Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа ҳара агәҭынчра ҳзаанагоит. Уи аӡбахә ҳара еилаҳкаауеит анаҩстәи ахаҿы.
Acoli[ach]
Gin ma Baibul pwonyo i lok man kweyo cwiny atika kit ma dul ma lubo man binyuto kwede.
Adangme[ada]
Nɔ́ nɛ Baiblo ɔ tsɔɔ ngɛ enɛ ɔ he ɔ woɔ nɔ bua wawɛɛ, kaa bɔ nɛ wa maa na ngɛ yi nɛ nyɛɛ se ɔ mi ɔ.
Afrikaans[af]
Wat die Bybel hieromtrent leer, is baie vertroostend, soos die volgende hoofstuk sal wys.
Amharic[am]
የሚቀጥለው ምዕራፍ እንደሚያብራራው መጽሐፍ ቅዱስ ይህን አስመልክቶ የሚሰጠው ትምህርት እጅግ የሚያጽናና ነው።
Arabic[ar]
ان ما يعلّمه الكتاب المقدس عن هذا الموضوع معزٍّ جدا، وهذا ما سنتأمل فيه في الفصل التالي.
Mapudungun[arn]
Biblia ñi feypin mu müna yafülduamkeeiñmew, feymu inalechi chillkatun mew peaiñ tüfachi dungu.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab bizə təsəlli verir. Bu haqda növbəti fəsildən öyrənəcəyik.
Baoulé[bci]
Kɛ nga ndɛ tre nga ɔ́ bá lɛ’n ɔ́ wá yí i nglo’n sa’n, i sɔ’n su like nga Biblu’n kle’n ɔ cici sran wla dan.
Central Bikol[bcl]
An itinotokdo kan Biblia manongod digdi nakakaranga nanggad, siring kan ipapaheling sa sunod na kapitulo.
Bemba[bem]
Ico Baibolo isambilisha pali uyu mulandu cilasansamusha sana, kabili ici e co icipandwa cikonkelepo cikalandapo.
Bulgarian[bg]
Онова, което Библията учи по този въпрос, носи истинска утеха, както ще видим в следващата глава.
Bangla[bn]
এই সম্বন্ধে বাইবেল যা শিক্ষা দেয় তা খুবই সান্ত্বনাদায়ক, যা পরের অধ্যায়ে দেখব।
Bulu (Cameroon)[bum]
Jam Kalate Zambe a ye’ele mfa’a bewu ja bôé bia nleme si aval ane bia ye yene kabetôlô a tôñe nyi.
Catalan[ca]
Com veurem al capítol següent, el que la Bíblia ens ensenya al respecte ens consola moltíssim.
Cebuano[ceb]
Ang gitudlo sa Bibliya bahin niini makapahupay pag-ayo, sumala sa ipakita sa sunod kapitulo.
Chuukese[chk]
Met Paipel a apasa usun ei mettóch epwe fókkun oururukich. Iwe, ena sópwun mwirin ei epwe áiti ngenikich.
Chuwabu[chw]
Ejile ensunziha Bibilia mwaha wa eji, txibarene enopangarhaza vaddiddi, ninga munalagihedhe kapitulu endawo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki Labib i dir lo sa i vreman rekonfortan. Nou ava vwar sa dan lot sapit.
Czech[cs]
To, co Bible o tomto námětu říká, je velmi utěšující. Budeme o tom uvažovat v následující kapitole.
Chuvash[cv]
Библи ҫакӑн ҫинчен мӗн вӗрентни чуна ҫав тери йӑпатать. Ун ҫинчен эпир тепӗр сыпӑкра пӗлӗпӗр.
Welsh[cy]
Mae dysgeidiaeth y Beibl yn hyn o beth o gysur mawr, fel y gwelwn ni yn y bennod nesaf.
Danish[da]
Som det følgende kapitel vil vise, er Bibelens lære på det område til stor trøst.
German[de]
Wie das nächste Kapitel zeigt, gibt die Bibel eine sehr tröstliche Antwort auf diese Frage.
Dehu[dhv]
Kola troa amaman ngöne la mekene thupen, la hnei Tusi Hmitrötr hna inin göne lai nge ka troa akeukawan la itre hni së.
Jula[dyu]
Bibulu be min fɔ o koo la, o be mɔgɔ jigi tugu kosɔbɛ. An bena o lo ye kalansen nata la.
Ewe[ee]
Abe alesi míava kpɔe le ta si kplɔ esia ɖo me ene la, nusi Biblia fia tso nya sia ŋu la faa akɔ na ame ale gbegbe.
