi huma, Akinori noneno ber mar ngero manie Muma mawacho kama: “Chuny mokuwe omiyo dend dhano bedo mangima.” —Ngeche 14:30.
Lushai[lus]
Chapona leh tum sânna chîm pila awm ai chuan, Akinori-a chuan Bible thufing: “Rilru dam chu tisa nunna a ni,” tih thu dikzia chu a tawng ta zâwk a ni.—Thufingte 14:30.
Latvian[lv]
Kopš lepnums un ambīcijas vairs nebija Akinori galvenais virzītājspēks, viņš pārliecinājās, cik patiesi ir Bībeles vārdi: ”Laba un mierīga sirds ir miesas dzīvība.” (Salamana Pamācības 14:30.)
Morisyen[mfe]
Au lieu ki li ti laisse fierté ek l’ambition dirige li, Akinori li-mem finn kapav faire l’experience seki enn proverbe la Bible dire: “Enn leker ki en paix faire enn lekor vive.”—Proverbes 14:30, Traduction Œcuménique de la Bible.
Malagasy[mg]
Tsy fatra-paniry laza sy toerana ambony intsony izy, ka mahatsapa ilay voalazan’ny Baiboly hoe: “Mamelombelona ny vatana ny fo tony.”—Ohabolana 14:30.
Marshallese[mh]
Jen an utiej buruen im kabukot kõnan ko an mõke, Akinori ear lo tokjen ta eo Baibel eo ilo buk in Jabõn Kennan ej ba: “Buru e ainemõn, ej mour ñõn kõniekin.” —Jabõn Kennan Ko 14:30.
Macedonian[mk]
Наместо сѐ да прави од гордост и амбиција, Акинори лично го почувствувал она што го вели библиската поговорка: „Мирното срце е живот за телото“ (Изреки 14:30).
Burmese[my]
သူ့စိတ်တွင် မာန်မာနနှင့်ရည်မှန်းချက်ကြီးခြင်းတို့ ပြည့်နေမည့်အစား ‘ကျန်းမာသောနှလုံးသည် အသက်ရှင်စေသည်’ ဟူသောကျမ်းစကား၏မှန်ကန်မှုကို မျက်ဝါးထင်ထင်ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည်။—သု. ၁၄:၃၀။
Norwegian[nb]
Akinori lot seg ikke lenger drive av stolthet og ærgjerrighet, og han fikk selv erfare sannheten i det bibelske ordspråket: «Sinnets ro gir kroppen liv.» – Ordspråkene 14:30, NO 1978/85.
Nepali[ne]
घमन्ड र महत्त्वकांक्षाले डोरिन दिइरहनुभन्दा उनले बाइबलको हितोपदेश पुस्तकमा बताएको कुरा आफैले अनुभव गर्न पाए जहाँ यसो भनिएको छ: “शान्त मनले मानिसलाई स्वास्थ्य बनाउँछ।”—हितोपदेश १४:३०.
Ndonga[ng]
Pehala lyokulalakanena uuntsa nesimano, Akinori okwa li a mono uushili weyeletumbulo lyOmbiimbeli ndyoka tali ti: “Omutima gwa gundjila ogwo omwenyo gwolutu.”—Omayeletumbulo 14:30.
Dutch[nl]
Nu Akinori zich niet meer door trots en eerzucht liet leiden, ging hij persoonlijk ervaren wat de Bijbelspreuk zegt: „Een hart dat vrede kent, schenkt het lichaam leven” (Spreuken 14:30, The Holy Bible — New International Version).
Northern Sotho[nso]
Go e na le go tutuetšwa ke boikgogomošo le go nyaka go tuma, Akinori o ile a bona therešo ya seo seema sa Beibele se se bolelago ge se re: “Pelo-thšweu ké ’phelô bya mmele.”—Diema 14:30.
Nyanja[ny]
Akinori sanasonyeze mtima wonyada, ndipo anavomereza zimene Baibulo limanena kuti: “Mtendere wa mu mtima ndi moyo wa thupi.” —Miyambo 14:30, The Holy Bible —New International Version.
Nyaneka[nyk]
Mokonda Akinori wayekapo okukala nomalityindailo nelungavi, wahimbika okulitehelela ngetyi Ombimbiliya ipopia mu proverbio okuti: “Omutima wokuna ombembwa wavela omuenyo olutu.”—Provérbios 14:30, Bíblia Sagrada— Nova Versão Internacional.
Oromo[om]
Akinooriin of gurguddisuufi sadarkaa guddaarraa ga’uu hawwuu mannaa, fakkeenyi Macaafa Qulqulluu, “Yaadni nagaa qabu namummaa namaatiif jireenya in kenna” jedhu dhugaa ta’uusaa jireenyasaa keessatti arguu danda’eera.—Fakkeenya 14:30.
Papiamento[pap]
Awor, en bes di laga orguyo i ambishon dominá su bida, Akinori a eksperensiá loke e proverbio bíbliko ta bisa: “Un kurason trankil ta bida pa e kurpa.”—Proverbionan 14:30.
