Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обаче, аз дойдох в Киото за да приключа с Шишио.
Czech[cs]
Chápu. abych to skoncoval se Šišioem.
German[de]
Doch eigentlich bin ich heute in Kyoto... um Shishio endgültig zu besiegen.
Greek[el]
Ωστόσο, έχω έρθει στο Κιότο... για να σταματήσω τον Σισίο.
English[en]
However, I have come to Kyoto to put an end to Shishio.
Spanish[es]
Sin embargo, he venido a Kioto para acabar con Shishio.
French[fr]
Cependant, je suis venu à Kyôto pour en finir avec Shishio.
Croatian[hr]
Međutim, došao sam u Kyoto da stanem na kraj Shishiu.
Hungarian[hu]
Amúgyis azért jöttem Kiotóba, hogy megöljem Shishio-t.
Indonesian[id]
Namun, aku harus pergi ke Kyoto... Untuk menghentikan Shishio.
Italian[it]
Tuttavia, sono venuto a Kyoto per porre fine a Makoto Shishio.
Malay[ms]
Walau bagaimanapun, saya mesti pergi ke Kyoto untuk menghentikan Shishio.
Dutch[nl]
Echter, ik ben naar Kyoto gekomen om een einde aan Shishio te maken.
Polish[pl]
Przybyłem jednak do Kioto, by rozprawić się z Shishio.
Portuguese[pt]
Entretanto, vim a Kyoto para acabar com Shishio.
Romanian[ro]
Oricum, am venit la Kyoto să-l omor pe Shishio.
Russian[ru]
Но на этот раз я прибыл в Киото, чтобы повергнуть Сисио Макото.
Slovenian[sl]
Ampak v Kjoto sem prišel, da ustavim Šišioja.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, nagpunta ako sa Kyoto para tapusin si Shishio.
Turkish[tr]
Ama, Kyoto'ya Shishio'yu bitirmeye geldim.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tại hạ phải đến Kyoto để tiêu diệt Shishio.
Chinese[zh]
但 在 下 本次 造访 京都 之 由 是 为了 与 志志雄 真实 做个 了 断