Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እንደ ብዙዎቻችሁ፣ የነብዩን ቃላት ጌታ ለእኔ እንደተናገረው ድምፅ ነው የሰማሁት።
Arabic[ar]
مثل الكثير منكم، سمعت كلمات النبي كصوت الرب متحدثاً إلي.
Bulgarian[bg]
Подобно на мнозина от вас, аз чух словата на пророка като гласа Господен към мен.
Bislama[bi]
Olsem plante long yufala, mi bin harem ol toktok blong profet olsem voes blong Lod long mi.
Cebuano[ceb]
Sama sa daghan kaninyo, akong nadungog ang mga pulong sa propeta isip tingog sa Ginoo ngari kanako.
Czech[cs]
Tak jako mnozí z vás jsem i já naslouchal slovům proroka jako hlasu Páně určenému mně.
Danish[da]
Ligesom mange af jer hørte jeg profetens ord som Herrens røst til mig.
German[de]
Wie viele von Ihnen habe ich die Worte unseres Propheten so vernommen, als sei es der Herr, der zu mir spricht.
English[en]
Like many of you, I heard the prophet’s words as the voice of the Lord to me.
Estonian[et]
Paljude teie sarnaselt kuulsin ka mina, kuidas Issand räägib prohveti sõnade kaudu minuga.
Finnish[fi]
Kuten monet teistä, minä kuulin profeetan sanat Herran sanoina minulle.
Fijian[fj]
Me vaka e vuqa vei kemuni, au rogoca na vosa ni parofita me domo ni Turaga vei au.
French[fr]
Comme beaucoup d’entre vous, j’ai considéré que les paroles du prophète étaient la voix du Seigneur à mon attention.
Gilbertese[gil]
N aroia angiina ibuakomi, I ongo ana taeka te burabeti n riki bwa bwanaan te Uea nakoiu.
Hmong[hmn]
Zoo ib yam li nej feem coob, kuv twb mloog tus yaj saub tej lus zoo li yog tus Tswv lub suab hais lus rau kuv.
Hungarian[hu]
Sokatokhoz hasonlóan én magam is az Úr hozzám szóló hangjaként értelmeztem a próféta szavait.
Armenian[hy]
Ձեզանից շատերի նման, ես մարգարեների խոսքերն ընկալում եմ որպես ինձ ուղղված Տիրոջ խոսքեր։
Indonesian[id]
Seperti banyak dari Anda, saya mendengar perkataan nabi tersebut bagaikan suara Tuhan kepada saya.
Icelandic[is]
Líkt og mörg ykkar, þá hlýddi ég á orð hans eins og þau kæmu frá Drottni.
Italian[it]
Come molti di voi, ho ascoltato le parole del profeta come se mi fossero state dette dalla voce dell’Eterno.
Japanese[ja]
皆さんの多くと同じように,わたしも預言者のこの言葉を,自分に対する主の言葉として聞きました。
Georgian[ka]
როგორც მრავალი თქვენგანი, მეც გავიგონე წინასწარმეტყველის სიტყვები, როგორც ჩემკენ მომართული უფლის ხმა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’ naab’al eere, xwab’i li raatin li profeet jo’ lix yaab’ xkux li Qaawa’ choq’ we.
Korean[ko]
여러분처럼 저도 선지자의 그 말씀을 들었을 때 주의 음성이 제게 임하는 것 같았습니다.
Kosraean[kos]
Oacna inkaiyowos, nga eis kahs luhn mwet pahluh oacna puhsrwen Leum nuh sihk.
Lingala[ln]
Lokola ebele kati na bino, nayokaki maloba ya profeta lokola mongongo ya Nkolo epai na ngai.
Lao[lo]
ເຊັ່ນ ດຽວກັບ ພວກ ທ່ານຫລາຍ ຄົນ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າໄດ້ ຍິນ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ ວ່າ ເປັນ ສຸ ລະ ສຽງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຕໍ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Kaip dauguma jūsų, taip ir aš pranašo žodžių klausiausi lyg Viešpaties balso man asmeniškai.
Latvian[lv]
Es, tāpat kā daudzi no jums, saklausīju, kā caur šiem pravieša vārdiem mani uzrunā Tas Kungs.
Malagasy[mg]
Tahaka ny maro aminareo, izaho dia nandre ny tenin’ny mpaminany toy ny feon’ny Tompo miresaka amiko.
Marshallese[mh]
Āinwōt elōn̄ iaami, iaar ron̄ naan ko an rikanaan eo āinwōt ainikien Irooj n̄an eō.
Mongolian[mn]
Та нартай л адил би бошиглогчийн үгсийг Их Эзэний надад хандаж буй дуу хоолой гэж хүлээн авсан.
Malay[ms]
Seperti banyak daripada anda, saya mendengar kata-kata nabi seperti suara Tuhan kepada saya.
Norwegian[nb]
I likhet med mange av dere hørte jeg profetens ord som Herrens røst til meg.
Dutch[nl]
Net als velen van u hoorde ik in de woorden van de profeet de stem van de Heer tot mij spreken.
Palauan[pau]
Di uai a betok er kemiu, Eak rirengesii a tekingel a profet el uai a lengor er a Rubak el merngak.
Polish[pl]
Jak wielu z was, usłyszałem w słowach proroka przemawiający do mnie głos Pana.
Portuguese[pt]
Assim como muitos de vocês, ouvi as palavras do profeta como se fossem as do Senhor para mim.
Romanian[ro]
Asemenea multora dintre dumneavoastră, am auzit cuvintele profetului, ca fiind glasul Domnului care-mi vorbea.
Russian[ru]
Как и многие из вас, я слышал в этих словах Пророка обращенный ко мне глас Господний.
Swedish[sv]
Liksom många av er hörde jag profetens röst som om det var Herrens röst till mig.
Swahili[sw]
Kama wengi wenu, nilisikia maneno ya Nabii kama sauti ya Bwana kwangu.
Tamil[ta]
உங்களில் அநேகரைப்போல தீர்க்கதரிசியின் வார்த்தைகளை எனக்கு கர்த்தரிடமிருந்து வந்த செய்தியாக நான் கேட்டேன்.
Tagalog[tl]
Tulad ng marami sa inyo, narinig ko ang mga salita ng propeta na parang ang tinig ng Panginoon ang nangusap sa akin.
Tahitian[ty]
Mai ia ʼoutou e rave rahi, ’ua faʼaroʼo vau i te mau parau a te peropheta mai te reo o te Fatu iāʼu nei.
Ukrainian[uk]
Як і багато з вас, я чув слова пророка, як голос Господа, звернений до мене.
Vietnamese[vi]
Giống như nhiều anh chị em, tôi lắng nghe lời của vị tiên tri như là tiếng nói của Chúa dành cho tôi vậy.