Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvanklik was dit moeilik vir my kinders om te sien hoe hulle ma, wat ’n rumatieklyer is, fietsry.
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ ልጆቼ በአርትራይተስ የምትሠቃየው እናታቸው በብስክሌት ስትጓዝ ማየት ከብዷቸው ነበር።
Arabic[ar]
في البداية، تضايق اولادي من رؤية امّهم المصابة بالتهاب المفاصل تقود دراجة.
Central Bikol[bcl]
Sa primero, nasasakitan an sakong mga aki na paghelingon an saindang inang may artritis na nagbibisikleta.
Bemba[bem]
Pa kubala, abana tabaleumfwa bwino ukumona ne walwala ubulwele bwa mu mfyufyu ndecofa incinga.
Bulgarian[bg]
В началото децата ми се притесняваха, като виждаха майка си, която страда от артрит, да кара колело.
Bangla[bn]
প্রথম প্রথম, আমার ছেলেমেয়েদের জন্য এটা দেখা কঠিন ছিল যে, তাদের আর্থরাইটিসে আক্রান্ত মা সাইকেল চালিয়ে যাচ্ছেন।
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, ang akong mga anak mabalaka nga magtan-aw sa ilang rayumahon nga inahan nga magbisikleta.
Czech[cs]
Mé děti se z počátku těžko smiřovaly s myšlenkou, že jejich maminka postižená artritidou jezdí na kole.
Danish[da]
Til at begynde med kunne mine børn ikke lide at se deres gigtplagede mor på en cykel.
German[de]
Zuerst konnten die Kinder ihrer rheumageplagten Mutter beim Radfahren kaum zusehen.
Ewe[ee]
Gbã la, ete ɖe vinyewo dzi be yewoakpɔ yewo dada si le ƒunukpeƒetetedɔ lém la wòanɔ gasɔ dom.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ, ke ntak ewan̄kọ mi, ikenemke nditọ mi ndikụt nte n̄watde enan̄ukwak.
Greek[el]
Αρχικά, τα παιδιά μου ανησυχούσαν βλέποντας την αρθριτική μητέρα τους πάνω σε ποδήλατο.
English[en]
At first, my children found it difficult to watch their arthritic mother riding a bike.
Estonian[et]
Esialgu olid lapsed üsna mures, kui nägid, et nende artriidihaige ema sõidab jalgrattaga.
Finnish[fi]
Aluksi lapset olivat huolissaan nähdessään, miten heidän nivelreumaa poteva äitinsä ajoi polkupyörällä.
Fijian[fj]
A via dredre taumada vei iratou na luvequ me ratou raici tinadratou tauvi sasala ni vodo basikeli voli.
French[fr]
Au début, mes enfants n’aimaient pas trop voir leur mère, atteinte d’arthrite, faire du vélo.
Ga[gaa]
Shishijee lɛ eye mibii lɛ atsui akɛ amɛaana ni amɛmami ní tswetsweetswe yɔɔ ehe lɛ miitá okɔokpe.
Gun[guw]
To bẹjẹeji, e ma bọawuna ovi ṣie lẹ nado mọ onọ̀ yetọn he nọ jẹ húdu-húdu to kẹkẹ tata kùn.
Hindi[hi]
पहले-पहल मेरे बच्चों को यह देखकर बहुत दुःख होता था कि गठिया होने के बावजूद माँ साइकल चला रही है।
Hiligaynon[hil]
Sang primero, daw nasaw-ahan ang akon mga anak sa pagtan-aw sa ila rayumahon nga iloy nga nagabisikleta.
Croatian[hr]
Djeca su se u početku brinula kako će njihova majka koja boluje od artritisa voziti bicikl.
Hungarian[hu]
Vásároltam hát egy használt kerékpárt, és most azzal közlekedek.
Armenian[hy]
Սկզբում երեխաներս դժվարությամբ էին համակերպվում այն մտքին, որ հոդաբորբով տառապող իրենց մայրը հեծանիվ է քշում։
Indonesian[id]
Awalnya, anak-anak saya tidak tega melihat ibu mereka yang mengidap artritis naik sepeda.
Igbo[ig]
Na mbụ, obi adịghị eru ụmụ m ala ịhụ ka nne ha na-arịa ọrịa ogbu na nkwonkwo na-agba ígwè.