Polish[pl]
Gdy przestał się kierować pychą i ambicją, osobiście przekonał się o słuszności biblijnego przysłowia: „Serce spokojne jest życiem dla ciała” (Przysłów 14:30).
Pohnpeian[pon]
E tepida wehwehki kaweid en Paipel wet: “Nan kapehd meleilei kin karosonehda paliwar.”—Lepin Padahk 14:30.
Portuguese[pt]
Akinori deixou de ser motivado por orgulho e ambição e passou a sentir pessoalmente o que o provérbio bíblico diz: “O coração em paz dá vida ao corpo.” — Provérbios 14:30, Nova Versão Internacional.
Quechua[qu]
Nikachaq kanqanta y imëka munanqanta y Akinori haqirirmi, Biblia “kushi shonquqa alli saludyoqmi kanqa” nenqan rasumpa kanqanta musyarerqan (Proverbios 14:30).
Ayacucho Quechua[quy]
Akinoriqa musyakururqam Bibliapa kayna nisqan cheqap kasqanta: “Hawkalla sonqo runaqa, cuerpontam kawsachin” (Proverbios 14:30, Nueva Versión Internacional).
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin yacharan “llamp’u sonqoqa cuerpotan kawsachin”, nispa Bibliaq nisqan cheqaq kasqanta (Proverbios 14:30).
Rundi[rn]
Aho gutwarwa n’ubwibone be n’uguhahamira ubukuru, Akinori yariboneye ubwiwe ico uyu mugani wo muri Bibiliya uvuga, uwugira uti: “Umutima utekereje ni bgo bugingo bg’umubiri.” —Imigani 14:30.
Ruund[rnd]
Pa ndond pa kwikal nich chibeng ni ris, Akinori wimena amwinend yilondila ruswir ridia mu Bibil anch: “Mwom wa mujimbu kudi kushakam zong kwa muchim.”—Jinswir 14:30.
Romanian[ro]
Deoarece a renunţat la mândrie şi la ambiţie, Akinori a simţit personal adevărul proverbului biblic: „O inimă liniştită este viaţa trupului“ (Proverbele 14:30, Cornilescu, 1996).
Russian[ru]
Освободившись от гордости и амбиций, Акинори испытал на себе правдивость библейской притчи: «Сердце спокойно — тело здорово» (Притчи 14:30, Ветхий Завет. Перевод с древнееврейского).
Sango[sg]
Ahon ti tene baba nga na gingo ti wara kota ndo si afa lege na lo, Akinori abâ so tënë so Bible atene ge ayeke tâ tënë: “Bê so aduti nzoni ayeke fini ti tere.” —aProverbe 14:30.
Slovak[sk]
Akinori už nie je hnaný pýchou a ambíciami a na vlastnej koži pocítil pravdivosť biblického príslovia: „Pokojné srdce je životom celému telu.“ (Príslovia 14:30)
Slovenian[sl]
Akinorija ne ženeta več ponos in ambicioznost, ampak na lastni koži doživlja to, kar pravi biblijski pregovor: »Srce mirno je življenje vsemu telesu.« (Pregovori 14:30)
Samoan[sm]
Nai lo le uunaʻia o ia e le faamaualuga ma le fia taʻutaʻua, sa tofo ai Akinori i le moni o se faataoto i le Tusi Paia, lea na faapea mai: “O se loto e filemu, e manuia ai le tino.”—Faataoto 14:30, The Holy Bible—New International Version.
Shona[sn]
Pane kuti atungamirirwe nokudada nokuvavarira kuita zvaaida, Akinori akazvionera kuti chirevo cheBhaibheri ndechechokwadi chinoti: “Mwoyo wakadzikama unopa upenyu kumuviri.”—Zvirevo 14:30, Bhaibheri Rinoera.
Albanian[sq]
Në vend që të vazhdonte të nxitej nga krenaria dhe ambicia, Akinori filloi të provonte vetë atë që thotë proverbi biblik: «Zemra e qetë është jetë për trupin.»—Proverbat 14:30.
Serbian[sr]
Umesto da robuje ponosu i ambiciji, Akinori se lično uverio u istinitost biblijske poslovice: „Mirno srce život je telu“ (Poslovice 14:30).
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho etsa lintho a susumetsoa ke boikhohomoso le ho batla ho hlahella ka mahetla, Akinori o ile a iponela ka mahlo hore maele a Bibele a nepile ha a re: “Pelo e nang le khotso e phelisa motho hantle.”—Liproverbia 14:30, Bibele—Phetolelo e Ncha.
