Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По силата на спогодбите за избягване на двойното данъчно облагане и при спазване на основните начала на международното данъчно право дивидентите, разпределени на местно дружество майка от чуждестранни дъщерни дружества, не се облагат в Германия, а в държавите, в които последните са установени.
Czech[cs]
Dividendy vyplacené tuzemské mateřské společnosti zahraničními dceřinými společnostmi nejsou zdaněny v Německu, ale ve státech, ve kterých jsou usazeny tyto posledně uvedené společnosti, na základě dohod o zamezení dvojího zdanění a při dodržení základních zásad mezinárodního daňového práva.
Danish[da]
Udbytte, der udloddes til et hjemmehørende moderselskab af ikke-hjemmehørende datterselskaber, beskattes ikke i Tyskland, men i de lande, hvor datterselskaberne er etableret, i henhold til aftaler om dobbeltbeskatning og i overensstemmelse med de overordnede principper i den internationale skatteret.
German[de]
Die an eine gebietsansässige Muttergesellschaft von ihren nicht gebietsansässigen Tochtergesellschaften ausgeschütteten Dividenden werden nicht in Deutschland besteuert, sondern nach den Doppelbesteuerungsabkommen und unter Wahrung der tragenden Grundsätze des internationalen Steuerrechts in den Staaten, in denen die Tochtergesellschaften ihren Sitz haben.
Greek[el]
Τα μερίσματα που καταβάλλουν σε ημεδαπή μητρική εταιρία οι αλλοδαπές θυγατρικές δεν φορολογούνται στη Γερμανία, αλλά στα κράτη στα οποία είναι εγκατεστημένες οι θυγατρικές, κατ’ εφαρμογή των συμβάσεων περί αποτροπής της διπλής φορολογίας και με σεβασμό των βασικών αρχών του διεθνούς φορολογικού δικαίου.
English[en]
The dividends distributed to a resident parent company by the non-resident subsidiaries are not taxed in Germany, but in the States in which those subsidiaries are established, pursuant to double taxation agreements and in conformity with the guiding principles of international tax law.
Spanish[es]
Los dividendos distribuidos a una sociedad matriz residente por las filiales no residentes no tributan en Alemania sino en los Estados miembros en que éstas se hallan establecidas, por aplicación de los convenios de doble imposición y respetando los grandes principios del Derecho fiscal internacional.
Estonian[et]
Vastavalt topeltmaksustamise vältimise lepingutele ja järgides rahvusvahelise maksuõiguse olulisi põhimõtteid, maksustatakse residendist emaettevõtjale mitteresidendist tütarettevõtjate makstud dividende mitte Saksamaal, vaid riikides, kus on viimaste asukoht.
Finnish[fi]
Kaksinkertaisen verotuksen välttämisestä tehtyjen sopimusten nojalla ja kansainvälisen vero-oikeuden pääperiaatteiden mukaisesti ulkomailla asuvien tytäryhtiöiden Saksassa asuvalle emoyhtiölle jakamia osinkoja ei veroteta Saksassa vaan niissä valtioissa, joihin tytäryhtiöt ovat sijoittautuneet.
French[fr]
Les dividendes distribués à une société mère résidente par les filiales non-résidentes ne sont pas imposés en Allemagne, mais dans les États dans lesquels ces dernières sont établies, par application des conventions de double imposition et dans le respect des grands principes du droit fiscal international.
Croatian[hr]
Dividende isplaćene rezidentnom društvu majci od strane njegovih nerezidentnih društava kćeri ne oporezuju se u Njemačkoj, nego u državi u kojoj ove potonje imaju poslovni nastan u skladu s ugovorima o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja i uz poštovanje ključnih načela međunarodnog poreznog prava.
Hungarian[hu]
A belföldi illetőségű anyavállalat részére a külföldi illetőségű leányvállalatok által felosztott osztalékokat nem Németországban, hanem az illetőségük szerinti államokban adóztatják a kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezményeket alkalmazva, és tiszteletben tartva a nemzetközi adójog jelentős elveit.