Efik[efi]
Se Bible ekpepde aban̄a emi enen̄ede ọnọ ndọn̄esịt, nte ibuot oro etienede ediwụtde.
Greek[el]
Τα όσα διδάσκει η Αγία Γραφή σχετικά με αυτό είναι πολύ παρηγορητικά, όπως θα δείξει το επόμενο κεφάλαιο.
English[en]
What the Bible teaches about this is deeply comforting, as the next chapter will show.
Spanish[es]
La respuesta que da la Biblia es muy consoladora, como veremos en el próximo capítulo.
Estonian[et]
Piibel annab sellele küsimusele vaimustava vastuse, millest räägib järgmine peatükk.
Persian[fa]
آنچه کتاب مقدّس در این مورد آموزش میدهد بسیار تسلّیبخش است. این موضوع را در فصل بعدی مورد بررسی قرار خواهیم داد.
Fijian[fj]
E veivakacegui dina na ka e kaya na iVolatabu ena tikina qo, me vaka eda na dikeva ena wase tarava.
Faroese[fo]
Sum næsta kapitlið vísir, er tað, sum Bíblian lærir á tí økinum, til stóran ugga.
Fon[fon]
Lee wemata e bɔ d’ewu é na xlɛ́ gbɔn é ɔ, nǔ e Biblu kplɔ́n mɛ d’ewu é dó gbɔ nú mɛ tawun.
French[fr]
Ce que la Bible enseigne à ce sujet est profondément réconfortant ; le chapitre suivant le montrera.
Ga[gaa]
Nɔ ni Biblia lɛ tsɔɔ yɛ sane nɛɛ he lɛ shɛjeɔ mɔ mii waa diɛŋtsɛ, taakɛ yitso ni nyiɛ sɛɛ lɛ baatsɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E rangi ni karaunano ana reirei te Baibara i aon aei, ao e na kaotaki anne n te mwakoro are imwina.
Guarani[gn]
La Biblia omboʼéva tuicha ñanembopyʼaguapy, ha jahecháta upéva pe kapítulo oúvape.
Gujarati[gu]
સાતમું પ્રકરણ આ સવાલનો જવાબ આપે છે. એના વિશે બાઇબલના શિક્ષણથી તમારા દિલને ઠંડક વળશે.
Gun[guw]
Nuhe Biblu plọnmẹ dogbọn ehe dali yin homẹmiọnnamẹnu tlala, dile weta he bọdego na dohia do.
Hausa[ha]
Koyarwar Littafi Mai Tsarki game da wannan yana sanyaya zuciya, kamar yadda babi na gaba zai nuna.
Hebrew[he]
מה שמלמד המקרא בנושא זה מנחם ביותר, ואת זאת נראה בפרק הבא.
Hindi[hi]
इस बारे में बाइबल जो सिखाती है, उससे बहुत दिलासा मिलता है। अगले अध्याय में इसी बात पर गौर किया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang ginatudlo sang Biblia parte sa sini makapaumpaw gid, kag tun-an ini sa masunod nga kapitulo.
Hmong[hmn]
Tej uas phau Vajlugkub qhia nplig tau peb lub siab kawg li. Cia peb kawm txog qhov no nyob rau Tshooj 7.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese unai ia herevalaia dalana ese emu lalona do ia hanamoa, karoa gabena ese unai do ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Ono što Biblija uči o tome veoma je utješno, kao što će pokazati sljedeće poglavlje.
Haitian[ht]
Sa Labib anseye sou pwen sa a rekonfòtan anpil, jan chapit ki vin apre a pral montre sa.
Hungarian[hu]
A következő fejezetből látni fogjuk, hogy a Biblia nagyon vigasztaló gondolatokat tartalmaz ebben a kérdésben.
Armenian[hy]
Հաջորդ գլխում կիմանանք, թե ինչ մխիթարական լուր է հայտնում Աստվածաշունչը այս մասին։
Western Armenian[hyw]
Ինչ որ Աստուածաշունչը ասոր մասին կը սորվեցնէ՝ խորապէս մխիթարական է. յաջորդ գլուխը ասիկա ցոյց պիտի տայ։
Herero[hz]
Ombeibela mbi i honga ohunga na ihi otjihuhumiṋe tjinene, otja tji matu kamuna mekondwa ndi mari kongorere ko.
Iban[iba]
Ajar Bup Kudus ti ngelantangka ati ngagai saut tanya tu deka dipelajarka ba Pelajar 7.
