Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw, sa dihang andam na kaming mosul-ob sa among sinina sa snow, kalo ug mga gwantis, ang akong mama miingon nga tugnaw ug hanginon ra kaayo aron mogawas.
Danish[da]
En dag, hvor vi var ved at tage vores flyverdragter, huer og vanter på, sagde min mor, at det var for koldt og blæsende til at gå udenfor.
English[en]
One day, when we were getting ready to put on our snowsuits, hats, and gloves, my mother said it was too cold and windy to go outside.
Spanish[es]
Un día, cuando nos preparábamos para ponernos nuestros trajes de nieve, gorros y guantes, mi mamá dijo que hacía demasiado frío y mucho viento para ir afuera.
Finnish[fi]
Kerran kun olimme pukemassa päällemme talvihaalareita, myssyä ja lapasia, äiti sanoi, että ulkona on liian kova viima ja pakkanen, jotta voisi mennä ulos.
French[fr]
Un jour, alors que nous nous préparions à mettre notre combinaison, notre bonnet et nos gants, ma mère m’a annoncé qu’il faisait trop froid et qu’il y avait trop de vent dehors.
Gilbertese[gil]
N te bongina, ngke ti a tauraoi ni karin ara kunnikai n tinoo, bwarara, ao nangoan baira, tinau e taku bwa e rangi ni mwaitoro ao e angang te nako tinaniku.
Hungarian[hu]
Egy nap, amikor éppen készültünk felvenni az overallunkat, a sapkánkat és a kesztyűnket, az anyukám azt mondta, hogy túl hideg és szeles az idő ahhoz, hogy kimenjünk.
Indonesian[id]
Suatu hari, ketika kami siap untuk mengenakan jaket salju, topi, dan sarung tangan kami, ibu saya mengatakan bahwa cuaca terlalu dingin dan berangin untuk pergi keluar.
Italian[it]
Un giorno, mentre ci stavamo preparando a indossare la tuta da sci, il cappello e i guanti, la mamma ci ha detto che faceva troppo freddo e che c’era troppo vento per uscire.
Mongolian[mn]
Нэг өдөр биднийг цасны хувцас, малгай, бээлийгээ өмсөхөөр бэлдэж байтал ээж гадаа хэтэрхий хүйтэн, салхитай байна гэв.
Norwegian[nb]
En dag da vi var klar til å ta på oss kjeledress, lue og hansker, sa mor at det var for kaldt og for mye vind til å gå ut.
Dutch[nl]
Op een dag waren we ons aan het klaarmaken om onze sneeuwpakken, mutsen en handschoenen aan te doen toen mijn moeder zei dat het te koud en winderig was om naar buiten te gaan.
Portuguese[pt]
Certo dia, quando estávamos nos preparando para pôr os casacos, os gorros e as luvas, minha mãe disse que o frio e as ventanias estavam intensos demais.
Russian[ru]
Однажды, когда мы собирались надеть свои зимние комбинезоны, шапки и перчатки, мама сказала, что на улице слишком холодно и ветрено, чтобы идти на прогулку.
Samoan[sm]
I se tasi aso, a o matou sauni e faamaulu o matou suti mo le kiona, pulou, ma totinilima, sa fai mai lo’u tina ua fai si malulu tele ma savili mo le ō i fafo.
Swedish[sv]
En dag när vi satte på oss overaller, mössor och vantar sade mamma att det var för kallt och blåsigt att gå ut.
Tagalog[tl]
Isang araw, nang isusuot na namin ang aming snowsuit, sumbrero, at mga guwantes, sinabi ni Inay na huwag na kaming tumuloy dahil napakalamig at mahangin sa labas.
Tongan[to]
ʻI he ʻaho ʻe taha, lolotonga ʻemau teuteu ke tui homau teunga sinoú, tataá, mo e ngaahi kofunimá, kuo talamai heʻemau faʻeé naʻe fuʻu momoko mo havili ke mau ō ki tuʻa.
Ukrainian[uk]
Одного дня ми вже збиралися одягати лижні костюми, шапки й рукавиці, однак мама сказала, що надто холодно і вітряно, аби йти на вулицю.