Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På grundlag heraf skal de lokale vandforvaltningsplaner (Schémas d'Aménagement et de Gestion des Eaux, herefter »SAGE«) defineres for underindvindingsområder (i Bretagne er 16 områder defineret som sådanne), der skal være i overensstemmelse med SDAGE's målsætninger og krav, og som er bindende for de offentlige myndigheders afgørelser.
German[de]
Auf dieser Basis sollen lokale Wasserverwaltungsschemas (Schémas d'Aménagement et de Gestion des Eaux, "SAGE") auf der Ebene der Sub-Wassereinzugsgebiete (in der Bretagne bestimmt das SDAGE 16 solcher Gebiete) definiert werden, die den Zielen und Anforderungen des SDAGE zu entsprechen haben und die öffentlichen Körperschaften in ihren Entscheidungen binden sollten.
Greek[el]
Βάσει αυτού του σχεδίου έπρεπε να καταρτιστούν τοπικά προγράμματα διαχειρίσεως των υδάτων (schémas d'aménagement et de gestion des eaux, στο εξής: SAGE) στο επίπεδο των επιμέρους λεκανών απορροής (στη Βρετάνη το SDAGE προβλέπει 16 τέτοιες περιοχές) τα οποία να ανταποκρίνονται στους σκοπούς και τις απαιτήσεις των SDAGE και να δεσμεύουν τους δημόσιους φορείς κατά τη λήψη των αποφάσεών τους.
English[en]
On this basis, local water management plans (Schémas d'Aménagement et de Gestion des Eaux, `SAGE') are to be laid down at the local catchment area level (in Brittany, the SDAGE has defined 16 such areas) which must reflect the objectives and requirements of the SDAGE and which are to control the decisions of local authorities.
Spanish[es]
Sobre esta base, deben definirse planes de ordenación y de gestión de las aguas (en lo sucesivo, «SAGE») a nivel de las cuencas locales (en Bretaña, SDAGE define así 16 «cuencas hidrográficas») bien entendido que los SAGE deben ajustarse a los objetivos y a las exigencias del SDAGE y que están destinados a servir de marco a las decisiones que deben adoptar las entidades territoriales.
Finnish[fi]
Tältä pohjalta on määriteltävä paikalliset vesivarojen hoitosuunnitelmat paikallisten valuma-alueiden tasolla (Bretagnessa SDAGE määrittelee 16 tällaista aluetta), joiden on täytettävä SDAGE:n tavoitteet ja vaatimukset ja jotka sitovat julkisyhteisöjen päätöksentekoa.
French[fr]
Sur cette base, des schémas d'aménagement et de gestion des eaux (ci-après les «SAGE») doivent être définis au niveau des bassins locaux (en Bretagne, le SDAGE définit ainsi 16 «bassins versants»), étant entendu que les SAGE doivent être conformes aux objectifs et aux exigences du SDAGE et qu'ils sont destinés à servir de cadre aux décisions à prendre par les collectivités territoriales.
Italian[it]
Tale schema deve servire da base alla definizione di schemi di sistemazione e gestione delle acque locali (Schémas d'Aménagement et de Gestion des Eaux; in prosieguo: «SAGE») a livello dei sottobacini idrografici (in Bretagna lo SDAGE riconosce 16 aree di tale tipo), che devono essere conformi agli obiettivi e ai requisiti dello SDAGE e vincolare gli enti pubblici nel prendere le loro decisioni.
Dutch[nl]
Op deze basis moeten richtsnoeren voor het waterbeheer (schémas d'aménagement et de gestion des eaux; hierna: SAGE") voor de lokale bekkens (in Bretagne zijn er volgens het SDAGE 16 stroomgebieden") worden bepaald, met dien verstande dat de SAGE's moeten beantwoorden aan de doelstellingen en vereisten van het SDAGE en zij als kader moeten dienen voor de beslissingen van de regionale instanties.
Portuguese[pt]
Nesta base, devem ser definidos esquemas locais de gestão das águas (schémas d'aménagement et de gestion des eaux, a seguir «SAGE») a nível das sub-bacias de recepção (na Bretanha, o SDAGE define 16 destas zonas), em conformidade com os objectivos e as exigências do SDAGE e servindo de quadro às decisões a tomar pelas colectividades territoriais.
Swedish[sv]
Utifrån detta skall vattenhanteringsscheman (Schémas d$Aménagements et de Gestion des Eaux, SAGE) fastställas för lokala vattenavrinningsområden (i Bretagne har SDAGE definierat 16 sådana områden), som skall vara förenliga med de krav som har ställts upp av SDAGE och som kan binda de offentliga organen när det gäller de beslut som dessa fattar.