Italian[it]
Dapprima i miei figli non erano entusiasti che la loro madre artritica andasse in bicicletta.
Japanese[ja]
最初のうち子どもたちは,関節炎の母親が自転車に乗るのを見てはいられないようでした。
Georgian[ka]
თავდაპირველად შვილები შეწუხდნენ, როცა დაინახეს, რომ მათი ართრიტით დაავადებული დედა ველოსიპედით დადიოდა.
Korean[ko]
처음에는 관절염을 앓고 있는 내가 자전거를 타고 다니는 것을 자식들은 걱정이 섞인 눈으로 지켜보았습니다.
Lozi[loz]
Kwa makalelo, bana ba ka ne ba utwanga butuku ku bona boma bona ba ba kula butuku bwa ku opa mwa lingongo ha ba coba njinga.
Lithuanian[lt]
Vaikams buvo baisu matyti artritu sergančią mamą ant dviračio.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala, bana banyi kabavua banyisha bua kummona ne ngalabatisa ngendesha dikalu.
Luvale[lue]
Hakavanga vana vami vevwilenga kupihya hakungumona nangunyina kinga namisongo yami.
Latvian[lv]
Sākumā bērniem bija grūti noskatīties, kā viņu artrīta nomocītā mamma braukā ar riteni.
Malagasy[mg]
Natahotra ny zanako tamin’ny voalohany, rehefa nahita ny reniny efa marary, nefa mbola mandeha bisikileta ihany.
Macedonian[mk]
Во почетокот на децата им беше тешко да гледаат како нивната ревматична мајка вози велосипед.
Malayalam[ml]
ആദ്യമൊക്കെ, രോഗിണിയായ അമ്മ സൈക്കിൾ ചവിട്ടുന്നത് കാണുമ്പോൾ എന്റെ മക്കൾക്കു വലിയ സങ്കടമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Għall- ewwel, it- tfal sabuha bi tqila jaraw lil ommhom li tbati bl- artrite tirkeb ir- rota.
Burmese[my]
ပထမတော့ အရိုးဆစ်ရောင်နာဝေဒနာသည်မိခင် စက်ဘီးစီးတာကို သားသမီးတွေ မကြည့်ရက်ကြဘူး။
Dutch[nl]
In het begin hadden mijn kinderen er moeite mee hun artritische moeder op een fiets te zien zitten.
Northern Sotho[nso]
Mathomong bana ba-ka ba be ba gateletšwa ke go bona mmago bona yo a swerwego ke bolwetši bja marapo a ragela paesekela.
Nyanja[ny]
Poyamba ana anga sankasangalala kuona amayi awo odwala nyamakazi akupalasa njinga.
Pangasinan[pag]
Diad gapo et napapagaan iray anak ko sano nanenengneng dan manbibisikleta so ina ra a walaan na rayuma.
Papiamento[pap]
Na prinsipio no tabata fásil pa mi yunan mira nan mama ku artrítis kore baiskel.
Pijin[pis]
Firstaem, olketa pikinini wari for lukim mami bilong olketa wea garem sik arthritis raedem baesikol.
Polish[pl]
Początkowo dzieci były przerażone, że ich zreumatyzowana matka jeździ na rowerze.
Portuguese[pt]
No começo, meus filhos não gostaram de ver a mãe, com artrite, andando de bicicleta.
Romanian[ro]
La început, copiilor mei le-a venit greu să-şi vadă mama bolnavă de artrită mergând pe bicicletă.
Russian[ru]
Вначале детям было больно видеть, как их больная артритом мать ездит на велосипеде.
Kinyarwanda[rw]
Mu mizo ya mbere, abana banjye babaga bahangayikishwe cyane no kubona mama wabo urwaye rubagimpande agendera ku igare.
Sango[sg]
Kozoni, a yeke ngangu na amolenge ti mbi ti bâ mama ti ala so gere ti lo ayeke so ti kpe na vélo.
Sinhala[si]
මගේ අසනීප තත්වය නිසා මම බයිසිකලය පදින එක ගැන මුලදී මගේ දරුවෝ එච්චර කැමති වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Pre moje deti bolo spočiatku ťažké, keď videli svoju matku, ktorá trpí artritídou, ísť na bicykli.
Slovenian[sl]
Moji otroci so bili sprva v skrbeh, ko so videli, da njihova bolna mama vozi kolo.
