Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Watwero konyo lutino kwanwa me dongo nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ wa maa gu kɛ ye bua wa Baiblo kaseli konɛ a ya a hɛ mi?
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪያችን እድገት እንዲያደርግ መርዳት የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Bibliat yateqerinakasarojj nayrar sartañapatakejj yanaptʼsna?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı öyrətdiyimiz insanlara ruhən inkişaf etməyə necə kömək edə bilərik?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e kwla uka e like suanfuɛ’n naan w’a wɔ i ɲrun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano niato matatabangan na umoswag an satong tinotokdoan sa Biblia?
Bemba[bem]
Kuti twa-afwa shani umusambi uwa Baibolo ukulunduluka?
Bulgarian[bg]
Как ще помогнем на изучаващия да напредва?
Bislama[bi]
Yu save mekem wanem blong givhan long studen blong i gohed gud?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা আমাদের বাইবেল ছাত্রকে উন্নতি করার জন্য সাহায্য করতে পারি?
Catalan[ca]
Com podem ajudar la persona que estudia la Bíblia amb nosaltres a avançar?
Garifuna[cab]
Ida luba wíderaguniña gürigia ha aturiahabarun Bíbülia wama lun hawanserun lidan hasubudin luagu Bungiu?
Cebuano[ceb]
Unsaon nato pagtabang sa estudyante sa Bibliya nga mouswag?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe álisi néúch kewe chón káé le feffeitá?
Hakha Chin[cnh]
Baibal na cawnpiakmi a ṭhancho nakhnga zeitindah na bawmh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab ed nou etidyan Labib progrese?
Czech[cs]
Jak můžeš svému zájemci pomáhat, aby dělal pokroky?
Chuvash[cv]
Вӗренекене ҫитӗнӳсем тума мӗнле пулӑшмалла?
Welsh[cy]
Sut gallwn ni helpu ein myfyriwr i dyfu’n ysbrydol?
Danish[da]
Hvorfor er du taknemmelig for den nye brochure?
German[de]
Wie kann man auf Fortschritt hinarbeiten?
Dehu[dhv]
Tro sa xatuane tune kaa la hnainine matre tro angeice a kökötre ngöne la ua?
Jula[dyu]
An be se k’an ka Bibulu kalanden dɛmɛ cogo di a ka ɲɛtaga kɛ?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu akpe ɖe Biblia nusrɔ̃vi aɖe ŋu wòawɔ ŋgɔyiyi?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndin̄wam eyen ukpepn̄kpọ Bible nnyịn anam n̄kọri?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να βοηθάμε το σπουδαστή της Γραφής να προοδεύει;
English[en]
How can we help our Bible student to progress?
Spanish[es]
¿Cómo podemos ayudar a nuestros estudiantes de la Biblia a progresar espiritualmente?
Estonian[et]
Miks me oleme selle uue kuulutustöö abivahendi eest tänulikud?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم به شاگردمان یاری رسانیم که پیشرفت کند؟
Finnish[fi]
Miten tutkisteluoppilasta voidaan auttaa edistymään?
Faroese[fo]
Hví ert tú takksamur fyri hetta nýggja heftið?
French[fr]
Comment aider la personne à aller plus loin ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔye wɔbua wɔ-Biblia nikaselɔ koni eya ehiɛ?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni buoka te aomata ae ti reirei ma ngaia n te Baibara bwa e na rikirake?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ ñane estudiántepe oñakãrapuʼã hag̃ua?
Gujarati[gu]
વિદ્યાર્થીને પ્રગતિ કરવા આપણે કેવી રીતે મદદ કરી શકીએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrüinjatka süpüla kooʼomüin nanoula na wekirajüinkana?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan gọalọna plọnmẹ Biblu mítọn nado yinukọn gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ni ja tötikaka Bibliabätä ye ni raba dimike ño nirien ja üaire?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu iya taimaka wa ɗalibanmu su samu ci gaba?
Hindi[hi]
हम अपने बाइबल विद्यार्थी को तरक्की करने में कैसे मदद दे सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mabuligan ang estudyante nga mag-uswag?
