Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ресите се прореждат, за да могат оставащите гроздове да узреят добре (за повече захар, аромати).
Czech[cs]
Hrozny se protrhávají, aby zbývající hrozny mohly lépe dozrát (cukr, aroma).
Danish[da]
Klaserne udtyndes, hvorved de tilbageblevne klaser bedre kan modnes (sukker, aromaer).
German[de]
Die Trauben werden ausgedünnt, damit die verbleibenden Trauben besser reifen können (Zucker, Aromen).
Greek[el]
Τα τσαμπιά αραιώνονται ώστε να επιτρέπεται η καλύτερη ωρίμανση των υπόλοιπων τσαμπιών (σάκχαρα, αρωματικές ουσίες).
English[en]
Clusters are thinned to allow the remaining clusters to ripen better (sugar, aromas).
Spanish[es]
Se lleva a cabo el aclareo de racimos para permitir una mejor maduración de los restantes (azúcar, aromas).
Estonian[et]
Kobaraid harvendatakse, et allesjäänud kobarad küpseksid paremini (suhkur, lõhn ja maitse).
Finnish[fi]
Rypäleterttuja harvennetaan, jolloin jäljelle jääneet rypäletertut kypsyvät paremmin (sokeri, aromit).
French[fr]
Les grappes sont éclaircies afin d’assurer une meilleure maturation aux grappes restantes (sucres, arômes).
Croatian[hr]
Grozdovi se probiru kako bi se preostalim grozdovima omogućilo bolje zrenje (šećeri, arome).
Hungarian[hu]
A fürtöket ritkítják, hogy a megmaradtak érése megfelelőbb legyen (cukor, aroma).
Italian[it]
I grappoli sono diradati per consentire una maturazione migliore ai grappoli restanti (zucchero, aromi).
Lithuanian[lt]
Kekės išretinamos, kad likusios kekės galėtų geriau sunokti (tai lemia cukringumą, kvapnumą).
Latvian[lv]
Ķekarus retina, lai atlikušie ķekari varētu nogatavoties labāk (cukuri, aromāts).
Maltese[mt]
L-għenieqed jinżabru biex iħallu lill-għenieqed li jibqgħu jimmaturaw aħjar (zokkor, aromi).
Dutch[nl]
Trosdunning wordt uitgevoerd om de overblijvende trossen beter te laten rijpen (suiker, aroma’s).
Polish[pl]
Grona są przerzedzane, tak aby pozostałe owoce dojrzewały lepiej (wyższa zawartość cukru i aromatów).
Romanian[ro]
Ciorchinii sunt răriți pentru a permite ciorchinilor rămași să se coacă mai bine (zaharuri, arome).
Slovak[sk]
Strapce sa prerieďujú, aby ostávajúce plody mohli lepšie dozrieť (cukor, arómy).
Slovenian[sl]
Grozdi so razredčeni, tako da lahko preostali grozdi bolje zorijo (sladkor, arome).
Swedish[sv]
Klasarna gallras för att de återstående klasarna ska kunna mogna bättre (socker, aromer).