Samoan[sm]
I le taimi muamua, sa lē faigofie i laʻu fanau ona tilotilo atu i lo latou tinā e maʻi gugu o loo tiʻetiʻe i se uila.
Shona[sn]
Pakutanga, vana vangu vairwadziwa chaizvo kuona amai vavo vane arthritis vachichovha bhasikoro.
Albanian[sq]
Në fillim, fëmijët e kishin të vështirë të shihnin mbi biçikletë nënën e tyre me artrit.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a bigin den pikin ben frede fu si fa a siki mama fu den e rèi wan baisigri.
Southern Sotho[st]
Qalong, bana ba ka ba ne ba tšoenngoa ke taba ea ho bona ’mè oa bona ea tšoeroeng ke lefu la manonyello a palame baesekele.
Swedish[sv]
Till en början blev mina barn lite oroliga när deras reumatiska mor skulle ge sig ut och cykla.
Swahili[sw]
Mwanzoni, watoto wangu hawakufurahia kuona mama yao anayeugua baridi yabisi akiendesha baiskeli.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, watoto wangu hawakufurahia kuona mama yao anayeugua baridi yabisi akiendesha baiskeli.
Tamil[ta]
மூட்டு அழற்சி நோயோடு நான் சைக்கிள் ஓட்டுவதைப் பார்த்து என் பிள்ளைகள் வருத்தப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
మొదట్లో నా పిల్లలు కీళ్లనొప్పులతో వాళ్లమ్మ సైకిల్ త్రొక్కడం చూసి బాధపడ్డారు.
Thai[th]
ตอน แรก ลูก ๆ รู้สึก เป็น กังวล เมื่อ เห็น แม่ ขี่ จักรยาน ทั้ง ที่ ป่วย เป็น โรค ข้อ อักเสบ.
Tagalog[tl]
Sa simula, alalang-alala ang mga anak ko na makitang nagbibisikleta ang kanilang inang may artritis.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong, banake ba ne ba ngomolwa pelo ke go bona mmaabone yo o nang le ramatiki a palame baesekele.
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki taimí, na‘e faingata‘a ki he‘eku fānaú ‘a ‘enau sio mai ki he‘enau fa‘ē langa huí ‘okú ne heka pasikalá.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim bel bilong ol pikinini i no stap isi taim ol i lukim mama bilong ol i gat sik i ronim baiskol.
Turkish[tr]
Artriti olan annelerini bisiklet sürerken görmek ilk başta çocuklarımı kaygılandırdı.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, vana va mina a va nga swi twisisi kahle loko va ndzi vona ndzi khandziya xikanyakanya kasi ndzi na vuvabyi bya mahlangano ya marhambu.
Twi[tw]
Mfiase no na ɛyɛ den ma me mma no sɛ wɔbɛma wɔn maame a ɔkwaha haw no aka baesekre.
Ukrainian[uk]
На початках діти з острахом спостерігали, як їхня хвора на артрит мама їде на велосипеді.
Urdu[ur]
پہلے پہل تو میرے بچوں کو مجھے سائیکل چلاتے دیکھ کر اچھا نہ لگا۔
Vietnamese[vi]
Thoạt đầu, các con tôi cảm thấy buồn khi nhìn người mẹ bị đau khớp mà còn cố gắng đạp xe.
Waray (Philippines)[war]
Ha siyahan, nakukurian an akon mga anak ha pagkita ha ira may rayuma nga nanay nga nagbibisikleta.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata, neʼe mamahi taku fānau ʼi tanatou sisio ki tanatou faʼē ʼe ʼaka lelue logola tona ʼola.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, abantwana bam babengathandi ukundibona ndiqhuba ibhayisekile ekubeni ndiphethwe sisifo samathambo.
Yoruba[yo]
Inú àwọn ọmọ mi ò kọ́kọ́ dùn bí wọ́n ṣe ń rí ìyá wọn tí làkúrègbé ń yọ lẹ́nu tó ń gun kẹ̀kẹ́.
Chinese[zh]
起初,儿女看见我这个患有关节炎的妈妈骑在自行车上,都有点担心。
Zulu[zu]
Ekuqaleni izingane zami zaziphatheka kabi ukubona umama wazo ohlushwa isifo sokuqaqamba kwamalunga egibele ibhayisikili.