Ibanag[ibg]
Kuruga makapabannay i tuddu na Biblia meyannung taw. Yatun i magigiammu ta tumunug nga kapitulo.
Indonesian[id]
Apa yang Alkitab ajarkan tentang hal ini sangat menghibur, sebagaimana akan diperlihatkan dalam pasal berikutnya.
Igbo[ig]
Ihe Bible na-akụzi banyere nke a na-akasi nnọọ obi, dị ka isiakwụkwọ na-esonụ ga-egosi.
Iloko[ilo]
Makaliwliwa unay ti isursuro ti Biblia maipapan iti daytoy, kas ipakita ti sumaganad a kapitulo.
Icelandic[is]
Kenning Biblíunnar um það er ákaflega hughreystandi en hún er viðfangsefni næsta kafla.
Isoko[iso]
Oware nọ Ebaibol na o wuhrẹ kpahe onana o rẹ kẹ omosasọ gaga, wọhọ epanọ uzoẹme nọ o rrọ obaro na u ti dhesẹ.
Italian[it]
Quello che insegna la Bibbia al riguardo è di grande conforto, come vedremo nel prossimo capitolo.
Japanese[ja]
この点について聖書が教えていることは大きな慰めとなります。 そのことは次の章で扱われます。
Georgian[ka]
მომდევნო თავიდან გავიგებთ, რომ ის, რასაც ბიბლია ამასთან დაკავშირებით გვასწავლის, ნამდვილად მანუგეშებელია.
Kabyle[kab]
Ayen yesselmad Wedlis Iqedsen ɣef temsalt- agi yeţṣebbir mliḥ. D ayen ara nẓer deg yixef ara d- itebɛen.
Kamba[kam]
Ũndũ Mbivilia ĩmanyĩasya ĩũlũ wa ũthayũũkyo nũkiakiasya o ta ũndũ Kĩlungu kya 7 kĩkwonany’a.
Kongo[kg]
Mambu ya Biblia kelongaka na yina metala dyambu yai kepesaka mpenza kikesa, mutindu kapu ya kelanda tamonisa yo.
Kikuyu[ki]
Ũrutani wa Bibilia wĩgiĩ ũndũ ũcio nĩ ũhooragĩria ngoro mũno, o ta ũrĩa gĩcunjĩ gĩkĩ kĩrũmĩrĩire gĩkuonania.
Kuanyama[kj]
Osho Ombibeli tai hongo shi na sha naasho otashi hekeleke neenghono, ngaashi etukulwa tali landula tali ke shi ulika.
Kazakh[kk]
Келесі тараудан көретініміздей, осы сұраққа қатысты Киелі кітаптың не нәрсеге үйрететіні жұбаныш береді.
Kalaallisut[kl]
Soorlu kapitalimi tulliuttumi ersersinneqartoq, tamatumunnga tunngatillugu Biibilimi ajoqersuutigineqartoq tuppallersaataangaarpoq.
Khmer[km]
អ្វី ដែល ព្រះ គម្ពីរ បង្រៀន អំពី រឿង នេះ ជួយ សម្រាល ទុក្ខ យើង ខ្លាំង ណាស់។ យើង នឹង រៀន អំពី រឿង នេះ ក្នុង ជំពូក បន្ត បន្ទាប់។
Kimbundu[kmb]
Ioso i longa o Bibidia ia lungu ni kufuá ki tu tululukisa, kála kia-nda londekesa o kibatulu ku pholo.
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯವು ತೋರಿಸಲಿರುವಂತೆ, ಇದರ ಕುರಿತು ಬೈಬಲು ಏನನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೊ ಅದು ತುಂಬ ಸಾಂತ್ವನದಾಯಕವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이 점에 대한 성서의 가르침은 큰 위로가 됩니다. 다음 장에서는 그 점을 알려 줄 것입니다.
Konzo[koo]
Ebye Biblia yikakangiriraya okw’eki, bikahumulikanaya kutsibu, ngoku esura eyikakwamako yikendi kangania.
Kaonde[kqn]
Kitekenesha bingi Baibolo byo afunjisha pa mambo a kino, byonka byo kikambiwapo mu kitango kyalondelapo.
Krio[kri]
Di ansa we di Baybul gi, go rili kɔrej wi. Na dat wi go lan bɔt na di ɔda chapta.
