Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Варените миноги са опаковани цели, консистенцията им е мека или леко твърда, сплескани са, имат кафяв цвят и са консервирани покрити в прозрачен жълт или кафяв аспик.
Czech[cs]
Vařené mihule se balí celé, mají křehkou nebo mírně tvrdou konzistenci, jsou zploštělé, hnědé barvy a jsou pokryty průsvitným žlutým nebo hnědým aspikem.
Danish[da]
De tilberedte flodlampretter pakkes hele, har en blød eller let fast konsistens, er fladtrykte, brune i farven og er dækket af en gennemsigtig gul eller brun aspic.
German[de]
Die gekochten Neunaugen werden im Ganzen verpackt, haben eine zarte oder leicht feste Konsistenz, werden flachgedrückt, besitzen eine braune Farbe und sind in durchsichtigem gelbem oder braunem Aspik eingelegt.
Greek[el]
Οι μαγειρεμένες λάμπρενες τοποθετούνται σε ειδικό σκεύος ακέραιες, έχουν τρυφερή ή ελαφρώς σφιχτή υφή, είναι πεπλατυσμένες, έχουν καφέ χρώμα και καλύπτονται με διαφανή κίτρινη ή καφέ πηκτή.
English[en]
The cooked lampreys are packaged whole, have a tender or slightly firm consistency, are flattened down, brown in colour, and are covered in transparent yellow or brown aspic.
Spanish[es]
Las lampreas cocidas se colocan enteras en un recipiente; su consistencia es tierna o ligeramente compacta, están aplastadas, son de color castaño y están recubiertas de gelatina translúcida de color entre amarillo y castaño.
Estonian[et]
Keedetud silmud on pakendatud tervikuna; kalad on õrna või veidi tihkema konsistentsiga, lameda kuju ja pruuni värvusega ning on pandud läbipaistvasse kollasesse või pruuni keeduleemetarrendisse.
Finnish[fi]
Kypsät nahkiaiset pakataan kokonaisina, niiden koostumus on murea tai kiinteähkö, ne on painettu litteiksi, väriltään ne ovat ruskeita, ja ne ovat läpikuultavan keltaisen tai ruskean hyytelön peitossa.
French[fr]
Les lamproies cuites placées dans un récipient sont laissées entières, leur consistance est tendre ou légèrement compacte, elles sont aplaties, de couleur brune et recouvertes de gelée translucide de coloration jaune à brune.
Croatian[hr]
Kuhane paklare pakiraju se cijele, imaju mekanu ili pomalo čvrstu konzistenciju, spljoštene su, smeđe boje i prekrivene prozirnim aspikom žute ili smeđe boje.
Hungarian[hu]
A főtt ingolát egészben csomagolják, állaga lágy vagy félkemény, simára lapított, színe barna, és áttetsző sárga vagy barna színű aszpik vonja be.
Italian[it]
Le lamprede preparate sono condizionate intere e appiattite, hanno una consistenza tenera o lievemente soda, sono di colore bruno e ricoperte da un aspic trasparente giallo o bruno.
Lithuanian[lt]
Virtos nėgės yra supakuotos nepjaustytos, jos yra minkštos arba tvirtokos konsistencijos, suplotos, rudos spalvos ir padengtos skaidriai geltonais arba rudais drebučiais.
Latvian[lv]
Traukā sakārtotie ceptie nēģi ir nesadalīti, konsistence – mīksta vai nedaudz blīva, plakani, krāsa – brūna, un tos pārklāj caurspīdīga dzeltena līdz brūnas nokrāsas želeja.
Maltese[mt]
Il-qalfat misjur huwa ppakkjat sħiħ, għandu konsistenza tenera jew ftit soda, iċċattjat, ta’ kulur kannella, u miksi b’ġelatina safra jew kannella trasparenti.
Dutch[nl]
De gekookte prikvissen worden in hun geheel verkocht, hebben een malse of halfzachte consistentie, zijn afgeplat, bruin van kleur en bedekt met transparante gele of bruine aspic.
Polish[pl]
Gotowane minogi pakuje się w całości, a charakteryzują się bardzo miękką lub lekko jędrną konsystencją, są spłaszczone, o brązowej barwie, pokryte przejrzystą galaretą barwy żółtej lub brązowej.
Portuguese[pt]
A lampreia cozinhada e colocada em recipiente mantém-se inteira; a sua consistência é tenra ou ligeiramente compacta, é espalmada, de cor castanha e coberta de gelatina translúcida e cor variável entre amarelo e castanho.
Romanian[ro]
Peștii în aspic se ambalează întregi, carnea are consistență moale sau este puțin mai compactă, sunt aplatizați, au culoarea maro, și sunt acoperiți de aspic galben sau maro transparent.
Slovak[sk]
Varené mihule sú balené vcelku, majú jemnú, prípadne mierne pevnú konzistenciu, sú zarovnané, hnedej farby a pokryté žltým alebo hnedým aspikom.
Slovenian[sl]
Kuhani piškurji so pakirani celi, imajo mehko ali rahlo čvrsto konsistenco, so sploščeni, rjave barve in prekriti s transparentnim aspikom rumene ali rjave barve.
Swedish[sv]
De tillagade nejonögonen förpackas hela, har mör eller något fast konsistens, är tillplattade, bruna till färgen och täckta av genomskinlig gul eller brun gelé.