Swahili[sw]
Badala ya kuongozwa na kiburi na tamaa ya makuu, Akinori alijionea ukweli wa methali hii ya Biblia: “Amani rohoni humpa mtu afya.”—Methali 14:30, BHN.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuongozwa na kiburi na tamaa ya makuu, Akinori alijionea ukweli wa methali hii ya Biblia: “Amani rohoni humpa mtu afya.”—Methali 14:30, BHN.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ปล่อย ให้ ความ ทะนง ตัว และ ความ ทะเยอทะยาน เป็น แรง ผลัก ดัน ใน การ ดําเนิน ชีวิต อาคิโนริ ได้ ประสบ สิ่ง ที่ สุภาษิต ข้อ หนึ่ง ใน คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ไว้ ด้วย ตัว เอง ที่ ว่า “ใจ ที่ สงบ เป็น ความ จําเริญ ชีวิต ฝ่าย กาย.”—สุภาษิต 14:30
Tigrinya[ti]
ብትዕቢትን ህርፋንን ኣብ ክንዲ ዚሰሓብ፡ ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ፡ “ዓቃል ልቢ ንስጋ ህይወቱ እዩ” ዚብል ምሳሌ ኣብ ህይወቱ ተመኪርዎ እዩ።—ምሳሌ 14:30።
Tagalog[tl]
Sa halip na magpadala sa kaniyang pride at ambisyon, naranasan mismo ni Akinori ang sinasabi ng isang kawikaan sa Bibliya: “Ang mapayapang puso ay nagbibigay ng buhay sa katawan.” —Kawikaan 14:30, Ang Biblia —Bagong Salin sa Pilipino.
Tswana[tn]
Go na le gore Akinori a letle boikgogomoso le go batla go huma go laole botshelo jwa gagwe, o ne a iponela ka matlho se seane sa Baebele se se buang: “Pelo e e nang le kagiso e naya mmele botshelo.”—Diane 14:30, The Holy Bible—New International Version.
Turkish[tr]
Artık gurur ve hırsın hayatını kontrol etmesine izin vermeyen Akinori, Kutsal Kitaptaki şu özdeyişin doğruluğunu kendi yaşamında gördü: “Huzurlu yürek bedene hayat verir” (Özdeyişler 14:30).
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo va Akinori a tikarhatela ku lava ku xiximiwa ni ku navela ku va ni rifuwo, u sungule ku tivonela hi byakwe leswi xivuriso xin’wana xa Bibele xi swi vulaka: “Mbilu leyi tsakeke, yi horisa miri.”—Swivuriso 14:30, Bibele—Mahungu Lamanene.
Tuvalu[tvl]
I lō te ‵taki atu ne te fakamatamata mo te loto fia sili, ne lavea ne Akinori a te ‵tonu o muna i te Tusi Tapu i te faataoto: “Kafai e tokagamalie tou mafaufau kae ka malosi foki tou foitino.” —Faataoto 14:30.
Tahitian[ty]
Ua ite roa râ oia i ta te maseli bibilia e parau ra: “Tei te ma‘i ore [o] te aau, o to te tino ïa ora.”—Maseli 14:30.
Ukrainian[uk]
Чоловіком більше не керувала гордість та самолюбство, і він зміг переконатися у правдивості біблійного прислів’я: «Лагідне серце — життя то для тіла» (Приповістей 14:30).
Wolaytta[wal]
Akinoori bana xoqqu oottidi xeelliyoogaappenne erettida asa gidanau koyiyoogaappe Geeshsha Maxaafay: “Woppu giida wozanai bollaa payya wottees” yaagiya leemisoy tuma gidiyoogaa ba deˈuwan beˈiis.—Leemiso 14:30.
Wallisian[wls]
ʼI te mole kei taki ia ia e te fiameʼameʼa pea mo te fia maʼu tuʼulaga, neʼe logoʼi e Akinori ia te totonu ʼo te meʼa ʼaē ʼe ʼui ʼi te Tohi-Tapu iā Tāʼaga Lea: “Ko he loto ʼe fakatokatoka ʼe ina foaki ia te maʼuli ki te sino.”—Tāʼaga Lea 14:30, The Holy Bible—New International Version.
Xhosa[xh]
Kunokuba aqhutywe likratshi nangamabhongo, uAkinori wazibonela ngokwakhe ubunyaniso bomzekeliso weBhayibhile othi: “Intliziyo eseluxolweni iwenza uphile umzimba.”—IMizekeliso 14:30, The Holy Bible—New International Version.
Yapese[yap]
Dakuriy e lem nib tolang rok Akinori ma ke guy ni riyul’ e n’en ni ke yog e Bible ni gaar: “Gapas laniyan’ e ma fal’eg fithik’ i dowey.” —Proverbs 14:30.
Yoruba[yo]
Dípò tí Akinori ì bá fi jẹ́ kí ìgbéraga àti lílépa ipò ọlá jẹ òun lọ́kàn, òwe kan nínú Bíbélì ló ṣẹ sí i lára, ìyẹn ni pé: “Ọkàn-àyà píparọ́rọ́ ni ìwàláàyè ẹ̀dá alààyè ẹlẹ́ran ara.”—Òwe 14:30.
Zande[zne]
Akinori aini gupai nga, kina rengo du Ziazia Kekeapai agumbaha kini yaa: “Wene zezeredi berã nafu unga fu boroboro.”—Asanza 14:30.
Zulu[zu]
Kunokwenza izinto eshukunyiswa ukuzazisa nokufuna izinto ezinkulu, u-Akinori wazibonela yena ukuthi lesi saga seBhayibheli siyiqiniso: “Inhliziyo enokuthula inika umzimba impilo.”—IzAga 14:30, The Holy Bible—New International Version.