Southern Kisi[kss]
Nyɛ Baabuiyo pɛɛku a hei okɔɔ wo dɛɛniaa naa bɔɔ kɔltaŋ. Ŋ cho hunɔɔ nyunaa hoo yaasiaa o buŋgɛi cho lachi ve niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံအတၢ်သိၣ်လိလၢ ဘၣ်ဃးဒီးတၢ်အံၤ ဒုးသူၣ်မံသးမုာ်ပှၤဒိၣ်မးအဂ့ၢ်န့ၣ်, ပကပာ်ဖျါထီၣ်ဖဲ တၢ်နီၤဖးလၢခံန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Eyi azi rongo Bibeli kuhamena eyi alyo ehengagwido lyenene, moomu ngali ka yi likida egaununo lyokukwama ko.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvutu za Nkand’a Nzambi mu kiuvu kiaki za lufiaulwisu kikilu, nze una tulongoka mu kapu kilanda.
Lamba[lam]
Ifi Baibolo isambisha pali cici cingatusangalasha ukwakuti, koti ni fyefyo icapitala cakonkapo cakutubuulishisha.
Ganda[lg]
Baibuli ky’eyigiriza ku nsonga eno kibudaabuda nnyo, ng’essuula eddako bw’egenda okutulaga.
Lingala[ln]
Oyo Biblia eteyaka na likambo yango ekitisaka mpenza motema, ndenge mokapo oyo elandi ekomonisa yango.
Lao[lo]
ດັ່ງ ທີ່ ບົດ ຕໍ່ ໄປ ຈະ ບອກ ໃຫ້ ຮູ້ ສິ່ງ ທີ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສອນ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້ ໃຫ້ ການ ປອບ ໂຍນ ຫຼາຍ.
Lozi[loz]
Ze i luta Bibele ka za taba yeo ki ze omba-omba luli, sina mo i ka boniseza kauhanyo ye tatama.
Luba-Katanga[lu]
Byobya bifundija Bible pa uno mwanda biseñanga ku mutyima, monka musa kwikilombwela shapita ulonda’ko.
Luba-Lulua[lua]
Malu adi Bible ulongesha pa bualu ebu adi atukolesha ku muoyo bikole anu bu mudi nshapita udi ulonda eu uleja.
Luvale[lue]
Vyuma yanangula Mbimbiliya hachihande kanechi vyeji kutuvendejekanga chikupu nganomu mwasolola kapetulu nakavangizaho.
Lunda[lun]
Mazu atañishaña Bayibolu haniyi nsañu akukundeja chikupu, neyi chikumwekesha kapetulu kanalondelihu.
Luo[luo]
Gima Muma puonjo e wachni en gima hoyo chuny ahinya, mana kaka sula maluwo mae biro nyiso.
Lushai[lus]
Bung 7-nain a târ lan angin, he mi chungchânga Bible zirtîrna hi a thlamuanthlâk tak zet a ni.
Latvian[lv]
Ir ļoti mierinoši zināt, kas Bībelē teikts par šo jautājumu, un par to stāstīts nākamajā nodaļā.
Mam[mam]
Aju tzaqʼwebʼil in tzaj tqʼoʼn Tyol Dios in nokxix tqʼuqbʼaʼn qkʼuʼj, ik tzeʼn qo xnaqʼtzal tiʼj toj juntl xnaqʼtzbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio sínʼio tokoán jme xi bakóya Biblia, tojosʼin jchaa ya kjoaʼmiya xi fini.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mɔli ji mia naa mu wama kpɛmboma Ngu 7 hu.
Motu[meu]
Baibul ese una e herevalaia dalana ese be hagoadamumu, bona gabe karoana ese una be hahedinaraiamu.
Morisyen[mfe]
Seki la Bible dire lor la encourage nou. Nou pou trouve sa dan prochain chapitre.
Malagasy[mg]
Ho hitantsika ao amin’ny toko manaraka fa tena mampahery izay ampianarin’ny Baiboly momba an’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino Baibo ikasambilizya api lyasi lii, vikatuteekezya, wakwe vino tulasambilila umu cipande cilondeliilepo.
Marshallese[mh]
Eokwe, Baibõl̦ ej letok uwaak eo em̦m̦an ñan kajjitõk in. Jenaaj etale men in ilo katak in tok juon.
Macedonian[mk]
Она што го учи Библијата во врска со ова прашање е многу утешно, како што ќе видиме во следното поглавје.
Malayalam[ml]
അടുത്ത അധ്യാ യ ത്തിൽ നാം കാണാൻ പോകു ന്ന തു പോ ലെ, ഇതു സംബന്ധി ച്ചു ബൈബിൾ പഠിപ്പി ക്കു ന്ന കാര്യങ്ങൾ തികച്ചും സാന്ത്വ ന ദാ യ ക മാണ്.