Hmong[hmn]
Peb yuav pab li cas tus kawm thiaj li loj hlob?
Croatian[hr]
Kako možemo pomoći osobi da duhovno napreduje?
Haitian[ht]
Ki sa nou ka fè pou nou ede etidyan nou pwogrese?
Hungarian[hu]
Hogyan segíthetünk a bibliatanulmányozónak fejlődni?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք օգնել Աստվածաշունչ ուսումնասիրողին առաջադիմելու։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք Աստուածաշունչի աշակերտին օգնել յառաջդիմելու։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat membantu si pelajar membuat kemajuan?
Igbo[ig]
Olee otú anyị ga-esi nyere onye anyị na-amụrụ ihe aka ka ọ na-eme nke ọma?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a matulongan ti iyad-adalantayo iti Biblia a rumang-ay?
Icelandic[is]
Hvers vegna ertu þakklátur fyrir þetta nýja kennslugagn?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma re ro fi obọ họ kẹ ọmọ-uwuhrẹ mai wo ẹnyaharo?
Italian[it]
Come possiamo aiutare lo studente a fare progressi?
Japanese[ja]
どのようにして聖書研究生の進歩を助けることができますか。
Georgian[ka]
როგორ დავეხმაროთ ბიბლიის შემსწავლელს სულიერ წინსვლაში?
Kamba[kam]
Tũtonya kũtetheesya mũmanyĩw’a witũ wa Mbivilia ata eke maendeeo?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda sadisa longoki na beto ya Biblia na kuyela?
Kikuyu[ki]
Tũngĩteithĩrĩria atĩa arutwo aitũ a Bibilia gũthiĩ na mbere?
Kazakh[kk]
Киелі кітап зерттеушінің алға басуына қалай көмектесе аламыз?
Kalaallisut[kl]
Oqaluussinermut atugassarput nutaaq sooq qujamasuutigaajuk?
Khmer[km]
តើ យើង អាច ជួយ សិស្ស គម្ពីរ ឲ្យ រីក ចម្រើន យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena ku kuatekesa o dixibulu dietu ku kula dingi mu nzumbi?
Kannada[kn]
ಪ್ರಗತಿಮಾಡಲು ನಮ್ಮ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
성서 연구생이 발전하도록 어떻게 도울 수 있습니까?
Konzo[koo]
Thwanga wathikya thuthi abigha bethu be Biblia erikulha-kulhana?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kukwasha byepi ye tufunjisha Baibolo kununguluka?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda sadisila nlongoki eto a Nkand’a Nzambi mu nungunuka?
Kyrgyz[ky]
Кызыгуучуга ийгилик кылганга кантип жардам берсек болот?
Lamba[lam]
Kani tungofwako shani woyo tusambisha Baibolo ukukula mukwishiba ifya baLesa?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okuyamba omuyizi waffe owa Bayibuli okukulaakulana?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kosalisa moyekoli ya Biblia mpo akende liboso?
Lozi[loz]
Lu kona ku tusa cwañi muituti wa luna wa Bibele ku eza zwelopili?
Lithuanian[lt]
Kaip padėti Biblijos studijuotojui daryti pažangą?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otukokeja kukwasha mwifundi wa Bible endelele kumeso?
Luba-Lulua[lua]
Leja muudi mua kuambuluisha mulongi bua kuya kumpala.
Luvale[lue]
Tunahase kukafwa ngachilihi chilongesa chetu chaMbimbiliya chizovoloke?
Lunda[lun]
Tunateli kukwasha ñahi kadizi wetu waBayibolu kuyilaku hambidi?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo konyo japuonjre Muma mondo otim dongruok?
Lushai[lus]
Engtin nge Bible zirlai chu hmasâwn tûra kan ṭanpui theih?
Latvian[lv]
Kā palīdzēt Bībeles skolniekam garīgi augt?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin kuinyakoaa je xi ʼmiyalee Biblia nga katamajinsale Énle Niná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät nbudëjkëmë jäˈäy diˈib nyaˈëxpëjkëm parë wyimbatët mä Diosë tyuunk?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav aide nou etudiant la Bible pou progressé?