Italian[it]
I dividendi distribuiti a una società controllante residente dalle controllate non residenti non possono essere assoggettati a tassazione in Germania ma negli Stati nei quali queste ultime sono stabilite, e ciò in applicazione delle convenzioni contro la doppia imposizione e nel rispetto dei principi fondanti del diritto tributario internazionale.
Lithuanian[lt]
Dukterinių bendrovių nerezidenčių patronuojančiajai bendrovei išmokėti dividendai apmokestinami ne Vokietijoje, bet valstybėse, kuriose šios dukterinės bendrovės įsteigtos, vadovaujantis dvigubo apmokestinimo sutartimis ir laikantis tarptautinės mokesčių teisės pagrindinių principų.
Latvian[lv]
Dividendes, kuras mātesuzņēmumam rezidentam izmaksā meitasuzņēmumi nerezidenti, tiek apliktas ar nodokli nevis Vācijā, bet meitasuzņēmumu reģistrācijas valstīs atbilstoši konvencijām par nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanu un starptautisko nodokļu tiesību pamatprincipiem.
Maltese[mt]
Id-dividendi mqassma lil kumpannija parent residenti mis-sussidjarji mhux residenti ma humiex taxxabbli fil-Ġermanja imma fl-Istati fejn dawn tal-aħħar ikunu stabbiliti, skont ftehim dwar taxxa doppja u f’konformità mal-prinċipji kbar tad-dritt fiskali internazzjonali.
Dutch[nl]
De dividenden die niet-ingezeten dochterondernemingen uitkeren aan een ingezeten moedermaatschappij, worden niet in Duitsland belast, maar ingevolge de dubbelbelastingverdragen en met eerbiediging van de belangrijkste beginselen van het internationale fiscaal recht, in de vestigingsstaat van de dochterondernemingen.
Polish[pl]
Dywidendy wypłacane na rzecz spółki dominującej będącej rezydentem przez spółki zależne niebędące rezydentami nie są opodatkowane w Niemczech, lecz w państwach, w których mają one siedzibę, na podstawie umów o unikaniu podwójnego opodatkowania i zgodnie z podstawowymi zasadami międzynarodowego prawa podatkowego.
Portuguese[pt]
Os dividendos distribuídos a uma sociedade‐mãe residente pelas filiais não residentes não são tributados na Alemanha mas nos Estados em que estas últimas estão estabelecidas, nos termos das convenções de dupla tributação e em conformidade com os grandes princípios do direito fiscal internacional.
Romanian[ro]
Dividendele distribuite unei societăți‐mamă rezidente de către filialele nerezidente nu sunt impozitate în Germania, ci în statele în care acestea din urmă sunt stabilite, prin aplicarea convențiilor privind evitarea dublei impuneri și cu respectarea principiilor fundamentale ale dreptului fiscal internațional.
Slovak[sk]
Dividendy vyplatené materskej spoločnosti rezidentovi zo strany dcérskych spoločností nerezidentov sa nezdaňujú v Nemecku, ale v štátoch, v ktorých sú dcérske spoločnosti usadené, na základe zmlúv o zamedzení dvojitého zdanenia a v súlade s hlavnými zásadami medzinárodného daňového práva.
Slovenian[sl]
Dividende, ki jih matični družbi rezidentki razdeljujejo njene hčerinske družbe nerezidentke, niso obdavčene v Nemčiji, temveč se na podlagi konvencij o izogibanju dvojnega obdavčevanja in ob upoštevanju ključnih načel mednarodnega davčnega prava obdavčijo v državah, v katerih imajo sedež.
Swedish[sv]
Utdelning till ett inhemskt moderbolag från dotterbolag utan hemvist i landet beskattas inte i Tyskland utan i dotterbolagens hemviststater, genom tillämpning av skatteavtal och med iakttagande av den internationella beskattningsrättens övergripande principer.