Mongolian[mn]
Энэ асуултад Библи сэтгэл тайвшруулам хариу өгдөг. Үүнийг дараагийн бүлгээс мэдэж аваарай.
Mòoré[mos]
Biiblã sẽn yet bũmb ning rẽ zugã kõta belsg wʋsg wa sak ning sẽn pʋgdã sẽn na n wilgã.
Marathi[mr]
अतिशय सांत्वनदायक असलेल्या या विचाराबाबत बायबलची काय शिकवण आहे ते पुढील अध्यायात सांगण्यात आले आहे.
Malay[ms]
Apa yang diajarkan di dalam Bible tentang perkara ini sangat melegakan hati. Hal ini akan dibincangkan dalam bab yang seterusnya.
Maltese[mt]
Dak li tgħallem il- Bibbja dwar dan hu verament taʼ faraġ, bħalma se naraw fil- kapitlu li jmiss.
Burmese[my]
ဒီအချက်နဲ့ပတ်သက်ပြီး သမ္မာကျမ်းစာသွန်သင်ချက်က တကယ့်နှစ်သိမ့်မှုဖြစ်စေတယ်ဆိုတာ နောက်အခန်းမှာ ဖော်ပြပေးသွားမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det som Bibelen lærer om dette, er virkelig oppmuntrende, noe det neste kapitlet viser.
Nyemba[nba]
Vi i longesa Mbimbiliya ku tuala ha cimpande eci, vi hasa ku tu lembezieka cikuma, ngue mu tu ka mona mu kapitulu ka na hatako.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan nopa seyok tlamachtili tikitasej kenke tlauel techyolchikaua tlen tlamachtia Biblia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tanankilil tein kitemaka Biblia tel teyolseuia, kemej tikitaskej itech okse capítulo.
North Ndebele[nd]
Okufundiswa liBhayibhili ngendaba le kuyaduduza kakhulu njengoba sizabona esahlukweni esilandelayo.
Ndau[ndc]
Zvinojijisa Bhaibheri ngo pamusoro po shwiro iyi zvinonyaraja maningi, inga zvicada kuvoneswa mu cipauko cinotevera.
Nepali[ne]
यसबारे बाइबलको शिक्षा एकदमै सान्त्वनादायी छ। यसबारे हामी अर्को अध्यायमा छलफल गर्नेछौं।
Ndonga[ng]
Shoka Ombiimbeli tayi ti shi na ko nasha naashoka otashi hekeleke lela, ngaashi ontopolwa tayi landula tayi ke shi ulika.
Lomwe[ngl]
Yeeyo Piipiliya onahusiheiye vooloca sa yeela ti yoohakalaliha vancipale, hiiha ntoko mwaha onacharela onahaalaya wooniherya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika okseki tlajtoltin, ¿uelis oksejpa yoliuiskej akin kochtokej ipan mikilistli?
Niuean[niu]
Ko e fakaakoaga he Tohi Tapu hagaao ke he mena nei kua mafanatia lahi, tuga ka fakakite he veveheaga ka mui mai.
Dutch[nl]
Wat de bijbel daarover leert is heel vertroostend, zoals we in het volgende hoofdstuk zullen zien.
South Ndebele[nr]
Lokho iBhayibhili ekufundisako malungana nalokhu kududuza kwamambala, njengombana isahluko esilandelako sizokutjengisa.
Northern Sotho[nso]
Seo Beibele e se rutago mabapi le se ke se se homotšago e le ruri, bjalo ka ge kgaolo e latelago e tla bontšha.
Nyanja[ny]
Zimene Baibulo limaphunzitsa pa nkhani imeneyi n’zolimbikitsa kwambiri ndipo mutu wotsatira udzafotokoza zimenezi.
Nyaneka[nyk]
Etyi Ombimbiliya ilongesa konthele yotyo, tyitulisa unene omutima, ngetyi okapitulu makalandulako makakalekesa.
Nyankole[nyn]
Ebi Baibuli erikwegyesa ahari eki nibihuumuriza munonga nk’oku eshuura erikukurataho eraayorekye.
Nyungwe[nyu]
Bzomwe Bibliya limbapfunzisa pa nkhaniyi mpsakutsangalaza kwene-kwene, ninga momwe tiniwonera mu msolo unkubwerayu.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Baebolo ne kilehile wɔ ɛhye anwo la le arɛlekyekyelɛ kpole, kɛmɔ tile bieko mɔɔ doa zolɛ la bahilehile nuhua la.