Malagasy[mg]
Ahoana no anampiantsika ny mpianatra handroso?
Marshallese[mh]
Ewi wãween jemaroñ jipañ ri katak ro ad bwe ren kõm̦m̦an wõnm̦aanl̦o̦k ko?
Mískito[miq]
¿Nahki Baibil stadi tatakra nani ra hilp munaia sip sa?
Macedonian[mk]
Како да му помогнеме на интересентот да напредува?
Malayalam[ml]
പുരോഗമിക്കാൻ ബൈബിൾവിദ്യാർഥിയെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാം?
Mongolian[mn]
Суралцагчаа ахиж дэвшихэд нь яаж туслах вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la d tõe n sõng karen-biigã t’a paas a bãngrã Biiblã zugu?
Marathi[mr]
आपण आपल्या बायबल विद्यार्थ्याला प्रगती करायला मदत कशी करू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita membantu pelajar Bible membuat kemajuan?
Maltese[mt]
Kif nistgħu ngħinu ’l- istudent tagħna jagħmel progress?
Burmese[my]
ကျမ်းစာသင်သား တိုးတက်လာအောင် ဘယ်လိုကူညီပေးနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi hjelpe den interesserte til å gjøre framskritt?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tikpaleuiskej maj moskalti itakuaujtamatilis akin tikmachtiaj?
Nepali[ne]
विद्यार्थीलाई प्रगति गर्न हामी कसरी मदत गर्न सक्छौं?
Niuean[niu]
Maeke fēfē a tautolu ke lagomatai e tagata fakaako Tohi Tapu ha tautolu ke holo ki mua?
Nyanja[ny]
Kodi tingathandize bwanji anthu amene tikuphunzira nawo Baibulo kuti apite patsogolo?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni matukuatesako omulongwa Wombimbiliya okukula?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kuhwera tuta omwegi wa Baibuli kutunguuka?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛaboa yɛ Baebolo sukoavo ne yɛamaa yeanyia anyuhɔlɛ ɛ?
Oromo[om]
Nama Macaafa Qulqulluu qayyabsiisnu guddina akka godhu isa gargaaru kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Нӕ ахуыргӕнинагӕн нӕ бон куыд у ӕххуыс кӕнын, цӕмӕй йӕ уырнындзинад фидар кӕна?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon natulongan ya onaligwas so iyaaralan tayoy Biblia?
Papiamento[pap]
Kon nos por yuda nos studiante di Beibel progresá?
Palauan[pau]
Ngmekerang a dengesuir ngike el mesuub el mo olengeriakl?
Pijin[pis]
Wanem nao iu savve duim for helpem student bilong iu for kasem moa savve?
Polish[pl]
Jak pomagać zainteresowanemu w robieniu postępów?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak sewese tohnsukuhlo en kekeirda?
Portuguese[pt]
Como podemos ajudar o estudante a progredir?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Bibliapita estudiëkaqkunata yanapashwan Diospa kaqchö más poquyänampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Biblia estudiaqkunata yanapachwan iñiyninkupi ñawparinankupaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan estudiantekunata yanapasunman iñiyninkupi ñawparinankupaq?
Rundi[rn]
Twofasha gute uwo twigisha Bibiliya gutera imbere?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukutwisha kumukwash mwin kwilej Bibil chakwel aya kurutu?
Romanian[ro]
Cum îi putem ajuta pe elevii noştri să progreseze?
Russian[ru]
Как помочь изучающему расти духовно?
Sena[seh]
Tinaphedza tani nyakupfundza Bhibhlya toera kuenda kutsogolo?
Sango[sg]
E lingbi ti mû maboko na wamandango Bible ni ti maï tongana nyen?
Sinhala[si]
ශිෂ්යයාට දියුණු වෙන්න උදව් කරන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Qullaawa Maxaafa rosiinseemmo manchi ayyanaamittetenni lophanni haˈranno gede kaaˈla dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako môžeme záujemcovi pomôcť napredovať?