Oromo[om]
Kana ilaalchisee wanti Macaafni Qulqulluun barsiisu baay’ee kan nama jajjabeessu waan ta’eef boqonnaa itti aanutti ibsama.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй Библийы цы фыст ис, уый нын нӕ зӕрдӕты стыр ныфс уадзы. Ӕмӕ ууыл дзырд цӕудзӕн иннӕ сӕры.
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä rä mpengi uni rä Mäkä Tˈofo, xa di hubgä mä mu̱ihu̱ ja ngu ma gä handihu̱ ha näˈä ntheke xä ˈñepu̱.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Naligliwa tayo ed ibabangat na Biblia nipaakar ed satan, a singa naaralan tayo ed ontumbok ya kapitulo.
Papiamento[pap]
Loke Beibel ta siña tokante esaki ta un konsuelo masha grandi, manera e siguiente kapítulo lo mustra.
Palauan[pau]
A tekoi el lolisechakl a Biblia el kirel tiang a mengelaod a rengud, el ua aike el bo dosaod er a ongingil el bliongel.
Plautdietsch[pdt]
Daut, waut de Schreft hiatoo lieet, jeft eenem väl Troost. Oba daut woa wie en daut näakjste Kapitel seenen.
Pijin[pis]
Samting wea Bible teachim abaotem diswan hem barava comfortim iumi, olsem next chapter bae showim.
Polish[pl]
Na to pytanie Biblia udziela niezwykle pokrzepiającej odpowiedzi. Poznamy ją w następnym rozdziale.
Pohnpeian[pon]
Dahme Paipel kin padahngki duwen met wia iren kamweit nin duwen me irelaud en mwurin met pahn kasalehda.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ki Biblia ta sina aserka des asuntu ta danu manga di konsolu, suma ku no na bin oja na prosimu kapitulu.
Portuguese[pt]
O que a Bíblia ensina sobre isso é muito consolador, conforme mostrará o próximo capítulo.
Quechua[qu]
Biblia kë tapukïkunata contestanqanqa alläpa kushikïpaqmi, këtaqa yachakushun qateqnin capïtulochömi.
K'iche'[quc]
Ri kukʼut ri Biblia kuya kubʼsal kʼuʼx chqe, junam che kqil na pa ri jun chik kʼutunem.
Cusco Quechua[quz]
Chay tapuyman Bibliaq kutichisqanqa sonqochawasunmi, hamuq capitulopin chaymanta yachasun.
Rarotongan[rar]
E mea pumaana tikai ta te Pipiria e apii maira no teia, mei ta te pene ka aru mai ka akaari atu.
Rundi[rn]
Ivyo Bibiliya yigisha ku vyerekeye ico kibazo birahumuriza cane nk’uko ikigabane gikurikira kivyerekana.
Ruund[rnd]
Chifundishina Bibil pa mulong winou chidi cha rongoj rikash, mud mutapu mukuchilejanau mu shapitre ulondwilaku ou.
Romanian[ro]
Răspunsul pe care îl dă Biblia ne aduce multă mângâiere, aşa cum arată capitolul următor.
Rotuman[rtm]
Te ne Puk Ha‘a rak‘ȧk ‘e te te‘is iạ a‘fürmaria huạg ti‘ pạu, la fakse väet ne tohim la kel‘ạkia.
Russian[ru]
Библия несет нам утешение. Об этом мы узнаем из следующей главы.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo Bibiliya yigisha kuri iyo ngingo biraduhumuriza cyane, nk’uko tuzabibona mu gice gikurikira.
Sena[seh]
Pinapfundzisa Bhibhlya thangwi ya pyenepi ndi cibalangazo cikulu, ninga pinadzapangizwa mu nsolo unatowera.
Sango[sg]
Ye so Bible afa na ndo tënë so adë bê ti e ngangu mingi. A yeke ye so chapitre ti peko ayeke fa ande.
Sinhala[si]
ඒ ගැන බයිබලයේ පවසන දෙයින් මහත් සැනසිල්ලක් ලබාගත හැකියි. ඊළඟ පරිච්ඡේදයේදී අපි ඒ ගැන සලකා බලමු.
Sidamo[sid]
Aantanno fooliishshora ronseemmonte gede, Qullaawu Maxaafi tenne xaˈmora aanno dawaro addinta sheshifachchishshannote.
Slovak[sk]
Ako uvidíme v nasledujúcej kapitole, biblické učenie o tejto otázke je veľmi utešujúce.
Sakalava Malagasy[skg]
Ho hitantsika amy toko manaraky ao, fa mampahery ty raha ampianary ty Baiboly mikasiky raha zay.
Slovenian[sl]
Kot bomo videli v naslednjem poglavju, nas lahko zelo potolaži to, kar Sveto pismo uči o tej temi.
Samoan[sm]
E matuā faamāfanafanaina i tatou i le aʻoaʻoga a le Tusi Paia e uiga i lenā mea, e pei ona faaalia i le mataupu o sosoo mai.
Shona[sn]
Zvinodzidziswa neBhaibheri pamusoro peizvi zvinonyaradza kwazvo, sezvicharatidzwa nechitsauko chinotevera.
Songe[sop]
Abilongyesha Bible pabitale uno mwanda abitunyingisha ngofu, nyi biatukyebe kumona mu shapitre alondo.
Albanian[sq]
Mësimi i Biblës për këtë argument është shumë ngushëllues, siç do ta shqyrtojmë në kapitullin vijues.
Serbian[sr]
Ono što Sveto pismo govori o tome veoma je utešno, kao što ćemo videti u sledećem poglavlju.
Saramaccan[srm]
Dee soni di Bëibel ta lei u u di pisi woto aki ta da u taanga, kumafa woo si a di woto di ta ko.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a kapitel di e kon sa sori, dan den sani di Bijbel e leri wi fu a tori disi e gi wi trowstu trutru.
Swati[ss]
Loko liBhayibheli lelikufundzisako ngaloku kudvudvuta kakhulu, njengobe sitawufundza ngako esehlukweni lesilandzelako.
Southern Sotho[st]
Seo Bibele e se rutang ka taba ena se tšelisa haholo, joalokaha khaolo e latelang e tla bontša.
Swedish[sv]
Det Bibeln lär om detta är mycket uppmuntrande, som nästa kapitel kommer att visa.
Swahili[sw]
Biblia inafundisha jambo lenye kufariji sana kama tutakavyoona katika sura inayofuata.
Congo Swahili[swc]
Sura inayofuata itazungumuzia fundisho hilo la Biblia, fundisho lenye kufariji sana.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ho treantikagne amy ty toko manonjohy itoy fa mampionogne ty raha ampianare ty Baiboly miomba izay.
Telugu[te]
ఈ విషయం గురించి బైబిలు బోధిస్తున్నది చాలా ఓదార్పునిస్తుంది. అదెలాగో తర్వాతి అధ్యాయం చూపిస్తుంది.
Tajik[tg]
Гуфтаҳои Китоби Муқаддас дар ин бора хеле осудахотир мекунанд, дар боби оянда инро хоҳем дид.
Thai[th]
สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล สอน เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ ให้ การ ปลอบโยน อย่าง มาก ดัง ที่ บท ต่อ ไป จะ แสดง ให้ เห็น.
Tigrinya[ti]
ኣብ እትቕጽል ምዕራፍ ከም እንርእዮ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ እዚ ዚምህሮ ትምህርቲ ኣዝዩ ዜጸናንዕ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u Bibilo i tese sha kwagh ne la kundu iyol tsung, er se nenge ken ityough ki ki dondo ne nahan.
Tagalog[tl]
Lubhang nakaaaliw ang itinuturo ng Bibliya hinggil sa bagay na ito, gaya ng ipakikita ng susunod na kabanata.
Tetela[tll]
Kɛnɛ ketsha Bible lo dikambo sɔ keketshaka efula, oko wayodiɛnya tshapita yayela.
Tswana[tn]
Go gomotsa tota go utlwa se Baebele e se rutang ka kgang eno, jaaka fa kgaolo e e latelang e tla bontsha.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘oku ako‘i ‘e he Tohi Tapú fekau‘aki mo ení ‘oku fakafiemālie lahi, ‘o hangē ko ia ‘e fakahaa‘i ‘i he vahe hokó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo tazamuwone m’Mutu 7, vo Bayibolo lisambiza pa nkhani iyi vakupembuzga ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncoliyiisya Bbaibbele kujatikizya makani aaya cilaumbulizya kapati mbubwenya cibalo citobela mbocitondezya.
Tojolabal[toj]
Ja sjakʼjel wa xyaʼa ja Biblia jel xyaʼa kulan jkʼujoltik, jastalni oj kiltik ja bʼa kapitulo jakumi.
Tok Pisin[tpi]
Tok Baibel i mekim long dispela i mekim gut bel bilong yumi, olsem sapta i kamap bihain long dispela i soim.