Slovenian[sl]
Kako lahko biblijskemu učencu pomagamo napredovati?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou fesoasoani i tagata aʻoga o le Tusi Paia ia agaʻigaʻi i luma?
Shona[sn]
Tingabatsira sei munhu watinenge tichidzidza naye Bhaibheri kuti afambire mberi?
Albanian[sq]
Si mund ta ndihmoni studentin biblik të bëjë përparim?
Serbian[sr]
Kako možemo pomoći osobi da napreduje?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan yepi wi Bijbel studenti fu go na fesi?
Swedish[sv]
Hur kan vi hjälpa dem vi studerar med att göra framsteg?
Swahili[sw]
Tunaweza kumsaidiaje mwanafunzi wa Biblia afanye maendeleo?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kuwasaidia wanafunzi wetu wafanye maendeleo?
Tamil[ta]
மாணாக்கர் முன்னேற எப்படி உதவலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele ajuda estudante atu laʼo ba oin?
Telugu[te]
విద్యార్థి ప్రగతి సాధించడానికి మనమెలా సహాయం చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр барои рушди омӯзанда кӯмак расонда метавонем?
Thai[th]
เรา จะ ช่วย นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ให้ ก้าว หน้า ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ተመሃራይና ንኺዓቢ፡ ብኸመይ ክንሕግዞ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Se wase or u se henen Bibilo a nan la u zan ikyura nena?
Turkmen[tk]
Ýaşulular Ýatlama agşamy döwri näme edýär?
Tagalog[tl]
Paano natin matutulungang sumulong ang ating estudyante sa Bibliya?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso nkimanyiya ombeki aso wa Bible dia nde mpama?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau tokoni‘i ‘etau ako Tohi Tapú ke fakalakalaka?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungamuwovya wuli wakusambira Bayibolo kuti waluti panthazi?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kugwasya sikwiiya Bbaibbele wesu kuyaambele?
Papantla Totonac[top]
¿La nakamakgtayayaw tiku kamakgalhtawakgemaw xlakata natatliwakglha xtakanajlakan?
Turkish[tr]
Tetkik edenin ilerlemesine nasıl yardım edebiliriz?
Tswa[tsc]
Hi nga xi vunisa kuyini a xigonzani xa hina lezaku xi kula?
Tatar[tt]
Без өйрәнүчеләргә рухи яктан үсәргә ничек булыша алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tingamovwira wuli msambiri withu kuti wakure mwauzimu?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn atumi aboa yɛn Bible suani ma wanya nkɔso?
Tahitian[ty]
E nafea e tauturu ai i te piahi ia haere i mua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ jkoltatik sventa xchʼiik ta mantal li buchʼu ta jchanubtastik ta Vivliae?
Ukrainian[uk]
Як допомагати учневі робити поступ?
Umbundu[umb]
Tu kuatisa ndati omunu tu longisa Embimbiliya oku kula kespiritu?
Urdu[ur]
ہم بائبل کا مطالعہ کرنے والے شخص کی مدد کیسے کر سکتے ہیں تاکہ وہ سچائی کی راہ میں ترقی کر سکے؟
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta có thể giúp học viên Kinh Thánh tiến bộ?
Makhuwa[vmw]
Ninrowa omukhaliherya sai ole onimusomiha ahu Biibiliya orowa muhoolo?
Wolaytta[wal]
Nuuni xannaˈissiyo uri xinaatiyan sinttau suganaadan waatidi maaddana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton mabubuligan an aton estudyante nga mag-uswag?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi hakotou tokoni kiā ia ʼaē ʼe ako ke tuputupu ʼi te faʼahi fakalaumālie?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngad ayuweged be’ ni gad be fil e Bible ngak ni nge mon’og?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè ran akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì wa lọ́wọ́ kó lè tẹ̀ síwájú?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u páajtal k-áantik le j-xoknáal maas kaanbal tiʼ Diosoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gacanenu ca binni ni cayúʼndanenu guiniisicaʼ lu stiidxaʼ Dios.
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka undo gaani bawiriki Ziazia Kekeapai ní sono?