Turkish[tr]
Gelecek bölümde göreceğimiz gibi, Kutsal Kitabın bu konuda öğrettikleri gerçekten çok rahatlatıcıdır.
Tsonga[ts]
Leswi Bibele yi swi dyondzisaka emhakeni leyi swa chavelela hakunene, hilaha ndzima leyi landzelaka yi nga ta hlamusela hakona.
Tswa[tsc]
Lezi a Biblia gi zi gonzisako xungetano hi mhaka leyo za tangalisa nguvu, kota lezi a xipimo lexi xi lanzelako xi to zi komba.
Tooro[ttj]
Baibuli eky’eyegesa ha bulyo bunu kituhumuza muno, nk’esuura ekugarukaho okwerayoleka.
Tuvalu[tvl]
E fakamafanafana loto a mea e akoako mai i te Tusi Tapu e uiga ki ei, e pelā mo te mea ka fakaasi mai i te suā mataupu.
Twi[tw]
Nea Bible ka fa eyi ho no yɛ awerɛkyekye yiye, sɛnea yebehu wɔ ti a edi hɔ mu no.
Tahitian[ty]
E mea tamahanahana roa ta te Bibilia e haapii ra no nia i te reira, na te pene i muri nei e faaite mai.
Tzeltal[tzh]
Ya smukʼubtesbotik kʼinal kaʼiytik te sujtib te ya yakʼ te Biblia ta swenta te jojkʼoyel-abi, jich bitʼil te yato kiltik ta yan kapituloe.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi chal Vivlia ta sventa taje tspat tajek koʼontontik, jech kʼuchaʼal ta jkʼelbetik skʼoplal li ta yan kapituloe.
Uighur[ug]
Мошу соалниң Муқәддәс Китаптики көңүлгә тәсәлла беридиған җавави тоғрисида, биз кейинки бапта мулаһизә қилимиз.
Ukrainian[uk]
Біблія відповідає на це запитання і вселяє в нас чудову надію. Про це йдеться в наступному розділі.
Uzbek[uz]
Kelasi bobdan, Muqaddas Kitobning bu haqdagi tasalli beradigan ta’limotini bilib olamiz.
Venda[ve]
Zwine Bivhili ya zwi funza nga zwenezwi zwi a khuthadza vhukuma, samusi ndima i tevhelaho i tshi ḓo zwi sumbedza.
Vietnamese[vi]
Những gì Kinh Thánh dạy về điều này an ủi chúng ta rất nhiều, như chương kế tiếp sẽ cho thấy.
Wolaytta[wal]
Kaalliya shemppuwan tamaaranaagaadan, hegaa xeelliyaagan Geeshsha Maxaafay tamaarissiyoobay keehippe minttettiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Nakakaliaw gud an igintututdo han Biblia mahitungod hini, sugad han ipapakita ha masunod nga kapitulo.
Wallisian[wls]
Ohage ko te meʼa ʼaē ka tou vakaʼi ʼi te kapite ka hoa mai, ko te meʼa ʼaē ʼe akoʼi mai ʼi te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia, ʼe fakaloto fīmālie ʼaupito.
Xhosa[xh]
Kukhuthaza ngokwenene oko iBhayibhile ikufundisayo ngalo mbandela, njengoko uza kubona kwisahluko esilandelayo.
Yao[yao]
Yajikusajiganya Baibulo panganiji yili yakutondoya mnope, mpela mwacituyiwonele mu mtwe wakuyicisya.
Yapese[yap]
N’en ni be fil e Bible u murung’agen e re n’ey e rra fal’eg lanin’uy ni bod ni bay ko bin migid e guruy.
Yoruba[yo]
Ohun tí Bíbélì fi kọ́ni nípa èyí ń tu èèyàn nínú, bí orí tó tẹ̀ lé e yóò ṣe fi hàn.
Isthmus Zapotec[zai]
Modo ricabi Biblia ni gunabadiidxanu ca riguixhedxí ni ladxidoʼno, casi chiguizíʼdinu lu sti capítulo ca.
Chinese[zh]
圣经就这个问题提出的解答,叫人大感安慰,下一章会加以说明。
Zande[zne]
Gupai Ziazia Kekeapai ayugoho tipa gipai re, si nafu wasa afu, a wa ani ka bihe rogo gu kapita naye fuo gere.
Zulu[zu]
Lokho iBhayibheli elikufundisayo ngalokhu kuyaduduza ngempela, njengoba isahluko esilandelayo sizobonisa.